Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Coming Plague noem die volgende faktore: Maatskaplike veranderinge—veral die gebruik om meer as een seksmaat te hê—het tot ’n vlaag van seksueel oordraagbare siektes gelei, wat dit baie makliker vir die virus gemaak het om ’n houvas te kry en vir een draer om baie ander mense te besmet.
Amharic[am]
ዘ ካሚንግ ፕሌግ የተባለው መጽሐፍ የሚከተሉትን ምክንያቶች ይዘረዝራል:- ማህበራዊ ለውጦች፣ በተለይ ብዙ የወሲብ ጓደኞች መያዝ ለአባለዘር በሽታዎች መስፋፋት መንገድ በመጥረጉ ቫይረሱ ሥር እንዲሰድና የቫይረሱ ተሸካሚ የሆነ ሰው ሌሎች በርካታ ሰዎችን እንዲያስይዝ ምቹ ሁኔታ ፈጥሯል።
Bangla[bn]
আসন্ন মহামারী (ইংরেজি) বইটি এই বিষয়গুলোর তালিকা করে: সামাজিক পরিবর্তনগুলো—বিশেষ করে কয়েক জন যৌনসঙ্গী থাকার অভ্যাস—যৌনবাহিত রোগগুলোর প্রাদুর্ভাব হওয়ার এক কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, যার ফলে এই ভাইরাস খুব সহজে আক্রান্ত করে এবং সহজেই একজন সংক্রামিত ব্যক্তি থেকে অন্যান্য অনেক লোক সংক্রামিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang librong The Coming Plague naglista sa mosunod nga mga hinungdan: Ang sosyal nga mga kausaban —ilabina ang batasan sa pagbaton ug daghang kaparis sa pagpakigsekso —misangpot sa pagbutho sa mga sakit nga ipasa sa pakigsekso, nga tungod niana mas sayon nga magpabilin ang virus diha sa lawas ug ang nagdala niana makatakod sa ubang tawo.
Danish[da]
Bogen The Coming Plague opregner følgende forhold: Sociale forandringer — især den praksis at have mange forskellige sexpartnere — førte til en bølge af seksuelt overførte sygdomme der gjorde det meget lettere for virusset at udvikle sig og for én smittet person at inficere mange andre.
German[de]
Das Buch Die kommenden Plagen listet folgende Faktoren auf: Soziale Veränderungen — vor allem der häufige Wechsel der Geschlechtspartner — haben eine Welle von sexuell übertragbaren Krankheiten ausgelöst, die das Virus begünstigen und es ihm leicht machen, durch einen einzigen Überträger mehrere Personen anzustecken.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Coming Plague (Dɔvɔ̃ si Gbɔna) yɔ nusiwo gbɔna be woawoe nye mɔnuawo dometɔ aɖewo: Hadometɔtrɔwo—vevietɔ ahiãwɔwɔ—na nulɔdɔwo va bɔ, si wɔe be dɔlékuia va xɔ anyinɔ eye ame geɖe ate ŋu axɔe tso amesi ŋu wòle ŋu.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Επερχόμενη Επιδημία (The Coming Plague) απαριθμεί τους εξής παράγοντες: Οι κοινωνικές αλλαγές —ιδιαίτερα η τακτική των πολλών ερωτικών συντρόφων— οδήγησαν σε ένα κύμα σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών, με αποτέλεσμα να είναι πολύ πιο εύκολο να εγκατασταθεί ο ιός και να μεταδοθεί από έναν φορέα σε πολλούς άλλους ανθρώπους.
English[en]
The book The Coming Plague lists the following factors: Social changes —especially the practice of having multiple sex partners— led to a wave of sexually transmitted diseases, making it much easier for the virus to take hold and for one carrier to infect many other people.
Spanish[es]
El libro The Coming Plague (La próxima peste) menciona los siguientes factores: los cambios sociales —sobre todo la promiscuidad sexual— condujeron a una oleada de enfermedades venéreas, lo cual facilitó el arraigo del virus y el que un portador infectara a muchas personas.
Finnish[fi]
Eräässä tartuntatautien uutta tulemista käsittelevässä kirjassa luetellaan seuraavat kolme tekijää: Muutokset sosiaalisessa käyttäytymisessä – varsinkin seksin harrastaminen monien kumppanien kanssa – ovat johtaneet sukupuolitautien aaltoon, jolloin viruksen on ollut paljon helpompi saada jalansijaa ja yhden taudinkantajan tartuttaa monta muuta.
