Besonderhede van voorbeeld: 7955715182954279941

Afrikaans

Maar na sowat 2 500 jaar van mensegeskiedenis, toe die mensdom se fisiese toestand grootliks agteruitgegaan het, het Jehovah wette aan Israel gegee wat bloedskande verbied.)

Arabic

ولكن بعد حوالى ٥٠٠,٢ سنة من التاريخ البشري، عندما انحطت حالة الجنس البشري الجسدية كثيرا، اعطى يهوه اسرائيل شرائع تحرم الزواج بالاقرباء الاقربين.)

Bemba

Pa numa ya myaka imo 2,500 iya lyashi lya buntunse, nangu cibe fyo, ninshi imibele ya ku mubili iya muntu ibe naibipilako apakalamba, Yehova apeele kuli Israele amafunde ukubinda ukuupana kwa pa lupwa.)

Cebuano

Tapos sa mga 2,500 ka tuig sa kasaysayan sa tawo, hinuon, sa nadaot ug dako ang lawasnong kahimtang sa katawhan, gihatag ni Jehova ngadto sa Israel ang mga kasugoan nga nagdili sa pagpakigsekso sa duol nga paryente.)

Czech

Avšak asi po 2 500 letech lidských dějin, kdy již byl tělesný stav lidstva mnohem horší, dal Jehova Izraeli zákony zakazující krvesmilstvo.)

Danish

Omkring 2500 år senere i menneskehedens historie, da menneskets fysiske tilstand var betydeligt forringet, gav Jehova imidlertid Israel love som forbød blodskam.)

German

Als sich jedoch der physische Zustand der Menschen nach 2 500 Jahren Menschheitsgeschichte wesentlich verschlechtert hatte, gab Jehova dem Volk Israel Gesetze, die sexuelle Beziehungen zwischen engen Blutsverwandten verboten.)

Greek

Έπειτα από 2.500 περίπου χρόνια ανθρώπινης ιστορίας, όμως, όταν η φυσική κατάσταση των ανθρώπων είχε χειροτερέψει πάρα πολύ, ο Ιεχωβά έδωσε στον Ισραήλ νόμους με τους οποίους απαγόρευε την αιμομειξία.)

English

After some 2,500 years of human history, however, when mankind’s physical condition had greatly deteriorated, Jehovah gave to Israel laws forbidding incest.)

Spanish

Pero después de unos 2.500 años de historia humana, cuando la condición física de la humanidad se había deteriorado grandemente, Jehová dio a Israel leyes que prohibían el incesto.)

Estonian

Kuid umbes 2500 aastat hiljem, kui inimkonna füüsiline seisund oli palju halvemaks läinud, andis Jehoova Iisraelile seadused, mis keelasid verepilastuse.)

Finnish

Mutta kun ihmishistoriaa oli kulunut noin 2500 vuotta ja ihmiskunnan fyysinen tila oli suuresti rappeutunut, Jehova antoi Israelille sukurutsauksen kieltäviä lakeja.)

French

Quelque 2 500 ans plus tard, cependant, la condition physique de l’homme s’était considérablement détériorée, et pour cette raison Jéhovah a donné à Israël des lois interdisant l’inceste.)

Hiri Motu

To ma lagani 2,500 bamona murinai, taunimanima edia tauanina idia dika idia lao vadaeni neganai, Iehova ese Israel taudia taravatu ia henidia, ia gwau ta ese sibona ena taihuna do ia adavaia lasi.)

Croatian

Međutim, otprilike 2 500 godina kasnije, kad se fizičko stanje ljudskog roda znatno pogoršalo, Jehova je Izraelcima dao zakone koji su zabranjivali rodoskvrnuće.)

Hungarian

Ám az emberi történelemben mintegy 2500 évvel később, amikor az emberiség fizikai állapota lényegesen megromlott, Jehova olyan törvényeket adott Izraelnek, amelyek tiltották a vérfertőzést.)

Indonesian

Tetapi, setelah kira-kira 2.500 tahun sejarah manusia, ketika keadaan fisik manusia sangat memburuk, Yehuwa memberi orang-orang Israel hukum-hukum yang melarang perkawinan sedarah.)

Iloko

Kalpasan ti ilalabas ti 2,500 a tawtawen iti natauan a historia, nupay kasta, idi a kimmapuy unayen ti pisikal a kasasaad ti tao, impariten ni Jehova iti Israel ti panagasawa dagiti asideg nga agkabagian.)

