Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê jy, as jy getroud is, gereeld vir jou huweliksmaat dankie vir daaglikse takies wat maklik as vanselfsprekend aanvaar kan word?
Amharic[am]
ያገባችሁ ከሆናችሁ፣ የትዳር ጓደኛችሁ የተለመዱ የሚመስሉ ሥራዎችን በሚያከናውንበት ጊዜ አመስጋኝነታችሁን ትገልጹለታላችሁ?
Arabic[ar]
فإذا كنت متزوجا، فهل تشكر دائما رفيق زواجك على الاعمال اليومية التي ربما يعتبرها البعض زهيدة؟
Azerbaijani[az]
Əgər ailəlisinizsə, həyat yoldaşınıza bir o qədər də nəzərə çarpmayan gündəlik işlərə görə həmişə təşəkkür edirsinizmi?
Bemba[bem]
Nga mwalyupa nelyo ukuupwa, bushe lyonse mulatasha abena mwenu pa milimo iyo babomba cila bushiku?
Bulgarian[bg]
Ако си женен, дали редовно благодариш на своя брачен партньор дори и за неща, които лесно могат да бъдат приемани за даденост?
Bangla[bn]
আপনি যদি বিবাহিত হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি কি আপনার সাথির করা রোজকার সেইসব টুকিটাকি কাজ, যেগুলোকে সহজেই হালকাভাবে নেওয়া হয়ে থাকে, সেগুলোর জন্য নিয়মিতভাবে তাকে ধন্যবাদ বলেন?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw minyo, kanunay ba nimong pasalamatan ang imong kapikas bisag ang iyang gihimo naandan na nga mga buluhaton sa balay?
Czech[cs]
Žijete-li v manželství, máte ve zvyku děkovat svému manželskému partnerovi za to, že vykonává běžné denní povinnosti, které lze snadno brát jako samozřejmost?
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔe nènye la, ɖe nèdaa akpe na wò kpeɖeŋutɔa edziedzi ɖe aƒemedɔ siwo amewo mebuna ɖe naneke me o la ta?
Efik[efi]
Ndi emesikọm n̄wan m̀mê ebe fo kpukpru ini, idem ke n̄kpri utom ufọk oro enye anamde?
Greek[el]
Αν είστε παντρεμένοι, λέτε τακτικά στο σύντροφό σας ευχαριστώ για το ότι κάνει καθημερινές δουλειές που είναι εύκολο να θεωρηθούν δεδομένες;
English[en]
If you are married, do you regularly say thank you to your mate for doing daily chores that are easily taken for granted?
Spanish[es]
Y usted, ¿suele agradecerle a su cónyuge lo que hace, se trate de cosas grandes o pequeñas?
Estonian[et]
Kui oled abielus, siis kas sa väljendad oma abikaasale sageli tänu tavapäraste majapidamistööde eest, mida kergesti endastmõistetavana võetakse?
Finnish[fi]
Jos olet naimisissa, kiitätkö puolisoasi säännöllisesti – myös arkiaskareiden hoitamisesta, mitä pidetään helposti itsestäänselvyytenä?
French[fr]
Si vous êtes marié, remerciez- vous régulièrement votre conjoint pour les tâches quotidiennes qu’il accomplit et qui auraient vite fait de passer inaperçues ?
Ga[gaa]
Kɛji obote gbalashihilɛ mli lɛ, ani odaa ohefatalɔ lɛ shi daa yɛ shĩa nifeemɔi ni efɔɔ feemɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tia ni mare, ko boni bwaina te kakaitau nakon raom ni karaoan oin tabena ni katoa bong?
Hebrew[he]
אם אתה נשוי, האם אתה מודה לרעייתך באופן קבוע על ביצוע עבודות יומיומיות אשר קל לקבלן כמובנות מאליהן?
Hindi[hi]
अगर आप शादीशुदा हैं तो क्या आप अपने साथी को उन छोटे-मोटे कामों के लिए भी हमेशा धन्यवाद कहते हैं, जिन्हें अकसर अनदेखा कर दिया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Kon minyo ka na, pirme mo bala ginapasalamatan ang imo bana ukon asawa sa paghimo niya sing kinaandan lang nga mga obra sa sulod sang balay?
Croatian[hr]
Imaš li običaj svom bračnom partneru reći “hvala” kad napravi neki svakodnevni kućanski posao koji je lako previdjeti?
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, rendszeresen köszönetet mondasz a házastársadnak a mindennapi házimunkákért, melyeket könnyen magától értetődőnek vesznek az emberek?
