Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På denne baggrund er der ved samarbejdet mellem lokale myndigheder principielt tale om en aftale om kompetencen inden for en medlemsstats forvaltningsorganisation.
German[de]
Vor diesem Hintergrund handelt es sich bei der interkommunalen Zusammenarbeit grundsätzlich um eine Vereinbarung über die Zuständigkeit innerhalb der Verwaltungsorganisation eines Mitgliedstaats.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η διακοινοτική συνεργασία είναι καταρχήν μια συμφωνία που αφορά αρμοδιότητα εντός ενός διοικητικού οργανισμού ενός κράτους μέλους.
English[en]
Seen against this background, cooperation between local authorities are essentially an agreement on the exercise of responsibility within the administrative organisation of a Member State.
Spanish[es]
A la luz de lo expuesto, los casos de cooperación intermunicipal son básicamente acuerdos sobre competencia dentro de la organización administrativa de un Estado miembro.
Estonian[et]
Selle taustal on kohalike omavalitsuste vahelise koostöö puhul põhimõtteliselt tegemist liikmesriigi haldusorganisatsiooni kuuluvat pädevust puudutava koostöökokkuleppega.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten kuntien välisessä yhteistyössä on periaatteessa kyse jäsenvaltion hallinto-organisaatioiden toimivaltaa koskevasta sopimuksesta.
French[fr]
Dans ces conditions, la coopération intercommunale repose fondamentalement sur un accord régissant les compétences au sein de l'organisation administrative d'un État membre.
Hungarian[hu]
Ennek ismeretében a helyi hatóságok közötti együttműködés tulajdonképpen a tagállamok közigazgatási szervezetén belüli illetékességről szóló megállapodás.
Italian[it]
Pertanto la collaborazione intercomunale è sostanzialmente un accordo sulle competenze all’interno dell’organizzazione amministrativa di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste nagrinėjant vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą iš esmės kalbama apie susitarimą dėl kompetencijos valstybės narės administracinės struktūros viduje.
Latvian[lv]
Šai kontekstā pašvaldību savstarpējās sadarbības pamatā ir vienošanās par atbildības sadali dalībvalsts pārvaldes sistēmā.
Maltese[mt]
F'dan l-isfond il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet lokali hija essenzjalment ftehim dwar l-eżerċizzju tar-responsabbiltà fi ħdan l-organizzazzjoni amministrattiva ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
Zo gezien gaat het bij intergemeentelijke samenwerking wezenlijk om een overeenkomst die de bevoegdheden regelt binnen het openbaar bestuur van een lidstaat.
Polish[pl]
Na tym tle w przypadku współpracy między jednostkami terytorialnymi chodzi zasadniczo o porozumienie co do kompetencji wewnątrz organizacji administracyjnej państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Por princípio, trata-se, na cooperação intermunicipal, de um acordo sobre competências no âmbito da organização administrativa de um Estado-Membro.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti ide pri interkomunálnej spolupráci zásadne o voľbu právomoci v rámci správnej organizácie členského štátu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je medobčinsko sodelovanje načeloma dogovor o pristojnosti znotraj upravne organizacije države članice.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund handlar det interkommunala samarbetet i princip om en överenskommelse om behörigheten inom en medlemsstats förvaltningsorganisation.