Italian

Dopo circa 2.500 anni di storia umana, comunque, quando le condizioni fisiche dell’umanità si erano notevolmente deteriorate, Geova diede a Israele leggi che vietavano l’incesto).

Japanese

しかし,人類の歴史が始まっておよそ2,500年後には,人間の身体的状態はひどく損なわれており,エホバはイスラエルに近親相姦を禁じる律法をお与えになりました。)

Korean

그러나 인류의 신체 조건이 몹시 저하되었던 인간 역사 2500년 후에는, 여호와께서 이스라엘에게 근친 상간을 금하는 법을 주셨다.)

Lingala

Kasi, mbula 2 500 na nsima, ntango nzoto ya moto ekómaki na mbeba ebele, Yehova apesaki Yisraele mibeko oyo epekisaki ete bato ya libota moko bábalana.)

Malagasy

Nihaosa be anefa ny toe-batan’ny olona, ka noraran’i Jehovah ny firaisana amin’olom-pady, 2 500 taona teo ho eo tatỳ aoriana.)

Malayalam

എന്നിരുന്നാലും മാനവ ചരിത്രത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് 2,500 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ശാരീരികാവസ്ഥ വളരെ മോശമായ ശേഷം അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ യഹോവ ഇസ്രായേലിന് നിയമങ്ങൾ കൊടുത്തു.)

Burmese

သို့ရာတွင် လူ့သမိုင်း၏နှစ်ပေါင်း ၂,၅၀၀ ကျော်လွန်သည့်နောက် လူသားမျိုးနွယ်၏ကာယအခြေအနေသည် များစွာယိုယွင်းပျက်စီးလာပြီဖြစ်သဖြင့် ယေဟောဝါက သွေးရင်းစပ်ယှက်မှုမပြုရန် တားမြစ်သောပညတ်ကို ဣသရေလလူတို့အား ပေးတော်မူလေ၏။)

Norwegian

Men etter cirka 2500 år, da menneskehetens fysiske tilstand var blitt svært forringet, gav Jehova Israel lover som forbød ekteskap mellom nære slektninger.)

Dutch

Maar toen na 2500 jaar menselijke geschiedenis de fysieke conditie van de mensheid sterk achteruit was gegaan, gaf Jehovah aan Israël wetten waarbij incest verboden werd.)

Northern Sotho

Lega go le bjalo, ka morago ga nywaga e 2 500 ya histori ya motho ge boemo bja bophelo bja batho e le bjo bo gwahlafetšego kudu, ruri Jehofa o ile a nea ba-Isiraele melao yeo e bego e iletša go tšea motswalo.)

Nyanja

Komabe, pambuyo pa zaka 2 500 za mbiri ya anthu, pamene mkhalidwe wakuthupi wa anthu unali utaipa kwambiri, Yehova anapereka malamulo kwa Israyeli oletsa ukwati wapachibale.)

Polish

Kiedy jednak po upływie mniej więcej 2500 lat historii ludzkość w znacznym stopniu zdegenerowała się pod względem fizycznym, Jehowa nadał Izraelitom prawa zakazujące kazirodztwa).

Portuguese

Depois de uns 2.500 anos da história humana, porém, quando já havia deteriorado grandemente a condição física da humanidade, Jeová deu a Israel leis que proibiam o incesto.)

Romanian

Însă, după circa 2500 de ani, când starea fizică a oamenilor s-a deteriorat considerabil, Iehova a dat Israelului legi care interziceau incestul.)

Russian

Однако спустя примерно 2 500 лет, когда физическое состояние человечества значительно ухудшилось, Иегова дал Израилю законы, запрещавшие кровосмешение.)

Slovak

Avšak asi po 2500 rokoch ľudských dejín, keď sa telesný stav ľudí veľmi zhoršil, dal Jehova Izraelu zákony, ktoré zakazovali krvismilstvo.)

Slovenian

Po nekako 2500 letih človeške zgodovine, ko se je človekovo telesno stanje zelo poslabšalo, je Jehova dal Izraelcem zakon, ki je prepovedoval krvoskrunstvo.)

Shona

Zvisinei, pashure pemakore anenge 2 500 munhoroondo yevanhu, miviri yevanhu payakanga isisina simba, Jehovha akapa vaIsraeri mitemo yairambidza makunakuna.)

