Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато сроковете, посочени в параграфи # и #, са с нечетен брой дни, броят на дните, с които се намалява #-дневния срок, е равен на половината от по-малкото четно число
Czech[cs]
Je-li počet dní ve lhůtách podle odstavce # a # lichý, rovná se počet dní, o něž se lhůta # dnů zkrátí podle uvedených odstavců, polovině nejbližšího nižšího sudého čísla
Danish[da]
Hvis de i stk. # og # omhandlede perioder omfatter et ulige antal dage, er det antal dage, der skal fratrækkes perioden på # dage i henhold til bestemmelserne i disse stykker, lig med halvdelen af det lige antal dage umiddelbart under dette ulige antal
German[de]
Umfassen die in den Absätzen # und # genannten Zeiträume eine ungerade Zahl von Tagen, so wird die Dreißigtagesfrist nach den genannten Absätzen um die Anzahl von Tagen verkürzt, die der Hälfte der nächstniedrigeren geraden Zahl entspricht
English[en]
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs # and # is an odd number, the number of days to be deducted from the #-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number
Spanish[es]
Cuando el número de días de los plazos mencionados en los apartados # y # sea impar, el número de días que se deducirá del plazo de # días con arreglo a dichos apartados será igual a la mitad del número par inmediatamente inferior
Estonian[et]
Kui lõigetes # ja # osutatud tähtaegades on paaritu arv päevi, on vastavalt lõigetele # ja # #-päevasest tähtajast lahutatavate päevade arv võrdne poolega madalamast lähimast paarisarvust
Finnish[fi]
Jos # ja # kohdassa tarkoitetuissa ajanjaksoissa on pariton määrä päiviä, mainittujen kohtien mukaisesti # päivän määräajasta vähennettävien päivien määrän on vastattava puolta siitä parillisesta luvusta, joka on tätä paritonta lukua lähinnä pienempi
French[fr]
Lorsque les périodes visées aux paragraphes # et # comprennent un nombre de jours impair, le nombre de jours à déduire du délai de trente jours, en application de ces paragraphes, est égal à la moitié du nombre pair immédiatement inférieur à ce nombre impair
Irish[ga]
I gcás inar corruimhir líon na laethanta sna tréimhsí dá dtagraítear i mír # agus i mír #, beidh líon na laethanta a chaithfear a asbhaint ón tréimhse # lá de bhun na míreanna sin cothrom le leath na chéad ré-uimhreach eile is ísle
Hungarian[hu]
Ha a és a bekezdésben említett időtartamokban a napok száma páratlan szám, az ezen bekezdések alapján a # napos időtartamból levonandó napok száma a szomszédos kisebbik páros szám felével egyenlő
Italian[it]
Quando i periodi di cui ai paragrafi # e # sono costituiti da un numero di giorni dispari, il numero di giorni da detrarre dal termine di trenta giorni a norma dei paragrafi suddetti è uguale alla metà del numero pari immediatamente inferiore a tale numero dispari
Lithuanian[lt]
Jeigu # ir # dalyse nurodyti laikotarpiai trunka nelyginį dienų skaičių, vadovaujantis tomis dalimis iš # dienų laikotarpio atimamas dienų skaičius yra lygus pusei artimiausio už nurodytąjį skaičių mažesnio lyginio skaičiaus
Latvian[lv]
Ja #. un #. punktā minēto laikposmu dienu skaits ir nepāra skaitlis, dienu skaits, par cik samazina # dienu termiņu atbilstīgi šiem punktiem, ir vienāds ar pusi no nākamā mazākā pāra skaitļa
Maltese[mt]
Fejn in-numru ta’ jiem tal-perijodi msemmija fil-paragrafi # u # ikun numru fard, in-numru ta’ jiem li jrid jitnaqqas mill-perijodu ta’ # jum skond dawk il-paragrafi għandu jkun daqs nofs l-iżgħar numru biż-żewġ li jmiss
Dutch[nl]
Indien de in de leden # en # bedoelde perioden uit een oneven aantal dagen bestaan, is het aantal dagen dat overeenkomstig deze leden op de termijn van # dagen in mindering moet worden gebracht, gelijk aan de helft van het even getal dat onmiddellijk aan het oneven getal voorafgaat
Polish[pl]
W przypadku gdy liczba dni w okresach, o których mowa w ust. # i #, jest liczbą nieparzystą, liczba dni, którą zgodnie z tymi ustępami należy odjąć od okresu # dni, jest równa połowie liczby parzystej, mniejszej o jeden od tej liczby nieparzystej
Portuguese[pt]
Caso os períodos a que se referem os n.os # e # tenham um número de dias ímpar, o número de dias a deduzir ao prazo de # dias, nos termos das referidas disposições, é igual a metade do número par imediatamente inferior a esse número ímpar
Romanian[ro]
În cazul în care perioadele menționate la alineatele și conțin un număr de zile impar, numărul de zile care se deduc din termenul de # de zile, conform respectivelor alineate, este egal cu jumătatea numărului par imediat inferior acestui număr impar
Slovak[sk]
Ak je počet dní lehoty uvedenej v odsekoch # a # nepárne číslo, počet dní, ktoré sa majú podľa týchto odsekov odpočítať od lehoty # dní, sa rovná polovici najbližšieho nižšieho párneho čísla
Slovenian[sl]
Kadar je število dni iz odstavkov # in # neparno, ustreza število dni, ki se na podlagi navedenih odstavkov odšteje od #-dnevnega roka, polovici naslednjega najnižjega sodega števila
Swedish[sv]
Om antalet dagar i de perioder som avses i punkterna # och # utgör ett ojämnt antal, ska det antal dagar som ska dras av från perioden om # dagar enligt dessa punkter motsvara hälften av det närmast lägre jämna antalet