Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers by die Universiteit van Kopenhagen het byna 10 000 middeljarige mense oor ’n tydperk van 11 jaar gemonitor en gevind dat dié wat dikwels met ’n familielid stry, ’n baie groter risiko loop om vroeg te sterf as dié wat selde met ander stry.
Amharic[am]
በኮፐንሃገን ዩኒቨርሲቲ የሚገኙ ተመራማሪዎች 10,000 ገደማ በሚሆኑ ሰዎች ላይ ያደረጉት ለ11 ዓመት የዘለቀ ጥናት እንዳሳየው፣ በጣም ከሚቀርቡት ሰው ጋር በተደጋጋሚ የሚጨቃጨቁ በመካከለኛው ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሰዎች አልፎ አልፎ ከሚጋጩ ሰዎች አንጻር ሲታይ ያለዕድሜያቸው የመሞታቸው አጋጣሚ እጅግ ከፍ ያለ ነው።
Azerbaijani[az]
Kopenhagen Universitetində tədqiqatçılar təxminən 11 il ərzində 10 000-ə yaxın ortayaşlı insanları müşahidə etdikdən sonra aşkar etdilər ki, yaxınları ilə tez-tez mübahisə edən iştirakçıların vaxtından tez ölmək riski nadir hallarda mübahisə edən iştirakçılardan daha çox olur.
Bemba[bem]
Pa myaka 11, abafwailisha pa fintu aba pa University of Copenhagen balifwailishe pa bantu 10,000 abaali ne myaka 40 ukufika kuli 60, kabili basangile ukuti abengi abaleumana sana na balupwa lwabo baali no kufwa bwangu ukucila balya abaleumfwana sana na balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
В продължение на 11 години изследователи от Копенхагенския университет наблюдавали живота на почти 10 000 души на средна възраст и установили, че за хората, които често са се карали с някой близък, имало по–голям риск да умрат преждевременно, отколкото за онези, които рядко са влизали в пререкания.
Catalan[ca]
Investigadors de la Universitat de Copenhaguen han fet el seguiment a quasi 10.000 persones de mitjana edat durant 11 anys i han vist que és més probable que pateixin una mort prematura aquells qui discuteixen constantment amb persones properes que aquells qui es barallen esporàdicament.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa University of Copenhagen nagmonitor ug 10,000 ka tawo niana nga pangedaron sulod sa kapig 11 ka tuig ug ilang nakita nga kadtong pirmeng makiglalis sa ilang pamilya lagmit sayo nga mamatay kay niadtong panagsa rang makiglalis.
Czech[cs]
Vědci z Kodaňské univerzity sledovali víc než 11 let téměř 10 000 lidí v této věkové kategorii a zjistili, že u těch, kdo se pravidelně hádali s někým blízkým, bylo mnohem pravděpodobnější, že zemřou předčasně, než u těch, kdo se hádali jen občas.
Danish[da]
Forskere på Københavns Universitet har fulgt næsten 10.000 midaldrende personer over en periode på 11 år og er nået frem til at de der ofte skændes med familie og nære venner, har større sandsynlighed for at dø en for tidlig død end de der sjældent har konflikter.
English[en]
Researchers at the University of Copenhagen tracked almost 10,000 middle-aged people over an 11-year period and found that participants who frequently argued with someone close to them were far more likely to die prematurely than those who seldom had conflicts.
French[fr]
Des chercheurs de l’université de Copenhague ont suivi près de 10 000 personnes d’âge moyen pendant 11 ans et ont constaté que ceux qui se disputaient fréquemment avec un proche étaient bien plus susceptibles de mourir prématurément que ceux qui se disputaient rarement.
Hebrew[he]
חוקרות מאוניברסיטת קופנהגן עקבו לאורך תקופה של 11 שנה אחר קרוב ל־10,000 איש בגיל העמידה וגילו שמשתתפים שהתווכחו בתדירות גבוהה עם אדם קרוב אליהם נמצאו בסיכון הרבה יותר גבוה למות בטרם עת מאלו שלעיתים רחוקות היו מעורבים במריבות.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sang mga researcher sa University of Copenhagen ang mga 10,000 ka tawo nga nagaedad sang 35-50 anyos sa sulod sang 11 ka tuig kag nasapwan nila nga ang mga partisipante nga pirme nagabais sa mga suod nila mas daku ang tsansa nga mapatay sing temprano sangsa talagsa lang nagabaisay.
