Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was soveel aanloklike geleenthede—ek kon my wy aan ’n studie van die regte, musiek, die geneeskunde of enigiets anders.
Amharic[am]
በሕግ፣ በሙዚቃ፣ በሕክምና ወይም በሌላ በማንኛውም መስክ ትምህርቴን መከታተል እችል ስለነበር በርካታ ፈታኝ አጋጣሚዎች ተዘርግተውልኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان هنالك الكثير من الفرص المغرية: دراسة الحقوق، الموسيقى، الطب، او التخصُّص في اي مجال آخر.
Central Bikol[bcl]
Dakolon nin nakakaakit na oportunidad—puede akong mag-adal nin abogasiya, musika, medisina, o iba pa.
Bemba[bem]
Nga fingi nacitile, nga naliipeeleshe ukusambilila amafunde ya calo, ukwimba inyimbo, ukusambilila ifya budokota e lyo ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Имаше много изкушаващи възможности — можех да се посветя на това да уча право, музика, медицина или каквото и да било друго.
Bangla[bn]
প্রলুব্ধকর অনেক সুযোগ ছিল—আমি আইন, সংগীত, চিকিৎসা বা অন্য কোনো বিষয়ে অধ্যয়ন করার জন্য নিজেকে নিয়োজিত করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Dihay daghang makapadani nga mga kahigayonan—mahimo kong magtuon ug abogasiya, musika, medisina, o uban pa.
Czech[cs]
Bylo zde tolik lákavých příležitostí! Mohla jsem se ponořit do studia práv, hudby, medicíny nebo čehokoli jiného.
Danish[da]
Der var så mange fristende muligheder. Jeg kunne læse jura, musik, medicin eller noget helt andet.
German[de]
Mir stand so viel offen, was mich gereizt hätte — ich hätte zum Beispiel Jura, Musik oder Medizin studieren können.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ geɖe ŋutɔ nɔ anyi siwo me mate ŋu aƒo ɖokuinye ɖo bɔbɔe—mate ŋu aƒo ɖokuinye ɖe se ŋuti nusɔsrɔ̃, hadzidzi, atike ŋuti nunya, alo nu bubu ɖe sia ɖe sɔsrɔ̃ me faa.
Efik[efi]
Ata ediwak ifet ama odu—edide n̄koyom ndikpep ibet, ikwọ, ibọkusọbọ, m̀mê n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Υπήρχαν πάρα πολλές δελεαστικές ευκαιρίες—θα μπορούσα να σπουδάσω νομικά, μουσική, ιατρική ή οτιδήποτε άλλο.
English[en]
There were so many tempting opportunities —I could apply myself to the study of law, music, medicine, or anything else.
Spanish[es]
Las oportunidades ante mí eran muchas y muy tentadoras: podía dedicarme a estudiar leyes, música, medicina o cualquier otra cosa.
Estonian[et]
Oli nii palju ahvatlevaid võimalusi – oleksin võinud minna õppima juurat, muusikat, meditsiini või mida iganes.
Finnish[fi]
Edessäni oli kyllä monia houkuttelevia mahdollisuuksia: voisin lähteä opiskelemaan lakia, musiikkia, lääketiedettä tai mitä muuta tahansa.
Fijian[fj]
Ke a levu sara na cakacaka au rawa ni vulica, ke a rawa meu vuli loya, daunisere se vakatagi, vuli vuniwai, kei na levu tale na cakacaka.
French[fr]
Les possibilités alléchantes ne manquaient pas : études de droit, de musique, de médecine, etc.
Ga[gaa]
Nibii pii bafee kaa kɛha mi—kulɛ manyɛ matsɔ mlalelɔ, datrɛfonyo, mɔ ni yɔɔ lalai ahe nilee, loo nɔ̃.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ hundote he sọgan diọlinlẹnna mi lẹ sù—n’sọgan yí dee zan nado plọn osẹ́n, húnhiho, amasinzọ́nwiwà, kavi nudevo depope.
Hebrew[he]
היו לי כל כך הרבה הזדמנויות מפתות. יכולתי ללמוד משפטים, מוסיקה, רפואה או כל דבר אחר.
Hiligaynon[hil]
Tuman kadamo ang makasululay nga mga oportunidad—mahimo ako mag-ukod sa pagtuon sing abogasiya, musika, medisina, ukon iban pa.
Croatian[hr]
Bilo je toliko primamljivih prilika — mogla sam studirati pravo, medicinu, ići na muzičku akademiju ili izabrati bilo što drugo.
Hungarian[hu]
Számtalan csábító lehetőség kínálkozott: foglalkozhattam volna jogtudománnyal, zenével, orvostudománnyal vagy bármi mással.