Armenian[hy]
Եթե ամուսնացած ես, կանոնավորաբար շնորհակալական խոսքեր ասո՞ւմ ես կողակցիդ առօրյա գործերի համար, որոնք սովորաբար աննկատ են մնում։
Indonesian[id]
Jika Anda sudah menikah, apakah Anda terbiasa mengucapkan terima kasih kepada teman hidup Anda karena telah melakukan tugas sehari-hari yang sering dianggap sepele?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ di ma ọ bụ nwunye, ị̀ na-ekele nwunye gị ma ọ bụ di gị mgbe niile ọ rụrụ ụmụ obere ọrụ a na-ewe na ha abụghị oké ọrụ?
Iloko[ilo]
No addaankan iti asawa, kanayon kadi nga ibagbagam iti katakunaynaymo ti panagyamanmo kenkuana gapu kadagiti inaldaw nga obrana a naglaka a malipatan?
Italian[it]
Se siete sposati, ringraziate regolarmente il vostro coniuge per quelle cose quotidiane che spesso si danno per scontate?
Japanese[ja]
結婚している方であれば,配偶者が家事を果たしてくれることを当たり前と思わず,いつも感謝を述べておられますか。
Georgian[ka]
თუ დაქორწინებული ხართ, ყოველთვის უხდით მადლობას მეუღლეს იმ ყოველდღიური საქმეებისთვის, რომლებზეც შეიძლება ფიქრობთ, რომ მას ისედაც უნდა გაეკეთებინა?
Kazakh[kk]
Егер неке құрған болсаң, көзге көрінбейтін күнделікті үй тірлігі үшін жұбайыңа ризашылық білдіріп отырасың ба?
Kannada[kn]
ನೀವು ವಿವಾಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ಮಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
당신이 결혼한 사람이라면, 자칫 당연히 여길 수 있는 일상적인 집안일을 해 주는 것에 대해 배우자에게 수시로 감사를 표현합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwasongola nangwa mwasongolwa, nanchi musanchila mwina kwenu kimye kyonse pa mingilo yo engila pa nzubo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wasompa, nga ovutulanga matondo kwa nkaz’aku, kana nkutu mu diambu diakete kwandi?
Kyrgyz[ky]
Эгер үйбүлөлүү болсоңор, көп байкала бербеген күндөлүк иштерди жасаганы үчүн да жарыңарга дайыма ыраазычылык билдиресиңерби?
Ganda[lg]
Bw’oba oli mufumbo, otera okwebaza munno ne mu bintu ebitono abasinga bye babuusa amaaso?
Lingala[ln]
Soki obalá, ozalaka na momeseno ya kopesa mwasi to mobali na yo mɛrsi soki alambi to asukoli basaani?
Lozi[loz]
Haiba mu nyezi kamba mu nyezwi, kana mwa itumelanga kamita ku bakumina kwa misebezi ye bunolo ye ba ezanga kamita fa lapa?
Lithuanian[lt]
Jei esi šeimos žmogus, ar nepamiršti padėkoti sutuoktiniui ar sutuoktinei už kasdienius darbus?
Luba-Lulua[lua]
Biwikale mulume anyi mukaji, utuku ne tshibidilu tshia kuela mukajebe anyi bayebe tuasakidila bua dienza tumidimu tudi tumueneka tukese anyi?
Luvale[lue]
Nge mwatwama muulo, kutala mweji kusakwililanga muka-mahyenu hamilimo yahembo eji kuzatanga yize vamona vatu nge yamokomoko tahi?
Latvian[lv]
Ja jums ir ģimene, vai jūs atceraties pateikt paldies dzīvesbiedram arī tad, kad viņš ir veicis ikdienišķus mājas darbus, kurus tik viegli uzskatīt par pašsaprotamiem?
Malagasy[mg]
Raha manambady ianao, misaotra ny vadinao foana ve ianao amin’ireo raharaha madinika fanao isan’andro?
Macedonian[mk]
Ако си во брак, дали редовно му се заблагодаруваш на својот сопружник за вообичаените, секојдневни работи што ги прави за тебе?
Malayalam[ml]
നിസ്സാരമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന വീട്ടുജോലികൾക്കായിപ്പോലും വിവാഹപങ്കാളിയോടു നന്ദിപറയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်ပါက အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ဖြစ်သွားနိုင်သော နေ့စဉ်တောက်တိုမယ်ရအလုပ်များ လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းအတွက် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မှန်မှန်ပြောဆိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du er gift, pleier du da å si takk til din ektefelle når han eller hun utfører daglige gjøremål som det er lett å ta for gitt?
Niuean[niu]
Ka fai tokoua a koe, kua fakaaue tumau nakai a koe ke he hoa haau he taute e tau matagahua he tau aho takitaha ne tuga na ikiiki?