Hungarian[hu]
A The Coming Plague című könyv az alábbi szempontokat sorolja fel: társadalmi változások — különösen az a szokás, hogy az emberek több partnerrel élnek nemi életet — előidézték a szexuális úton terjedő betegségek hullámát, nagyban megkönnyítve ezzel a vírus meghonosodását, valamint azt, hogy egy betegséghordozó személy sok más embert is megfertőzzön.
Indonesian[id]
Buku The Coming Plague mendaftarkan faktor berikut ini: Perubahan sosial—khususnya praktek berganti-ganti pasangan seks—mengakibatkan mewabahnya penyakit lewat hubungan seks, sehingga sangat memudahkan bagi virus itu untuk menyerang seseorang dan bagi seorang pengidap untuk menulari banyak orang lainnya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Coming Plague depụtara ihe ndị na-esonụ: Mgbanwe n’akparamàgwà nke ọha na eze—karịsịa omume nke iso ọtụtụ ndị na-enwe mmekọahụ—kpatara ọtụtụ ọrịa ndị a na-ebute site ná mmekọahụ, na-eme ka ọ dịkwuoro nje virus ahụ mfe ịmụba nakwa isi n’ahụ́ otu onye bu ya banye n’ahụ́ ọtụtụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ilista ti libro a The Coming Plague dagiti sumaganad a makagapu: Panagbalbaliw iti kagimongan —nangruna ti pannakidenna iti adu a pareha —isu nga immadu ti nakaptan kadagiti sakit a mayakar babaen ti pannakidenna. Dayta ti gapuna nga ad-adda nga agpaut ti virus iti naimpektaran ket ti naimpektaran akaranna ti adu pay a tattao.
Italian[it]
Un libro elenca i seguenti fattori: i cambiamenti nei costumi, soprattutto il fatto di avere molti partner sessuali, hanno creato un’ondata di malattie trasmesse per via sessuale, facilitando molto la diffusione del virus e moltiplicando le occasioni di contagio.
Japanese[ja]
迫り来る災厄」(英語)という本は,以下の要素を挙げています。 社会の変化 ― 特に複数の相手とのセックス ― によって性感染症が増大し,エイズウイルスが社会に根づいて一人の感染者から多くの人に感染しやすくなった。
Kannada[kn]
ಬರಲಿರುವ ಮಾರಕ ವ್ಯಾಧಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಮುಂದಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ: ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು —ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನೇಕ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು —ರತಿರವಾನಿತ ರೋಗಗಳ ಅಲೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಈ ವೈರಸ್ ಭದ್ರವಾಗಿ ತಳವೂರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅದು ಒಬ್ಬ ಸೋಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಹಬ್ಬುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸಿದವು.
Korean[ko]
「다가오고 있는 재앙」(The Coming Plague)이라는 책에서는 다음과 같은 요인들을 열거합니다. 여러 가지 사회 변화—특히 성 관계 상대를 여러 명 두는 풍조—로 인해 성 매개 질환들이 물밀듯이 밀려오면서 에이즈 바이러스가 자리를 잡고 보균자 한 사람이 다른 많은 사람을 감염시키기가 훨씬 더 쉬워졌습니다.
Latvian[lv]
Grāmatā The Coming Plague (Sērga tuvojas) minēti šādi apstākļi: sociālās pārmaiņas — īpaši tas, ka cilvēkiem aizvien biežāk ir daudzi seksa partneri, — ir izraisījušas seksuāli transmisīvo slimību vilni, un tāpēc vīrusam ir vieglāk ieperināties cilvēku organismā un no vienas personas var inficēties daudz cilvēku.
Malayalam[ml]
ദ കമിങ് പ്ലേഗ് എന്ന പുസ്തകം പിൻവരുന്ന ഘടകങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങൾ —വിശേഷാൽ ഒന്നിലധികം ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ ഉള്ളത്—ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങളുടെ ഒരു വൻതരംഗംതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द कमिंग प्लेग या पुस्तकात पुढील कारणांची यादी दिली आहे: सामाजिक बदल—खासकरून एकापेक्षा अधिक व्यक्तींसोबत शारीरिक संबंध ठेवण्याचे चलन वाढल्यामुळे लैंगिकरित्या संक्रमित रोगांचा जणू डोंब उसळला, ज्यामुळे एड्स व्हायरसचा पूर्ण विकास होऊन एका व्यक्तीच्या माध्यमाने कित्येक जणांना सहज त्याची बाधा होण्यास सुरवात झाली.