Armenian[hy]
Այնքան շատ գայթակղիչ հնարավորություններ կային. ես կարող էի դառնալ իրավաբան, երաժիշտ, բժիշկ կամ որեւէ այլ մասնագիտություն ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Ada begitu banyak kesempatan yang menggiurkan —saya bisa berfokus untuk mempelajari hukum, musik, kedokteran, atau apa saja.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe m gaara eme—a pụrụ m ịgụ akwụkwọ iji ghọọ ọkàiwu, ma ọ bụ mụọ ihe banyere egwú, ma ọ bụ ghọọ onye dọkịta, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu dagiti makaawis a gundaway —mabalin koma nga ipamaysak ti agadal iti abogasia, musika, kinadoktor, wenno aniaman a kurso.
Italian[it]
C’erano tante prospettive allettanti: avrei potuto studiare legge, musica, medicina o qualsiasi altra cosa.
Georgian[ka]
მეც ბევრი შესაძლებლობა მქონდა, კარგი კარიერა შემექმნა — გავმხდარიყავი იურისტი, მიმეღო მუსიკალური განათლება, ჩამებარებინა სამედიცინო ფაკულტეტზე ან სხვა სპეციალობაზე.
Korean[ko]
유혹이 되는 기회들이 무척 많았습니다. 나는 법학이든 음악이든 의학이든 원하는 길을 선택해 갈 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Ne ku na ni lika ze ñata ze ne lika tumelo ya ka. Ne ni ka kona ku ituta za mulao, za lipina, za bualafi, kamba lituto ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Juk pagundų išties netrūko: galėjau pasinerti į mokslus — studijuoti muziką, teisę, mediciną.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mateta a bungi be! Mvua mua kulonga tulasa tua bundumbulula, tua mijiki, tua bumunganga anyi tukuabu.
Luvale[lue]
Kwapwile vyuma vyavivulu ngwatelele kulinangula, vyakufwana nge myaso, uchambamilonga, undotolo navyeka nawa.
Malagasy[mg]
Azoko natao ny nianatra momba ny fitsaboana, ny lalàna, ny mozika, na zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Не ми беше лесно, бидејќи ми стоеја отворени можности да студирам право, музика, медицина или што и да е друго.
Malayalam[ml]
നിയമം, സംഗീതം, വൈദ്യശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയവയുടെ പഠനംപോലെ, മനംമയക്കുന്ന അവസരങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien hemm ħafna opportunitajiet li jħajruk —stajt niddedika lili nnifsi għall- istudju tal- liġi, il- mużika, il- mediċina, jew xi ħaġa oħra.
Burmese[my]
တေးဂီတ၊ ဆေးပညာ ဒါမှမဟုတ် ကျွန်မလေ့လာနိုင်တဲ့ အခြားမက်မောစရာကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange fristende muligheter — jeg kunne ha gått inn for å studere jus, musikk, medisin eller noe annet.
Dutch[nl]
Er waren zo veel aanlokkelijke mogelijkheden: ik kon rechten, muziek, medicijnen of wat dan ook gaan studeren.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le dibaka tšeo di bego di gogela—ke be nka ipha nako ya go ithutela tša molao, mmino, bongaka goba selo se sengwe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਸਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਕੇ ਵਕੀਲ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel iray makapaayat a pankanawnawa —sarag koy manaral na abogasya, musika, medisina, odino arum ni.
Papiamento[pap]
Tabatin asina tantu oportunidat atraktivo; lo mi por a dediká mi mes na studia lei, muzik, medisina òf kualke otro kos.
Polish[pl]
Przede mną też otwierały się kuszące możliwości — mogłam się poświęcić studiowaniu prawa, muzyki, medycyny albo czegokolwiek innego.
Portuguese[pt]
Havia tantas oportunidades tentadoras — eu poderia estudar Direito, Música, Medicina ou qualquer outra coisa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nari gushobora kwiga ivy’amategeko, ugucuraranga, ubuganga canke ikindi ico ari co cose.
Romanian[ro]
Aveam multe posibilităţi tentante — puteam studia dreptul, muzica, medicina sau orice altceva.
Russian[ru]
Передо мной открывалось столько заманчивых возможностей: я могла бы заняться юриспруденцией, музыкой, медициной или чем-нибудь еще.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite uburyo bwinshi bwo kugira icyo ngeraho. Nashoboraga guhitamo kwiga iby’amategeko, umuzika, ubuganga n’ibindi.
Sinhala[si]
මට ඕන තරම් අවස්ථා තිබුණා සංගීතය, නීතිය, වෛද්ය ක්ෂේත්රය හෝ වෙන මොනවා හරි ක්ෂේත්රයට යොමු වෙන්න.
Slovak[sk]
Bolo toľko lákavých možností — mohla som sa venovať štúdiu práva, hudby, medicíny alebo čohokoľvek iného.
Slovenian[sl]
Pred menoj je bilo toliko vabljivih priložnosti – lahko bi se posvetila študiju prava, glasbe, medicine ali česar koli drugega.
