Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle handmikrofone gebruik, moet jy gereed wees om dit te neem.
Amharic[am]
ማይክሮፎኑ በእጅ የሚያዝ ከሆነ ቀልጠፍ ብለህ መቀበል ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وإذا كان الميكروفون من النوع الذي تمسكونه انتم بيدكم، فكونوا مستعدين لمدّ يدكم وأخذه.
Azerbaijani[az]
Əgər mikrofonu şərh verən özü əlində tutursa, onu götürməyə hazır ol.
Central Bikol[bcl]
Kun an mikropono kinakaptan sana, magin andam na aboton iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icisoselo ca kuikatila, iteyanyeni ukutambika ukuboko ukuti mupoke.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да държиш микрофона в ръка, бъди готов да го поемеш.
Cebuano[ceb]
Kon ang matang sa mikropono mao kanang kuptan sa kamot, mahimong andam sa pagdawat niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si i en mikro ki ou bezwen tyonbo dan ou lanmen, prepare pour atrap li.
Czech[cs]
Jestliže jde o mikrofon, který se drží v ruce, buď připraven jej převzít.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om en håndmikrofon, skal du være klar til at række ud efter den.
German[de]
Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.
Ewe[ee]
Ne wò ŋutɔe alé nuƒomɔ̃a ɖe asi la, ekema nɔ klalo nàdo asi ɖa axɔe kaba.
Efik[efi]
Edieke ukwak utịn̄ikọ oro edide enye oro ẹsikamade-kama ke ubọk, ben̄e idem ndinyan ubọk mbọ enye.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιείται μικρόφωνο χειρός, να είστε έτοιμοι να απλώσετε το χέρι σας για να το πάρετε.
English[en]
If the microphone is a hand-held type, be prepared to reach for it.
Spanish[es]
Si ha de sostener el micrófono con la mano, esté presto a tomarlo.
Estonian[et]
Kui mikrofoni tuleb käes hoida, ole valmis seda haarama.
Persian[fa]
چنانچه در جماعتتان از میکروفونی استفاده میشود که باید آن را خود در دست گیرید، آمادهٔ گرفتن آن باشید.
Fijian[fj]
Ke sega ni vakadiana na gusunivosa, tu vakarau mo dodoka yani na ligamu mo taura.
French[fr]
S’il s’agit d’un micro à main, soyez prêt à le prendre.
Ga[gaa]
Kɛ́ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ ji nɔ ni ahiɛɔ yɛ dɛŋ lɛ, no lɛ feemɔ klalo akɛ obaahe.
Gun[guw]
Eyin miklo he nọ yin hinhẹn po alọ po wẹ e yin, wleawu nado yí ì.
Hebrew[he]
אם יהיה עליך להחזיק בעצמך את המיקרופון, התכונן להושיט אליו את ידך.
Hindi[hi]
अगर हाथ में पकड़नेवाला माइक है, तो हाथ बढ़ाकर उसे लेने के लिए तैयार रहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mikropono isa ka sahi nga ginauyatan ukon de-mano, maghanda nga daw-on ini.
Hiri Motu[ho]
Bema maikrofon be imana dekenai do oi dogoatao, oi hegaegae oi abia totona.
Croatian[hr]
Ukoliko sam trebaš držati mikrofon, pripremi se da ga uzmeš u ruku.
Haitian[ht]
Si se yon mikwo l ap lonje ba w pou w kenbe nan men w, mete w prè pou w pran l.
Hungarian[hu]
Ha kézben tartott mikrofont használtok, légy készenlétben, hogy érte nyúlj!
Armenian[hy]
Իսկ եթե խոսափողը պետք է ձեռքից ձեռք փոխանցել, պատրաստ եղիր այն վերցնելու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մանրաձայնը բռնուելիք տեսակէն է, պատրաստուեցէք որ զայն առնէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara harus memegang mikrofon itu, bersiap-siaplah untuk menyongsongnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ígwè okwu ahụ bụ ụdị a na-ejide n’aka, dị njikere ịmatị aka were ya.
Iloko[ilo]
No ti mikropono ket daydiay iggaman a mismo ti agkomento, sidadaanka koma a mangawat iti dayta.
Icelandic[is]
Ef handhljóðnemi er notaður skaltu vera tilbúinn að taka við honum.
Isoko[iso]
Emaekrofonu na ọ tẹ rọ onọ who re kru, ruẹrẹ oma kpahe who mi ei re who kru riei.
Italian[it]
Se è di quelli che si tengono in mano, siate pronti a prenderlo.