Norwegian[nb]
Boken The Coming Plague trekker fram følgende faktorer: Sosiale forandringer — spesielt det at folk har flere sexpartnere — har ført til en bølge av seksuelt overførte sykdommer, slik at viruset mye enklere har kunnet få innpass, og slik at en bærer av viruset lett kan smitte mange andre.
Nepali[ne]
द कमिङ प्लेग (अङ्ग्रेजी) भन्ने किताबले कारणहरूको सूची यसरी दिन्छ: सामाजिक परिवर्तन—विशेष गरी थुप्रैसँग यौनसम्बन्ध राख्ने चलनले गर्दा यौनजन्य रोगहरूको बिगबिगी भयो र यसले गर्दा जीवाणुहरूको पकड झनै बलियो भयो र यो एक जनाबाट अन्य थुप्रै मानिसहरूमा सजिलै सर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Het boek The Coming Plague somt de volgende factoren op: Sociale veranderingen — vooral de gewoonte om meerdere sekspartners te hebben — hebben tot een golf van seksueel overdraagbare aandoeningen geleid, zodat het virus veel makkelijker vaste voet kon krijgen en één drager een heleboel andere mensen kon besmetten.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Coming Plague linatchula zinthu zotsatirazi: Kusintha khalidwe, makamaka chizoloŵezi chogonana ndi anthu ambiri, kunachititsa kuti pakhale matenda ambiri opatsirana pogonana, amene anachititsa kuti kukhale kosavuta kuti kachilombo koyambitsa Edzi kazike mizu ndipo munthu mmodzi azitha kupatsira anthu ambiri kachilomboka.
Polish[pl]
W książce The Coming Plague (Nadciągająca plaga) wymieniono kilka czynników. Przeobrażenia społeczne — zwłaszcza zwyczaj częstej zmiany partnerów seksualnych — doprowadziły do wzrostu zachorowań na choroby przenoszone drogą płciową; stworzyło to dla wirusa podatny grunt i sprawiło, że jeden nosiciel zarażał wiele osób.
Portuguese[pt]
O livro A Próxima Peste alista os seguintes fatores: mudanças sociais — especialmente o costume de manter múltiplos parceiros sexuais — resultaram numa onda de doenças sexualmente transmissíveis, tornando muito mais fácil o vírus se estabelecer e um portador infectar muitas outras pessoas.
Rundi[rn]
Igitabu Ikiza cimirije (mu congereza) kivuga ko bitumwa n’ibi bintu bikurikira: Amahinduka yo mu kibano, canecane umugenzo uhari w’uko umuntu agira abo bahuza ibitsina benshi, yaratumye indwara zandukira biciye mu bihimba vy’irondoka zigwirirana ningoga na ningoga, bica birorohereza cane uwo mugera gushinga imizi vyongera bituma umuntu umwe amaze kwandura yandukiza abandi bantu benshi bitagoranye.
Russian[ru]
В книге «Грядущая эпидемия» («The Coming Plague») перечисляются некоторые факторы. Прежде всего, социальные перемены (особенно тенденция иметь несколько половых партнеров) вызвали волну заболеваний, передаваемых половым путем, а это приводит к тому, что от одного человека могут заразиться многие другие.
Slovak[sk]
Kniha The Coming Plague (Blížiaca sa pohroma) uvádza zoznam nasledujúcich faktorov: sociálne zmeny — zvlášť striedanie sexuálnych partnerov — viedli k vlne pohlavne prenášaných chorôb, ktoré veľmi uľahčili tomuto vírusu, aby sa rozšíril a z jedného nakazeného človeka preniesol na mnohých ďalších.