Dutch[nl]
Als u getrouwd bent, bedankt u uw partner dan geregeld voor het doen van dagelijkse karweitjes die gemakkelijk vanzelfsprekend worden gevonden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le lenyalong, na ka mehla o leboga molekane wa gago bakeng sa go dira mediro ya ka gae ya letšatši le letšatši yeo go lego bonolo go e hlokomologa?
Nyanja[ny]
Ngati muli pabanja kodi mumayesetsa kuyamikira mwamuna kapena mkazi wanu pa ntchito zapakhomo? Ambiritu sayamikira.
Ossetic[os]
Кӕд дын бинонтӕ ис, уӕд дӕ цардӕмбалӕн ӕппынӕдзух бузныг фӕдзурыс, гыццыл хъуыддӕгты тыххӕй дӕр?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pijin[pis]
Sapos iu marit, waswe, iu evritaem talem thankiu long hasband or waef for waka wea hem duim evriday?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś w związku małżeńskim, czy stale okazujesz wdzięczność partnerowi za wykonywanie codziennych prac, które łatwo można by uznać za oczywiste?
Portuguese[pt]
Se você é casado, costuma agradecer pelas tarefas que seu cônjuge realiza, até mesmo pelas que são rotineiras?
Quechua[qu]
Qamrí, warmiyki chayri qusayki tukuy ruwasqanmanta, ¿agradecenkichu juchʼuysitupis kaptin?
Rundi[rn]
Nimba wubatse, woba wama ushimira uwo mwubakanye ku bikorwa vyo mu nzu yama akora imisi yose, ibishobora gufatirwa mu rwara bitagoranye?
Ruund[rnd]
Anch waten kal, ov, ukat kumujikitish mbay ney wa uruw chisu ni chisu mulong wa midimu ya pichuku pichuku yimekeninga mudi ya usweral yisadilingay?
Romanian[ro]
Dacă eşti căsătorit, obişnuieşti să-i mulţumeşti partenerului tău pentru treburile pe care le face zilnic în casă, ce ar putea trece cu uşurinţă neobservate?
Russian[ru]
Если у вас есть семья, говорите ли вы спасибо вашему мужу или жене за повседневные домашние дела, которые так легко не заметить?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba warashatse, waba ushimira buri gihe uwo mwashakanye kuba yakoze uturimo two mu rugo abantu badakunze kwitaho?
Sinhala[si]
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය නිතිපතා කරන දේවල් වෙනුවෙන් ඔබත් ඔබේ අගය ප්රකාශ කරනවාද?
Slovak[sk]
Ak ste ženatý alebo vydatá, nezabúdate poďakovať svojmu manželskému partnerovi za veci, ktoré robí každý deň a ktoré by sa ľahko dali považovať za samozrejmosť?
Slovenian[sl]
Če ste poročeni, ali se zakoncu navadno zahvalite za to, kar dnevno postori pri hiši in kar bi zlahka jemali za samoumevno?
Samoan[sm]
Pe afai ua e faaipoipo, po o masani ona e faafetai atu i lau paaga, mo le faia o galuega masani ia e faigofie ona manatu māmā i ai?
Shona[sn]
Kana wakaroora kana kuroorwa, unogara uchiti mazviita kune mumwe wako here, paanoita mabasa epamba anowanzoonekwa seasingakoshi?
Albanian[sq]
Nëse je i martuar, a e falënderon rregullisht bashkëshorten tënde, për punët e përditshme që fare lehtë mund të mos vërehen?
Serbian[sr]
Ako ste u braku, da li redovno zahvaljujete svom supružniku za svakodnevne poslove koje je lako prevideti?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu trow, dan yu gwenti fu taki yu trowpatna tangi gi den sani di a du? Yu e du dati tu te a e du pikinpikin wroko di a gwenti fu du ala dei?
Southern Sotho[st]
Haeba u lenyalong, na u tloaetse ho leboha molekane oa hao bakeng sa mesebetsi ea hae ea letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
Om du är gift tackar du då din äktenskapspartner när han eller hon utför dagliga sysslor som lätt tas för givna?
Swahili[sw]
Ikiwa umeoa, je, wewe unamshukuru kwa kawaida mwenzi wako kwa ajili ya kazi za kawaida ambazo huenda zisitambuliwe?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umeoa, je, wewe unamshukuru kwa kawaida mwenzi wako kwa ajili ya kazi za kawaida ambazo huenda zisitambuliwe?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு கல்யாணமாகியிருந்தால், தினமும் உங்களுடைய துணைவர் செய்யும் சின்னச்சின்ன வேலைகளுக்காகக்கூட நீங்கள் நன்றி சொல்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు వివాహితులైతే, దైనందిన జీవితంలోని మామూలు పనులు చేసినందుకు మీరు మీ భాగస్వామికి కృతజ్ఞతలు చెప్తారా?