Japanese[ja]
もしそれがハンド・マイクであれば,手を伸ばしてすぐ受け取れるようにしましょう。
Kongo[kg]
Kana mikro na beno kele ya kusimba na maboko, tandula diboko sambu na kubaka yo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ maikoroboni ĩrĩa ya kwĩnyitĩra, wĩhaarĩrie kũmĩamũkĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge embako ohali kwatwa peke, kala we lilongekida oku li tambula ko.
Kazakh[kk]
Микрофонды қолдан-қолға беру керек болса, дайын отыр.
Kannada[kn]
ಆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
손에 드는 마이크를 사용할 경우, 그것을 잡기 위해 손을 뻗칠 준비를 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba ayo maikolofoni ya kwikwachilatu anwe bene ku kuboko, monai’mba mwiitambula.
Kwangali[kwn]
Nsene asi siuyungiro kuna kara sokukwaterera, liwapaikira mokusitambura kogu ana kusigendagwisa.
Kyrgyz[ky]
Эгерде микрофонду колдон-колго өткөрүп берүү керек болсо, даяр бол.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti awa eky’okuddamu y’alina okukeekwatira, ba mwetegefu okukakwata.
Lingala[ln]
Soki yo moko osengeli kosimba mikro yango, omibongisa mpo na kozwa yango.
Lozi[loz]
Haiba maikrofoni ki ya mufuta wani wa ku swala mwa lizoho, mu bone kuli mwa otolola lizoho ku i amuhela.
Lithuanian[lt]
Jei mikrofonas perduodamas į rankas, būk pasiruošęs jį paimti.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mikolo i ya kwikwatyila abe mwine ku kuboko, nankyo witeakanye mwa kutambwila’yo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mikro mikale ya kukuata ku tshianza, ikala pabuipi bua kuyangata.
Luvale[lue]
Nge mayikolofwoni veji kulinganga yakulikwachila mutu ivene, kaha yitambule.
Luo[luo]
Kapo ni maikrofon en ma imako gi lwedo, ikri mar kawe.
Latvian[lv]
Ja mikrofons nav iestiprināts speciālā kātā, tev jābūt gatavam to turēt pašam.
Malagasy[mg]
Raha mikrô raisin-tanana no ampiasainareo, dia aoka ianao ho vonona haka azy avy hatrany.
Macedonian[mk]
Доколку се користи рачен микрофон, биди подготвен да го подземеш.
Malayalam[ml]
മൈക്രോഫോൺ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ അതു കയ്യെത്തിച്ചു വാങ്ങാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk il- mikrofonu huwa wieħed li jinżamm fl- idejn, kun preparat biex toħroġ idek ħa tieħdu.
Burmese[my]
အကယ်၍ မိုက်ကရိုဖုန်းသည် လက်ကိုင်သုံးအမျိုးအစားဖြစ်လျှင် ၎င်းကိုယူရန် အသင့်လှမ်းနေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis mikrofonen er av en håndholdt type, bør du være klar til å ta imot den.
Nepali[ne]
यदि माइक आफैले समाउनुपर्ने खालको हो भने त्यो लिन हात अघि सार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel je erop in de microfoon aan te pakken als het een handmicrofoon is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maekrofouno e le mohuta wo o swarwago ka seatla, itokišetše go o swara.
Nyanja[ny]
Ngati maikolofoniyo ndi yochita kupatsirana m’manja, konzekerani kuilandira.
Nzima[nzi]
Saa maekulofonu ne le mɔɔ bɛdɛ ye bɛ sa nu la bie a, siezie ɛ nwo kɛ ɛbazɔ nuhua.
Oromo[om]
Maaykiroofoonichi harkatti kan qabatamu yoo taʼe dafii harkaa fudhadhu.
Ossetic[os]
Кӕд микрофон къухӕй-къухмӕ дӕттын хъӕуы, уӕд та цырд лӕуу, уайтагъд ӕй куыд райсай.
Pangasinan[pag]
No say mikropono so eegnaan, akaparaan a mangawat ed satan.
Papiamento[pap]
Si e mikrofon ta e tipo ku bo tin ku tene den man, prepará pa tum’é.
Pijin[pis]
Sapos hem microphone wea iu savve holem, stanbae for tekem.
Polish[pl]
Jeśli wręcza ci mikrofon, sprawnie po niego sięgnij.
Portuguese[pt]
Se esse for do tipo que é preciso segurar com a mão, esteja preparado para apanhá-lo.
Rundi[rn]
Mu gihe mikoro ari nk’imwe bafatira mu minwe, niwitegure kuyishikira.
Romanian[ro]
În cazul în care microfonul este mobil, fii pregătit să-l iei.
Russian[ru]
Если микрофон нужно передавать по рукам, то будь наготове.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari mikoro bafata mu ntoki, jya uba witeguye kuyakira.