Samoan[sm]
Na matuā tele lava tofotofoga na tulaʻi mai—sa ono mafai ona ou uaʻi atu i le suʻesuʻeina o mataupu tau tulafono, musika, vailaau faafomaʻi, po o se isi mea.
Shona[sn]
Paiva nemikana yakawanda chaizvo yaikwezva—ndaigona kudzidzira kuva gweta, kuita zvemimhanzi, kuva chiremba, kana kuti kuita zvimwewo.
Albanian[sq]
Mundësitë ishin të shumta e joshëse: mund të studioja për juridik, për muzikë, për mjekësi ose çfarëdo gjëje tjetër.
Serbian[sr]
Bilo je toliko primamljivih ponuda — mogla sam da studiram pravo, muziku, medicinu ili nešto drugo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le menyetla e mengata e hohelang—ke ne nka ikitlaelletsa ho ithuta molao, ’mino, bongaka, kapa ho hong feela.
Swedish[sv]
Det fanns ju så många lockande möjligheter. Jag kunde satsa på att studera juridik, musik, medicin eller något annat.
Swahili[sw]
Kulikuwa na nafasi nyingi zenye kuvutia za kufuatia elimu ya sheria, muziki, udaktari, au taaluma nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na nafasi nyingi zenye kuvutia za kufuatia elimu ya sheria, muziki, udaktari, au taaluma nyingine yoyote.
Tamil[ta]
அதுவும், சட்டக் கல்வி, இசை, மருத்துவம் என்று விரும்பிய துறையில் கால்பதிப்பதற்கு பிரகாசமான வாய்ப்புகள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆకర్షణీయమైన అవకాశాలు ఎన్నో వచ్చాయి, నేను న్యాయశాస్త్రం, సంగీతం, వైద్యం లేక మరేదైనా చదువుకుని ఉండేదాన్నే.
Thai[th]
มี หลาย โอกาส มาก มาย ที่ ล่อ ใจ เช่น ฉัน สามารถ ทุ่มเท ตัว เอง ศึกษา ด้าน กฎหมาย, ดนตรี, การ แพทย์, หรือ อะไร อื่น ๆ อีก.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ: ኣዝዩ ፈታኒ ዝዀነ ኣጋጣሚታት ነይሩ እዩ፣ ሕጊ: ሙዚቃ: ሕክምና ወይ ከኣ ዝደለኽዎ ነገር ክመሃር እኽእል ነይረ።
Tagalog[tl]
Napakaraming nakatutuksong oportunidad —puwede akong mag-aral ng abogasya, musika, medisina, o iba pang mga kurso.
Tswana[tn]
Ke ne ke bulegetswe ke ditshono di le dintsi tse di molemo—Ke ne nka ithutela go nna ramolao, ka ithuta mmino, bongaka kana sengwe le sengwe fela.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘aupito ‘a e ngaahi faingamālie na‘e hoko ko e fakatauele—na‘e lava ke u lī‘oa au ki he ako laó, mūsiká, ako fakafaito‘ó, pe ko ha toe me‘a kehe pē.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting mi inap mekim —mi inap skul bilong kamap loya, lain long musik, kamap dokta, o kain samting olsem.
Turkish[tr]
Karşıma birçok ayartıcı fırsat çıktı; kendimi hukuk, müzik, tıp ya da başka alanlara adayabilirdim.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swikavanyeto swo tala—a ndzi pfulekeriwe hi ndlela yo dyondzela ta nawu, vuyimbeleri, vudokodela kumbe swin’wana.
Twi[tw]
Ná anka metumi akosua ade abɛyɛ mmaranimfo, odwontofo, oduruyɛfo, anaa adwuma foforo biara.
Ukrainian[uk]
У моєму житті було багато хороших нагод і спокусливих пропозицій: я могла б присвятити себе вивченню права, музики, медицини чи будь-чого іншого.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều cơ hội trước mắt tôi—tôi có thể chọn theo ngành luật, âm nhạc, y khoa hoặc những ngành khác.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro an nakakadani nga oportunidad—mahimo ako mag-aram hin abogasiya, musika, medisina, ngan iba pa.
Xhosa[xh]
Ayemaninzi amathuba andivulekeleyo ibe ebangel’ umdla—ndandinokufundela ubugqwetha, umculo, ubugqirha okanye nantoni na.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àǹfààní tó fani mọ́ra gan-an ló ṣí sílẹ̀. Mo lè lọ kọ́ nípa iṣẹ́ amòfin, orin kíkọ, ìmọ̀ ìṣègùn tàbí ohunkóhun tó bá wù mí.
Chinese[zh]
其实当时有许多诱人的机会,我可以修读法律、音乐、医学或其他学科。
Zulu[zu]
Ayemaningi kakhulu amathuba ayizilingo—ngangingafunda ngigogode kwezomthetho, kwezomculo, kwezokwelapha nakunoma imuphi umkhakha.