Thai[th]
ถ้า คุณ แต่งงาน แล้ว คุณ กล่าว ขอบคุณ คู่ สมรส เป็น ประจํา สําหรับ การ ทํา งาน บ้าน ทุก ๆ วัน ไหม ซึ่ง เป็น ไป ได้ ที่ คุณ อาจ คิด ว่า เป็น เรื่อง ปกติ?
Tigrinya[ti]
ብዓል ሓዳር እንተ ዄንካ: ነቲ ብዓልቲ ቤትካ መዓልታዊ እትዓዮ ንኣሽቱ ነገራት ብቐጻሊ ምስጋናኻ ትገልጽዶ፧
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay may asawa, palagi ka bang nagpapasalamat sa iyong kabiyak sa paggawa niya ng pang-araw-araw na mga gawain na karaniwan nang hindi napapansin?
Tetela[tll]
Naka wɛ ambotshukana, onde wɛ mbishaka olonganyi ayɛ losaka mbala la mbala oyadi kânga lo tolimulimu ta totshitshɛ?
Tswana[tn]
Fa o nyetse kgotsa o nyetswe, a ka metlha o lebogela molekane wa gago ditiro tsa mo lelapeng tse di sa reng sepe tse a di dirang letsatsi le letsatsi ?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke mali, ‘okú ke fakamālō ma‘u pē ki ho hoá ‘i he‘ene fai ‘a e ngaahi ngāue faka‘ahó ‘a ia ‘oku faingofua ke tukunoa‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulikwete naa mulikwetwe, sena bunji bwaziindi mulamulumba ngomukwetene limwi nacita milimo iimwi?
Turkish[tr]
Evliyseniz, normalde olağan karşılanabilecek günlük işleri yaptığı için eşinize sık sık teşekkür ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko u nghenele vukati, xana minkarhi hinkwayo wa n’wi nkhensa nkataku hileswi a endlaka mintirho ya siku na siku leyi tekiwaka yi ri leyi nga nyawuriki?
Tatar[tt]
Ирегезгә яки хатыныгызга көндәлек эшләрне башкарганы өчен үз рәхмәтегезне белдерәсезме?
Tumbuka[tum]
Usange muli kutora panji kutengwa kasi nyengo zose mukumuwonga munyinu cifukwa ca milimo iyo wakucita, nanga yingawoneka kuŵa yicoko?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se tino avaga, e mata, e fakafetai atu faeloa koe ki tau avaga, mō te faiga o galuega i aso takitasi kolā e manatu mā‵ma sāle ki ei?
Twi[tw]
Sɛ woaware a, wotaa da wo hokafo ase wɔ fie nnwuma nketenkete a ɔyɛ no ho?
Tzotzil[tzo]
Li voʼote, ¿mi nopem xavaʼi chavalbe kolaval li avajnil o amalal ta sventa li kʼusi tspase, manchuk mi bikʼitik o mi mukʼ li kʼusi tspase?
Ukrainian[uk]
Чи завжди ви дякуєте своєму подружньому партнеру за виконання щоденних обов’язків, котрі можуть сприйматись як щось належне?
Umbundu[umb]
Nda ove wa kuela ale, wa siata hẽ oku eca olopandu kohueli yove eci a ku lingila ocina cimue?
Venda[ve]
Arali ni mbinganoni, naa ni dzulela u livhuha mufarisi waṋu nga u ita hawe mishumo yo ḓoweleaho ya muṱani ine ya vhonala i si ya ndeme?
Vietnamese[vi]
Nếu đã kết hôn, bạn có thường cám ơn người hôn phối vì đã làm những công việc nhà bình thường không?
Xhosa[xh]
Ukuba utshatile, ngaba usoloko ulibulela iqabane lakho, nangemisetyenzana ebonakala ingabalulekanga?
Yoruba[yo]
Bó o bá ti ṣègbéyàwó, ǹjẹ́ o máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ aya tàbí ọkọ rẹ, tó bá tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn iṣẹ́ ilé pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ ló ṣe?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿ka tsʼáaik wa u diosboʼotikil tiʼ a núup yoʼolal baʼaxoʼob ku beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Lii pue, ñee rudiiluʼ xquíxepeʼ xheelaluʼ pur guiráʼ ni runi, dede ne ora guni xixa cosahuiiniʼ la?
Chinese[zh]
如果你已婚,你有没有经常向配偶表达谢意呢? 即使配偶所做的只是日常琐事,你也不会视作等闲吗?
Zulu[zu]
Uma ushadile, ingabe umbonga njalo oshade naye ngokwenza imisebenzi evamile yansuku zonke?