Besonderhede van voorbeeld: 7955487388627202046

Danish

N. der er foruroliget over faengselsforholdene i nogle medlemslande og navnlig den kroniske overbelaegning, og som deler Kommissionens positive holdning til Europaraadets forebyggende indsats mod tortur og dens opfattelse af, at disse forhold naermer sig umenneskelig eller vanaerende straf eller behandling,

German

N. beunruhigt über die Haftbedingungen in einigen Mitgliedstaaten aufgrund chronischer Überbelegung und sich der Ansicht des Komitees zur Prävention der Folter des Europarates anschließend, daß solche Bedingungen in die Nähe unmenschlicher oder erniedrigender Bestrafung oder Behandlung zu rücken sind,

Greek

ΙΔ. ανησυχώντας για τις συνθήκες κράτησης που επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη, λόγω κυρίως του χρόνιου υπερπληθυσμού των φυλακών, και συμμεριζόμενο την άποψη της Επιτροπής του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη των βασανιστηρίων, ότι δηλαδή οι συνθήκες αυτές ισοδυναμούν με απάνθρωπη ή ταπεινωτική ποινή ή μεταχείριση,

English

N. alarmed at the conditions of detention in certain Member States, partly as a result of chronic prison overcrowding, and sharing the opinion of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture that such conditions must be considered as constituting inhuman or degrading treatment or punishment,

Spanish

N. Alarmado por las condiciones de detención que prevalecen en determinados Estados miembros, principalmente a causa de una superpoblación carcelaria crónica, y suscribiendo la opinión de la Comisión para la prevención de la tortura del Consejo de Europa en el sentido de que estas condiciones equivalen a penas y tratos inhumanos o degradantes,

Finnish

N. on huolestunut tietyissä jäsenvaltioissa erityisesti vankiloiden jatkuvan ylikuormituksen vuoksi vallitsevista pidätysoloista ja on samaa mieltä Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean kanssa siitä, että kyseiset olot on katsottava epäinhimilliseksi tai alentavaksi rangaistukseksi ja kohteluksi,

French

N. alarmé par les conditions de détention qui prévalent dans certains États membres, en raison notamment d'une surpopulation carcérale chronique, et partageant l'avis de la Commission pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, selon laquelle de telles conditions s'apparentent à des peines et traitements inhumains ou dégradants,

Italian

N. allarmato per le condizioni di detenzione prevalenti in taluni Stati membri, a causa principalmente di una cronica sovrappopolazione delle carceri, e condividendo il parere della commissione per la prevenzione della tortura del Consiglio d'Europa, secondo cui tali condizioni sono assimilabili alle pene e ai trattamenti inumani o degradanti,

Dutch

N. verontrust over de toestand in de gevangenissen van bepaalde lid-staten, en met name de chronische overbevolking van de gevangenissen en de mening delend van het comité ter voorkoming van foltering van de Raad van Europa, namelijk dat dergelijke toestanden gelijkstaan met onmenselijke of vernederende behandeling,

Portuguese

N. Alarmado com as condições de detenção prevalecentes nalguns Estados-membros, devido, nomeadamente, a uma superlotação crónica das prisões e subscrevendo a opinião da Comissão para a Prevenção da Tortura do Conselho da Europa de que essas condições equivalem a penas e tratamentos desumanos ou degradantes,

Swedish

N. De förhållanden som råder för personer tagna i fängsligt förvar i vissa av medlemsstaterna är alarmerande, i synnerhet på grund av att anstalterna ständigt är överbelagda; dessutom har Europarådets kommission för förhindrande av tortyr uttalat sin åsikt om att sådana förhållanden är liktydiga med omänskliga och förnedrande former för straff eller annan behandling.