Sango[sg]
Tongana micro ni ayeke ti so a gbu na maboko gbungo, leke tele ti mo ti gbu ni.
Slovak[sk]
Ak používate mikrofón, ktorý sa musí držať v ruke, buď pripravený prevziať ho.
Slovenian[sl]
Če je mikrofon takšen, da ga moraš držati v roki, bodi pripravljen seči po njem.
Samoan[sm]
Afai o le maikorofoni e uu lava i le lima, ia nofo sauni e aapa atu i ai.
Shona[sn]
Kana maikorofoni yacho iri iya yokubata mumaoko, gadzirira kuitambira.
Albanian[sq]
Në qoftë se mikrofoni është i tillë që mbahet në dorë, përgatitu për ta marrë.
Serbian[sr]
Ako je mikrofon takav da se drži u ruci, budi spreman da ga uzmeš.
Sranan Tongo[srn]
Efu a mikrofon na wan di yu musu hori na yu anu, dan de srekasreka fu teki a mikrofon na ini yu anu te a doro.
Southern Sotho[st]
Haeba microphone e le e tšoaroang ka letsoho, itokisetse ho e nanabela.
Swedish[sv]
Om det är en handmikrofon, bör du vara beredd att ta emot den.
Swahili[sw]
Ikiwa mnatumia kikuza-sauti kinachoshikiliwa mkononi, uwe tayari kukichukua.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mnatumia kikuza-sauti kinachoshikiliwa mkononi, uwe tayari kukichukua.
Tamil[ta]
கை-மைக்காக இருந்தால், அதை வாங்குவதற்குத் தயாராக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No se irmaun neʼe lori mikrofone ba ita, sai prontu atu simu ida-neʼe.
Telugu[te]
చేతితో పట్టుకునే మైక్ అయితే, దాన్నందుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
Thai[th]
ถ้า ไมโครโฟน เป็น แบบ ไม่ มี ด้าม ยาว ก็ จง พร้อม ที่ จะ เอื้อม มือ ไป รับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይክሮፎን ኣብ ኢድካ ዚወሃበካ እንተ ዀይኑ: ንኽትቅበሎም ተዳሎ።
Turkmen[tk]
Eger mikrofony elden-ele geçirmeli bolsa, ony almaga taýyn boluň.
Tagalog[tl]
Kung ang mikropono ay yaong uring hinahawakan, maging handa na abutin iyon.
Tetela[tll]
Naka mikro wekɔ wa woho wakimɛwɔ lokimɛ la lonya, kete yalɔngɔsɔla dia mbɔsa.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke maekerofouno o o tlhokang gore o o tshware ka seatla, ipaakanyetse go ntsha letsogo go o tsaya.
Tongan[to]
Kapau ko e maiká ko ha sīpinga ‘a ē ‘oku to‘oto‘ó, teuteu ke ala mai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti maikulofooni kaili yeeyo yakulijatila, amulibambile kwiitambula.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wanpela han maikrofon, orait redi long kisim taim brata i givim long yu.
Turkish[tr]
Eğer mikrofon elde tutulan türdense ona uzanmak için hazır olun.
Tsonga[ts]
Loko xikurisa-rito xi lava ku khomiwa hi voko, tshambuluta voko u xi amukela.
Tatar[tt]
Микрофонны рәт буйлап кулдан-кулга бирәләр икән, әзер бул.
Tumbuka[tum]
Usange mayikirofoni nja mumawoko, nozgekerani kuyipokelera para yikwiza.
Twi[tw]
Sɛ akasam no yɛ nea wɔde nsa kura a, siesie wo ho sɛ wobɛteɛ wo nsa agye.
Ukrainian[uk]
Якщо мікрофон — ручного типу, приготуйся його взяти.
Umbundu[umb]
Nda okuti enguena liaco lina lioku kuata, lipongiya oco o li tambule.
Venda[ve]
Arali khudzaipfi ya hone i ine ya u tou farwa nga tshanḓa, ṱharamudzani tshanḓa uri ni i ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahimo kaptan an mikropono, magin andam ha pagkarawat hito.
Xhosa[xh]
Ukuba umbhobho wesandisi-lizwi lolu hlobo luphathwa ngesandla, kulungele ukolula ingalo ukuze uwuthabathe.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ makirofóònù tí wọ́n ń mú lọ́wọ́ ni, múra tán láti nawọ́ gbà á.
Yucateco[yua]
Wa teech kan machik le microfonooʼ ilawil a séeb chʼaʼik.
Zulu[zu]
Uma umbhobho kuwuhlobo olubanjwa ngesandla, zimisele ukuwuthatha.