Armenian[hy]
Կոպենհագենի համալսարանի մասնագետ-ուսումնասիրողները 11 տարի հետեւել են միջին տարիքի մոտ 10000 անհատների եւ գտել են, որ ովքեր հաճախ են վիճում մտերիմների հետ, վաղաժամ մահանալու շատ ավելի մեծ վտանգի տակ են, քան նրանք, ովքեր հազվադեպ են կոնֆլիկտներ ունենում։
Italian[it]
I ricercatori dell’Università di Copenaghen hanno monitorato circa 10.000 persone appartenenti a questa fascia d’età in un periodo di 11 anni: chi litigava spesso con un amico o un familiare aveva molte più probabilità di morire prematuramente rispetto a chi discuteva di rado.
Kikuyu[ki]
Athuthuria yunivasĩtĩ-inĩ ya Copenhagen, nĩ maathuthuririe andũ hakuhĩ 10,000 a mĩaka ĩyo kwa ihinda rĩa mĩaka 11 na makĩona atĩ arĩa maakararanagia na mũndũ wa famĩlĩ kaingĩ, haakoragwo na ũhotekeku mũnene atĩ megũkua tene gũkĩra arĩa mataakoragwo na ngarari kaingĩ.
Kaonde[kqn]
Bakebakeba bishinka pa Sukulu Mukatampe wa University of Copenhagen pa myaka 11 bafunjilenga pa bantu nobe 10,000 bajinga na myaka pakachi ka 40 ne 60, bataaine kuba’mba bantu batemwa kutoboka na balongo babo bafwa bukiji, kukila boba babula kutoboka toboka na balongo babo.
Kyrgyz[ky]
Копенгаген университетиндеги изилдөөчүлөр орто жаштагы 10 000 кишиге 11 жыл бою байкоо салып, жакындары менен көп чатакташкандарда башкалар менен көп урушпагандарга караганда мезгилсиз өлүмгө кабылуу ыктымалдыгы көбүрөөк экенин айтышкан.
Ganda[lg]
Abakugu mu yunivasite y’e Copenhagen baanoonyereza ku bantu nga 10,000 abali wakati w’emyaka 35 ne 50 okumala ebbanga lya myaka 11 ne bakizuula nti mu bantu abo, abo abaali bayombayomba n’ab’omu maka gaabwe baali boolekedde okufa amangu okusinga abo abaali batatera kuyomba.
Lingala[ln]
Bato ya mayele na iniversite ya Copenhague basalaki ankɛtɛ na boumeli ya mbula 11 epai ya bato 10 000 oyo balekisi naino mbula 50 te, bamonaki ete baoyo bazalaki koswana mingi na bato ya mabota na bango bazalaki na likama mingi ya kokufa liwa ya mobesu koleka baoyo bazalaki na matata mpenza te na bato ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Mwa patisiso yeñwi yene tandile lilimo ze 11 yeneezizwe kwa Yunivesiti ya Copenhagen, nekufumanwi kuli kwa batu ba 10,000 baba mwahalaa lilimo za 40 ni 60, bane baomananga hahulu ni ba lubasi lwabona nebashwanga hahulu ka kusa libelela kufita bane basaomanangi ni batu ba mwa lubasi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hayunivesiti yaCopenhagen vahehwojwele havatu 10,000 hamyaka 11, kaha vawanyine nge vavavulu vaze vapwile nakulikokojwesanga lwola lwosena najitanga javo vafwile washi kuhambakana vaze valikokojweselenga hamwe nahamwe.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Универзитетот во Копенхаген набљудувале речиси 10.000 луѓе на средна возраст во период од 11 години и заклучиле дека учесниците што често се расправале со некој близок биле под многу поголем ризик од предвремена смрт отколку оние што ретко се расправале.