Slovenian[sl]
V knjigi The Coming Plague so našteti naslednji dejavniki: družbene spremembe – še posebej navada imeti več spolnih partnerjev – so sprožile val spolno prenosljivih bolezni, zaradi česar se virus veliko laže utrdi in tudi prenašalec laže okuži mnogo drugih.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi The Coming Plague ni vala ua pipisi ai: O suiga i olaga o tagata—aemaise lava le tulaga e lē tasi se tagata e feusuaʻi i ai—ua māfua ai le tele o faamaʻi pipisi mai i feusuaʻiga, ma ua faigofie ai ona olaola lea siama ma pisia ai le tele o tagata, mai se tagata e toʻatasi.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Coming Plague rinotaura zvinhu zvinotevera: Kuchinja kwenzanga—zvikurukuru tsika yokurara nevanhu vakawanda—yakaita kuti zvirwere zvinotapuriranwa pabonde zvitange, zvichiita kuti zvive nyore kuti utachiona huvepo uye kuti munhu anahwo atapurire vamwe vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Libri Murtaja që po vjen (anglisht) rendit faktorët e mëposhtëm: ndryshimet shoqërore —sidomos pasja e marrëdhënieve seksuale me shumë partnerë —shkaktuan një valë sëmundjesh të transmetuara seksualisht, dhe kështu virusi fitoi terren shumë më shpejt e nga një njeri i vetëm u infektuan shumë të tjerë.
Serbian[sr]
Knjiga The Coming Plague navodi sledeće faktore: Promene u društvu — naročito običaj da se imaju polni odnosi s više partnera — izazvale su nagli porast seksualno prenosivih bolesti, usled čega se virus veoma lako odomaći i prenosi sa zaražene osobe na mnoge druge.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Coming Plague e thathamisa mabaka a latelang: Maemo a fetohang sechabeng—haholo-holo tloaelo ea ho kopanela liphate le batho ba bangata—ho entse hore ho qhome mafu a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate, e leng ho nolofalletsang vaerase eo ho itsetsepela mothong a le mong ea e jallang ba bangata.
Swedish[sv]
I boken The Coming Plague nämns följande faktorer: Förändringen av sociala mönster – i synnerhet det att ha flera sexualpartner – ledde till en våg av sexuellt överförda sjukdomar, och denna förändring underlättade avsevärt för viruset att få fäste och för en smittbärare att sprida viruset till många fler.
Swahili[sw]
Kitabu The Coming Plague kinataja mambo yafuatayo: Mabadiliko ya maisha ya watu—hasa yale mazoea ya kufanya ngono na watu wengi—yalisababisha kuenea kwa magonjwa ya zinaa, jambo ambalo hufanya virusi viongezeke sana na iwe rahisi mtu mmoja kuwaambukiza watu wengine wengi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Coming Plague kinataja mambo yafuatayo: Mabadiliko ya maisha ya watu—hasa yale mazoea ya kufanya ngono na watu wengi—yalisababisha kuenea kwa magonjwa ya zinaa, jambo ambalo hufanya virusi viongezeke sana na iwe rahisi mtu mmoja kuwaambukiza watu wengine wengi.
Telugu[te]
ద కమింగ్ ప్లేగ్ అనే పుస్తకం ఈ కారణాలను తెలియజేస్తోంది: సామాజిక మార్పులు అంటే ఒక వ్యక్తి అనేకులతో లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకునే అలవాటు సుఖవ్యాధులు వ్యాపించడానికి కారణమయ్యింది, దానివల్ల వైరస్ నిలదొక్కుకోవడంతోపాటు, ఆ వ్యాధి సులభంగా ఒక వ్యక్తి నుండి అనేకులకు సంక్రమించింది.
Thai[th]
หนังสือ โรค ระบาด ที่ กําลัง คืบ ใกล้ เข้า มา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ถึง ปัจจัย ต่าง ๆ ดัง ต่อ ไป นี้: การ เปลี่ยน แปลง ทาง สังคม—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พฤติกรรม การ มี คู่ นอน หลาย คน—นํา ไป สู่ การ ระบาด ของ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ซึ่ง ทํา ให้ ง่าย ขึ้น มาก ที่ จะ ติด เชื้อ ไวรัส และ ง่าย ที่ ผู้ ติด เชื้อ คน หนึ่ง จะ ทํา ให้ คน อื่น อีก หลาย คน ติด ด้วย.
Tagalog[tl]
Itinala ng aklat na The Coming Plague ang sumusunod na mga salik: Ang mga pagbabago sa lipunan —lalo na ang pagkakaroon ng maraming katalik —ay dahilan ng biglang paglitaw ng mga sakit na naililipat sa pagtatalik, anupat ginagawa nitong mas madaling mamahay ang virus sa katawan at mahawahan ng maysakit ang maraming iba pang tao.
