Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, всички, които имаме заводи за производство на автомобили в нашите държави или региони, искаме да видим успеха им, но това не трябва да ни заслепява по отношение на проблемите и наличието на свръхпроизводство, което изкривява печалбите и инвестициите.
Czech[cs]
Paní předsedající, všichni, kdo pocházíme ze zemí či regionů, ve kterých jsou továrny na výrobu automobilů, sice chceme, aby byly úspěšné, ale neměli bychom kvůli tomu přestat vnímat problémy a realitu nadbytku kapacit, která omezuje zisky i investice.
Danish[da]
- (EN) Fru formand! Alle os med bilfabrikker i vores lande eller regioner ønsker dem det bedste, men det bør ikke gøre os blinde for problemet og virkeligheden med overkapacitet, der begrænser fortjenester og investeringer.
German[de]
Frau Präsidentin, diejenigen von uns, die Autofabriken in ihren Ländern oder Regionen haben, wollen, dass diese erfolgreich sind, aber das sollte uns nicht blind machen für die Probleme und den realen Kapazitätenüberschuss, die die Gewinne und Investitionen hemmen.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, όλοι εμείς που διαθέτουμε αυτοκινητοβιομηχανίες στη χώρα ή την περιφέρειά μας θέλουμε να τις δούμε επιτυχημένες, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να μας κάνει να αδιαφορούμε για τα προβλήματα και την πραγματικότητα της υπερπροσφοράς που μειώνει τα κέρδη και τις επενδύσεις.
English[en]
Mr President, all of us with car factories in our countries or regions want to see their success, but that should not blind us to the problems and the reality of overcapacity that curbs profits and investment.
Spanish[es]
Señora Presidenta, todos aquellos de nosotros que tenemos fábricas de automóviles en nuestros países o regiones queremos que tengan éxito, pero eso no debería impedirnos ver los problemas y la realidad de la sobrecapacidad que frenan los beneficios y las inversiones.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Kõik need, kelle riikides või regioonides on autotehased, soovivad näha nende edu, kuid see ei tohiks meist kedagi pimestada probleemide ja tegelikkuse suhtes, milleks on kasumlikkust ja investeeringuid kärpiv ületootmine.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kaikki me, joiden kotimaassa tai -alueella on autotehdas, haluamme sen menestyvän, mutta emme saa siksi olla näkemättä ongelmia ja ylikapasiteettia, jotka vähentävät tuottoa ja investointeja.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, tous ceux d'entre nous qui ont des usines automobiles dans leur pays ou région veulent leur succès mais nous ne pouvons pour autant ignorer les problèmes et la situation de surcapacité qui freine les profits et les investissements.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Mindegyikünk, akinek hazájában vagy régiójában autógyár található, azt szeretné, ha ezek sikeresek lennének, de ez nem tehet bennünket vakká a problémákkal, valamint a profitot és a beruházást megbénító kapacitásfelesleg valóságával szemben.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, tutti vogliamo che le industrie automobilistiche dei paesi e delle regioni in cui viviamo siano realtà economiche di successo, ma tale auspicio non deve spingerci ad ignorare i problemi legati alla sovraccapacità, che incide su profitti e investimenti.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, visi mes, atvykę iš šalių ar regionų, kuriuose yra automobilių gamyklų, norime, kad joms sektųsi, bet tai neturėtų mūsų apakinti, kad mes nebematytume problemų ir tikrovės, susijusių su pertekliniais gamybos pajėgumais, dėl kurių mažėja pelnas ir investicijos.
Latvian[lv]
Mēs visi, kuru valstīs vai reģionos atrodas automobiļu rūpnīcas, vēlamies, lai tās darbotos sekmīgi, tomēr mēs nedrīkstam izlikties neredzam problēmas un pārprodukciju, kas negatīvi ietekmē peļņu un ieguldījumus. Mani ārkārtīgi iespaidoja mūsu reģiona ražotņu - Elsmīrportas un Halewood - izcilās inženiertehnoloģijas.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ieder van ons die uit een land of regio met een autofabriek komt, wil dat die fabriek succesvol is, maar dat moet ons niet blind maken voor het reële probleem van overcapaciteit, die negatief uitwerkt op winsten en investeringen. Ik ben erg onder de indruk van de wijze waarop in de fabrieken in mijn kiesdistrict - in Ellesmere Port en Halewood - auto's worden gebouwd.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! My wszyscy, w których krajach lub regionach znajdują się fabryki samochodów, chcielibyśmy, aby im się udało, ale nie powinno nas to czynić ślepymi na problemy i realia wiążące się z nadwyżką mocy produkcyjnych, która ogranicza zyski i inwestycje.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, todos nós que possuímos fábricas de automóveis nos nossos países ou regiões queremos o seu êxito, mas isso não deverá cegar-nos perante os problemas que existem e a realidade da sob-reprodução, que quebra os lucros e o investimento.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, toţi cei care venim din ţări sau regiuni unde există uzine de automobile ne dorim ca acestea să aibă succes, dar asta nu înseamnă că trebuie să ignorăm problemele şi realitatea supracapacităţii care reduce profiturile şi investiţiile.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, všetci z nás, ktorí pochádzajú z krajín alebo regiónov, kde sa nachádzajú automobilové závody, chceme vidieť ich úspech, ale to by nás nemalo zaslepiť a mali by sme vnímať problémy a realitu nadmerných kapacít, ktoré obmedzujú zisky a investície.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, vsi med nami, ki imamo avtomobilske tovarne v svojih državah ali regijah, želimo doživeti njihov uspeh, a zaradi tega si ne smemo zakrivati oči pred problemi in resničnostjo presežkov, ki omejujejo dobičke in investicije.
Swedish[sv]
Men vi får inte blunda för problemen, eller för att överkapaciteten finns och försämrar både lönsamheten och investeringsklimatet. Jag blir oerhört imponerad av att se den ingenjörskonst som finns i fabrikerna i min hemregion, till exempel i Ellesmere Port eller i Halewood.