Albanian

Megjithatë, rreth 2.500 vjet më vonë, kur gjendja fizike e njerëzimit ishte përkeqësuar dukshëm, Jehovai i dha Izraelit ligje që ndalonin incestin.)

Serbian

Međutim, nakon oko 2 500 godina, kada se fizičko stanje ljudi znatno pogoršalo, Jehova je Izraelcima dao zakone koji su zabranjivali incest.)

Southern Sotho

Leha ho le joalo, kamorao ho lilemo tse ka bang 2 500 tsa histori ea motho, ha bophelo ba motho bo se bo theohile haholo, Jehova a nea Iseraele melao e hanelang ho nyalana ka lapeng.)

Swedish

Men när omkring 2.500 år hade gått i människans historia, då människosläktets fysiska kondition i hög grad hade försämrats, gav Jehova Israel lagar som förbjöd incest.)

Swahili

Hata hivyo, baada ya miaka 2,500 hivi ya historia ya wanadamu, wakati hali ya kimwili ya wanadamu ilipokuwa imezorota sana, Yehova aliwapa Waisraeli sheria zilizokataza ngono kati ya watu wa familia moja.)

Congo Swahili

Hata hivyo, baada ya miaka 2,500 hivi ya historia ya wanadamu, wakati hali ya kimwili ya wanadamu ilipokuwa imezorota sana, Yehova aliwapa Waisraeli sheria zilizokataza ngono kati ya watu wa familia moja.)

Tamil

எனினும், மனிதசரித்திரத்தில் ஏறக்குறைய 2,500 ஆண்டுகளுக்குப் பின்பே, மனிதவர்க்கத்தின் உடல்நிலை மிகவும் மோசமானபோது, யெகோவா, நெருங்கிய உறவினரை மணஞ்செய்வதைத் தடுத்து நிறுத்தும் சட்டங்களை இஸ்ரவேல் ஜனத்துக்குக் கொடுத்தார்.)

Tagalog

Subali’t, pagkalipas ng 2,500 taon ng kasaysayan ng tao, nang humina ang pisikal na kalagayan ng sangkatauhan, si Jehova ay nagbigay sa Israel ng mga batas na nagbawal sa pag-aasawa ng malapit na kamag-anak.)

Tswana

Lefa go ntse jalo, morago ga dingwaga tse di ka nnang 2 500 tsa ditiragalo tsa setho, fa boemo jwa mmele jwa batho bo ne bo koafetse fela thata, Jehofa o ne a neela Iseraele melao e e neng e iletsa lenyalo la bolosika.)

Tok Pisin

Tasol 2,500 yia bihain, long taim skin bilong ol manmeri i no gat strong moa olsem long pastaim, God Jehova i tambuim ol Israel long maritim wanblut.)

Turkish

Ancak 2.500 yıl kadar sonra, insanların fiziksel yapısı iyice bozulduğunda Yehova İsrailoğullarına yakın akraba evliliklerini yasaklayan kanunlar verdi.)

Tsonga

Hambi swi ri tano, endzhaku ka malembe ya 2 500 ya matimu ya vanhu, loko xiyimo xa rihanyo ra vanhu xi onhake swinene, Yehovha u nyike Vaisrayele nawu wo sivela ku tekana ka maxaka.)

Tahitian

Fatata râ e 2 500 matahiti i muri iho, ua ino roa te huru o te tino o te taata, e no reira Iehova i horoa ’i na Iseraela i te mau ture e opani ra i te faaearaa i te mau fetii iho.)

Ukrainian

Однак приблизно через 2500 років історії людства, коли фізичний стан людей був значно гіршим, Єгова дав Ізраїлю закони, які забороняли кровозмішення).

Xhosa

Noko ke, emva kweminyaka enokuba ngama-2 500 yembali yabantu, xa imeko engokomzimba yoluntu yayidodobele kakhulu, uYehova wanika uSirayeli imithetho eyayisalela umbulo.)

Chinese

可是,二千五百年后,人类的身体机能大大衰退了,于是耶和华向以色列人颁下律法,禁止近亲通婚。)

Zulu

Nokho, ngemva kweminyaka eyizi-2 500 yomlando wesintu, lapho isimo sesintu sempilo sasesiwohloke kakhulu, uJehova wanikeza amaIsrayeli imithetho eyenqabela ukuganana kwezihlobo.)