Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I en verden præget af skepsis og tvivl, understøtter udtrykket ›at se er at tro‹ indstillingen, ›vis mig det, så tror jeg.‹
German[de]
In einer Welt des Unglaubens und der Zweifel fördert die Redensart ‚Ich glaube nur was ich sehe‘ die innere Haltung: ‚Zeige es mir, dann glaube ich‘.
English[en]
“In a world filled with skepticism and doubt, the expression ‘seeing is believing’ promotes the attitude, ‘You show me, and I will believe.’
Spanish[es]
“En un mundo lleno de escepticismo y duda, la expresión ‘ver para creer’ promueve la actitud de ‘muéstrame y creeré’.
Finnish[fi]
Maailmassa, joka on täynnä skeptisyyttä ja epäilyä, ilmaus ’se uskoo, joka näkee’ suosii asennetta ’Kun näytät minulle, niin sitten uskon’.
French[fr]
« Dans un monde rempli de scepticisme et de doute, l’expression ‘voir c’est croire’ favorise l’attitude qui consiste à dire ‘vous me montrez et je croirai’.
Hungarian[hu]
Egy szkepticizmussal és kétellyel telt világban a »hiszem, ha látom« kifejezés »mutasd meg, és akkor elhiszem« hozzáállást eredményez.
Italian[it]
In un mondo pieno di scetticismo e dubbio, l’espressione ‘vedere per credere’ favorisce l’atteggiamento: ‘Mostrami un segno e io crederò’.
Norwegian[nb]
I en verden full av skepsis og tvil frembringer uttrykket ‘å se er å tro’ holdningen: ‘Jeg vil tro det når jeg får se det.’
Dutch[nl]
‘In een wereld vol scepticisme en twijfel bevordert de uitdrukking “eerst zien, dan geloven” de houding: “Ik geloof het pas als ik het zie.”
Portuguese[pt]
Em um mundo cheio de ceticismo e dúvida, a expressão ‘ver para crer’ promove a atitude ‘mostre-me para que eu acredite’.
Russian[ru]
В мире, пропитанном скептицизмом и сомнением, выражение ‘увидеть значит поверить’ порождает принцип: ‘Не увижу – не поверю’.
Samoan[sm]
“I se lalolagi ua faatumulia i le le talitonu ma le masalosalo, o le faaupuga ‘a vaai i ai ua talitonu’ ua faalauiloa ai le amio, ‘Ia e faaali mai, ma o le a ou talitonu ai.’
Swedish[sv]
I en värld fylld av skepticism och tvivel främjar talesättet ’att se är att tro’ inställningen ’visa mig och jag ska tro’.
Tongan[to]
“ʻI ha māmani ʻoku fonu ʻi he taʻetuí mo e veiveiuá, ko e pehē ko ia ko e ‘sió ko e tuí ia’ ʻokú ne tokoniʻi e faʻahinga tōʻonga ko ʻení, ‘Fakahā mai, pea te u toki tuí.’
Ukrainian[uk]
У світі, сповненому скептицизму і сумнівів, вислів “бачити значить вірити” спонукає до ставлення: “Покажи мені, і я повірю”.