Malayalam[ml]
കോപ്പർഹേഗൻ സർവക ലാ ശാ ല യി ലെ ഗവേഷകർ മധ്യവ യസ്ക രായ ഏതാണ്ട് 10,000-ത്തോളം പേരെ 11 വർഷത്തി ലേറെ നിരീ ക്ഷി ച്ച തിൽ, ഉറ്റ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളു മാ യി കൂടെ ക്കൂ ടെ വാക്കു തർക്ക മു ണ്ടാ ക്കു ന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യു ക യി ല്ലാ ത്ത വരെ അപേക്ഷിച്ച് അകാല മ ര ണ മ ട യു ന്ന താ യി കണ്ടു.
Maltese[mt]
Riċerkaturi tal- University of Copenhagen eżaminaw kważi 10,000 persuna taʼ mezz’età matul perijodu taʼ 11- il sena u sabu li parteċipanti li argumentaw spiss maʼ xi ħadd tal- familja x’aktarx li kellhom iktar ċans imutu qabel iż- żmien minn dawk li rari argumentaw.
Norwegian[nb]
Forskere ved Københavns Universitet fulgte nesten 10 000 middelaldrende personer over en periode på 11 år og kom fram til at de som ofte kranglet med noen som stod dem nær, hadde langt større risiko for å dø tidlig enn de som sjelden var i konflikt med noen.
Dutch[nl]
Onderzoekers aan de Universiteit van Kopenhagen monitorden gedurende 11 jaar zo’n 10.000 personen van middelbare leeftijd en ontdekten dat deelnemers die geregeld met iemand in hun familie ruzieden, veel meer risico liepen op een vroegtijdige dood dan deelnemers die bijna nooit ruzie hadden.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba Yunibesithing ya Copenhagen ba tšere mengwaga ya ka godimo ga e 11 ba dira nyakišišo ka batho bao e nyakilego go ba ba 10 000 ba mengwaga ya go thoma ka e 35 go ya go e 50, gomme ba hweditše gore bao ba bego ba dula ba ngangišana le batho bao ba ba ratago ba ka hwa kapela go feta bao ba bego ba eba le dingangišano ka sewelo.
Oromo[om]
Qorattoonni Yunivarsiitii Kooppanhaagan namoota umurii gidduu galeessaa 10,000 irratti waggoota 11f qorannaa godhaniin, namoota kana keessaa warri namoota isaanitti dhihaatanii wajjin yeroo baayʼee wal qoccolan, warra darbee darbee walitti buʼan irra dursanii akka duʼan beekuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad loob na masulok ya 11 taon, inobserbaan na saray researcher diad University of Copenhagen so ngalngali 10,000 totoon manedad na 35 anggad 50 tan naamtaan da a saramay mabetbet ya mikokolkol ed kapamilya ra et mas masakbay ya ompapatey nen saramay matalag ya mikolkol.
Portuguese[pt]
Pesquisadoras da Universidade de Copenhague estudaram quase 10 mil pessoas nessa faixa de idade, durante 11 anos. Elas descobriram que os que costumavam brigar com alguém da família tinham mais probabilidade de morrer na meia-idade do que os que brigavam pouco.
Romanian[ro]
Cercetători de la Universitatea Copenhaga au ținut sub observație, pe o perioadă de 11 ani, aproape 10 000 de persoane de vârstă mijlocie și au constatat că participanții care se certau frecvent cu cineva apropiat erau mult mai expuși riscului de deces prematur decât cei care aveau rareori conflicte.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bo muri Kaminuza ya Copenhague basanze mu bantu 10.000 bapfuye imburagihe mu gihe cy’imyaka 11, abenshi ari ba bandi bahoraga batongana n’abagize umuryango.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega na faia i le Iunivesite o Copenhagen mo le 11 tausaga i tagata e toetoe 10,000 e i le va o le 35 i le 50 tausaga, na iloa ai o ē na misa soo ma nisi e vavalalata i ai, e foliga mai na vave ona feoti nai lo o i latou e seāseā misa ma nisi.
Shona[sn]
Vatsvakurudzi vepaUniversity of Copenhagen vakaita makore 11 vachiongorora vanhu vemazera ekuma40 kusvika kuma60, uye vakaona kuti vanhu vaiwanzonetsana nehama neshamwari vaiva nemukana wakakura wekukurumidza kufa kupfuura vanhu vaisawanzonetsana nevamwe.
