Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Законът за разходите на практика беше завземане на властта, федерализиране щатите и за да се плати на богатите дарители на двете партий.
Czech[cs]
Zákon o výdajích byl skutečným zákonem o nepřátelském převzetí, který dále federalizoval Státy a vyplatil bohaté dárce, kteří podporovali obě strany.
Greek[el]
Ο νόμος αυτός ήταν στην ουσία ένας νόμος για τις εξαγορές... που σχεδιάστηκε για ακόμα περαιτέρω ομοσπονδοποίηση των Πολιτειών... και για να αποζημιώσει τους πλούσιους δωρητές, οι οποίοι χορήγησαν δωρεές και στα δύο κόμματα.
English[en]
The spending bill was really a takeover bill designed to further federalize the States and to pay off rich donors that had donated to both parties.
French[fr]
La loi de dépenses et en fait une loi d'acquisition pour fédéraliser encore plus les Etats et payer les riches donateurs des deux partis.
Hungarian[hu]
Ez igazából egy hatalomátvételt szolgáló törvény, amelynek az a célja, hogy erősítse a szövetségi kormányt a tagállamokkal szemben, és megtömje a két párt támogatóinak a zsebeit.
Italian[it]
Il decreto spesa era in realtà un decreto sulla presa di potere progettata per federalizzare ulteriormente gli stati e per pagare ricchi donatori che avevano donato ad entrambi i partiti.
Macedonian[mk]
Програмата за потрошување, всушност беше програма за превземање, смислена за понатамошна федерализација на државата и исплаќање на богатите донатори кои ги финансираа двете партии.
Dutch[nl]
Deze wet was een overname wet, bedacht om de staten te federaliseren en om rijke donateurs te betalen, die doneerden aan beide partijen.
Polish[pl]
Ustawa wydatków była tak naprawdę ustawą przejęcia zaprojektowaną by mocniej sfederalizować stany i spłacić bogatych donatorów którzy dotowali obie partie.
Portuguese[pt]
Essa legislação foi uma usurpação engendrada para federalizar ainda mais os estados e pagar aos doadores das campanhas dos dois partidos.
Romanian[ro]
Aceasta lege este de fapt menita sa federalizeze mai tare Statele si sa plateasca sponsorii care au dat bani in campaniile ambelor partide.
Russian[ru]
Ассигнование было в действительности планом поглощения, разработанным, чтобы еще больше федерализировать штаты и заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии.
Swedish[sv]
Spenderingspropositionen var egentligen en motion som planerats att ytterligare förstatliga delstaterna och att favorisera rika donörer som hade finanserat både partierna.
Turkish[tr]
Harcama kararı, Eyaletleri daha da federalize etmek ve her iki partiye de bağışlar yapan zenginlere vefa ödemek için yapılan bir darbe kararıydı.