Tswana[tn]
Buka ya The Coming Plague e ntsha mabaka a a latelang: Go fetoga ga mekgwa ya botshelo ya batho—segolobogolo mokgwa wa go tlhakanela dikobo le batho ba le bantsi—go ile ga dira gore go nne le malwetse a le mantsi a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo, e leng se se dirang gore baerase eno e aname motlhofo le gore motho yo o nang le yone a tshwaetse batho ba bangwe ba bantsi.
Tongan[to]
‘Oku fakahokohoko ‘i he tohi The Coming Plague ‘a e ngaahi me‘a tefito ko ení: Ngaahi liliu fakasōsiale—tautefito ki he tō‘onga‘aki ‘o hono ma‘u ha ngaahi hoa fehokotaki fakasino tokolahí—kuo fakatupunga ai ha mapuna hake ‘a e ngaahi mahaki fetuku holo ‘e he fehokotaki fakasinó, ‘o ‘ai ai ke faingofua ‘aupito ange ki he vailasí ke ne ma‘u ha taha pea ki ha fo‘i tokotaha ‘oku vaka aí ke ne fakapipihi ia ki ha kakai tokolahi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Coming Plague, i tok olsem: Pasin bilong ol man i senis —moa yet pasin bilong mekim maritpasin wantaim planti narapela— na dispela i mekim na i gat planti sik bilong pamuk i kamap. Long dispela rot i no hatwok long AIDS i kamap strong na wanpela man i gat dispela sik inap givim long planti narapela.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Coming Plague yi xaxameta swivangelo leswi landzelaka: Ku cinca ka ndlela leyi vanhu va tikhomaka ha yona—ngopfu-ngopfu eka timhaka ta ku va ni vuxaka bya rimbewu ni vanhu vo tala—swi endle leswaku ku va ni mavabyi yo tala lama tluletiwaka hi rimbewu, leswi endleke leswaku xitsongwatsongwana lexi xi va ni matimba nileswaku munhu un’we la nga na xona a xi tluleta vanhu vo tala.
Twi[tw]
The Coming Plague nhoma no ka sɛ efi nneɛma a edidi so yi: Asetra mu nsakrae—titiriw nnipa dodow a obi ne wɔn da—ama nyarewa a wonya fi nna mu atrɛw, na ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ yare mmoawa no benya baabi atra na asan nnipa pii.
Ukrainian[uk]
У книжці «Прихід чуми» (англ.) перелічено ряд чинників: соціальні зміни — особливо те, що чимало людей має більш як одного сексуального партнера,— призвели до хвилі венеричних хвороб, і тому зріс ризик, що людина або сама заразиться ВІЛ-інфекцією, або заразить нею інших.
Urdu[ur]
کتاب دی کمنگ پلیگ درجذیل حقائق بیان کرتی ہے: معاشرتی تبدیلیاں—خاص طور پر ایک سے زیادہ لوگوں کیساتھ جنسی تعلقات—جنسی طور پر لگنے والی بیماریاں پھیلنے کا سبب بنی ہیں۔ اِسطرح ایڈز سے متاثرہ شخص کے ذریعے کئی دوسرے لوگوں کو آسانی سے یہ مرض لگ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Coming Plague idwelisa ezi zibakala: Ukutshintsha kwendlela yokuphila—ngokukhethekileyo ukuba neentlobano zesini nabantu abahlukahlukeneyo—kuye kwabangela ukusasazeka kwezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, kwenza kwalula ngale ntsholongwane ukuba ityhutyhe abantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Coming Plague sọ pé àwọn nǹkan tó lè fà á rèé: Bí nǹkan ṣe ń yí padà láwùjọ, pàápàá jù lọ báwọn kan ṣe ń ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú oríṣiríṣi èèyàn, èyí ló jẹ́ kí àrùn tí wọ́n ń kó látinú ìbálòpọ̀ máa tàn kálẹ̀ tó sì jẹ́ kí kòkòrò tó ń fa àrùn náà rídìí jókòó, èyí sì ń jẹ́ káwọn tó lárùn náà lè máà pín in fẹ́ni tí kò tíì ní in.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Coming Plague ibala izici ezilandelayo: Ukushintsha kwesimo sezenhlalo—ikakhulukazi umkhuba wokulala nabantu abaningi—kwaholela ekuqubukeni kwezifo ezithathelwana ngobulili, okuye kwenza kwaba lula kakhulu ukuba leli gciwane lande futhi umuntu onalo alidlulisele kwabanye abaningi.