Albanian[sq]
Disa studiuese në Universitetin e Kopenhagenit panë ecurinë e 10.000 vetave të kësaj moshe gjatë 11 vjetëve dhe zbuluan se ata që grindeshin shpesh me një të afërm kishin më tepër të ngjarë të vdisnin para kohe se ata që grindeshin rrallë.
Serbian[sr]
Istraživanje na Univerzitetu u Kopenhagenu, koje je trajalo 11 godina i obuhvatalo skoro 10 000 sredovečnih ljudi, pokazalo je da je kod onih koji su se često svađali s nekim ko im je blizak postojao znatno veći rizik od prerane smrti nego kod onih koji su retko ulazili u konflikte.
Tetun Dili[tdt]
Tuir peskiza neʼebé Universidade Copenhagen halo durante tinan 11 nia laran ba ema maizumenus naʼin-10.000 ho idade 35 toʼo 50, rezultadu mak ema neʼebé sempre istori malu ho família iha posibilidade duni atu mate sedu.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ዩኒቨርስቲ ኮፐንሃገን፡ ኣብዚ ኽሊ ዕድመ እዚ ንዚርከቡ 10, 000 ዝዀኑ ሰባት ንልዕሊ 11 ዓመት መጽናዕቲ ምስ ገበሩሎም፡ እቶም ምስ ናይ ቀረባ ቤተ ሰቦም ብቐጻሊ ዚቋየቑ ሰባት ካብቶም ስሕት ኢሎም ዚገራጨዉ ንላዕሊ ቐልጢፎም ኪሞቱ ዘለዎም ተኽእሎ ዝለዓለ ምዃኑ ደምደሙ።
Tswana[tn]
Babatlisisi ba kwa Yunibesithing ya Copenhagen ba ne ba dira patlisiso mo bathong ba ka nna 10 000 ka dingwaga di feta 11 mme ba lemoga gore ba ba neng ba ngangisana thata le batho ba ba atamalaneng le bone ba ne ba swa ka bonako go na le ba ba neng ba sa ngangisane thata le batho ba ba atamalaneng le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya baku University of Copenhagen nobakavwuntauzya, bakajana kuti mumyaka iili 11 mweelwe wabantu batandila ku 10,000 bajisi myaka iili 35 kusika ku 50 ibakali kuvwula kuzwangana abanamukwasyi ibakali kulangilwa kufwambaana kufwa kwiinda baabo ibatakali kuvwula kuzwangana.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va le Yunivhesiti ya Copenhagen va landzelerise vanhu va kwalomu ka 10 000 lava nga emalembeni ya le xikarhi, va hete malembe yo tlula 11 va endla ndzavisiso naswona va kume leswaku vanhu lava holovaka ni swirho swa mindyangu ya vona hakanyingi va fa va ha ri vatsongo loko va pimanisiwa ni lava nga holoviki.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu ở trường Đại học Copenhagen đã theo dõi gần 10.000 người tuổi trung niên trong 11 năm và khám phá ra rằng những ai thường xuyên tranh cãi với người thân thì dễ chết sớm hơn những người ít khi có mâu thuẫn.
Xhosa[xh]
Abaphandi kwiUniversity of Copenhagen benza uphando kubantu abakobu budala abamalunga ne-10 000 kwisithuba seminyaka eyi-11 baza bafumanisa ukuba abantu ababesoloko bexambulisana nomntu osondeleyo kubo babenamathuba amaninzi okufa ngaphambi kwexesha kunabo babengafane baxambulisane namntu.
Zulu[zu]
Abacwaningi baseNyuvesi yaseCopenhagen balandelela abantu abacishe babe ngu-10,000 abaneminyaka ephakathi kuka-35 kuya ku-50 esikhathini esingaphezu kweminyaka engu-11 futhi bathola ukuthi kulabo bantu, ababexabana njalo nomuntu abasondelene naye babesemathubeni amaningi okusheshe bafe kunalabo okwakwethukela bexabana nabanye.