Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бъдете верни до смърт и ще ви дам короната на живота.
Bosnian[bs]
Budi vjeran do smrti, i nagraditi ću vas životom...
Danish[da]
Vær dog fast i troen og jeg vil give jer en krone af liv.
German[de]
Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Greek[el]
Γίνε πιστός μέχρι θανάτου και θα σου δώσω το στεφάνι της ζωής. "
English[en]
Be thou faithful unto death and I will give you a crown of life.
Spanish[es]
Sé fiel hasta la muerte... y yo te daré la corona de la vida.
Estonian[et]
Ole ustav surmani ja ma annan sulle elukrooni.
French[fr]
Soyez fidèles, même aux portes de la mort et je vous donnerai la couronne de vie.
Hebrew[he]
" היה נאמן עד המוות, " ונתתי לך עטרת החיים. "
Croatian[hr]
Budi vjeran do smrti, i podarit ću ti Krunu života.
Hungarian[hu]
Légy hív mind halálig, és néked adom az életnek koronáját.
Italian[it]
Sii fedele fino alla morte... e io ti daro'la corona della vita. "
Norwegian[nb]
Vær dog fast i troen og jeg vil gi dere en krone av liv.
Dutch[nl]
Overwin de dood en ik geef je het leven.
Polish[pl]
Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
Portuguese[pt]
Sereis fieis até à morte... e dar-vos-ei a coroa da vida. "
Romanian[ro]
Fii credincios până la moarte, şi îţi voi da cununa vieţii.
Russian[ru]
остaвaйся же верен до сaмой смерти, и Я возложу нa тебя венец жизни.
Slovak[sk]
Buďte verní až do smrti a ja vám dám korunu života.
Slovenian[sl]
Bodi zvest do smrti in dam vam venec življenja.
Swedish[sv]
" Var trogen intill döden, så skall jag ge dig livets segerkrans. "
Turkish[tr]
Ve ben de seni hayatla taçlandırayım.