Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Efter punkt 2 a) i de almindelige tariferingsbestemmelser er det ved tariferingen afgoerende, om varerne har de vaesentligste kendetegn ved de komplette eller faerdige varer, uanset i hvilken form de foreligger, herunder om de er ukomplette, ufaerdige eller ikke samlet.
German[de]
26 Nach der Allgemeinen Vorschrift 2 a sind die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen oder fertigen Ware das entscheidende Tarifierungskriterium, wobei es unerheblich ist, ob sie unvollständig, unfertig oder nicht zusammengesetzt gestellt wird.
Greek[el]
26 Κατά τον γενικό κανόνα 2, στοιχείο αα, ως αποφασιστικό κριτήριο για την κατάταξη λαμβάνονται υπόψη τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή του τελειωμένου είδους, ασχέτως της μορφής που έχει, αν δηλαδή δεν είναι πλήρες ή τελειωμένο ή ασυναρμολόγητο.
English[en]
26 General rule 2(a) requires that the determining criterion for classification be that of the essential character of the complete or finished article, regardless of the form in which it is presented, which may be incomplete, unfinished or unassembled.
Spanish[es]
26 La Regla general 2 a) obliga a utilizar como criterio determinante de clasificación las características esenciales del artículo completo o terminado, cualquiera que sea la forma, incluso incompleta, sin terminar o sin montar, en la que se presente.
Finnish[fi]
26 Yleissääntöjen 2 säännön a alakohdan mukaan luokittelun määräävänä perusteena ovat täydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet huolimatta siitä, missä muodossa tavara esitetään, oli se sitten mahdollisesti epätäydellinen, viimeistelemätön tai osiin purettu.
French[fr]
26 La règle générale 2, sous a), impose de retenir comme critère déterminant du classement les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini, quelle que soit la forme, éventuellement incomplète, non finie ou non montée, sous laquelle il est présenté.
Italian[it]
26 La regola generale 2, lett. a), impone di adottare, come criterio determinante della classificazione, le caratteristiche essenziali dell'oggetto completo o finito, quale che sia la forma, eventualmente incompleta, non finita o non montata, secondo cui si presenta.
Dutch[nl]
26 Volgens algemene regel 2a hebben de essentiële kenmerken van het complete of het afgewerkte goed als indelingscriterium te gelden, ongeacht de eventueel niet complete, niet afgewerkte of niet gemonteerde staat waarin het wordt aangeboden.
Portuguese[pt]
26 A regra geral 2, a), impõe que se tome como critério determinante da classificação as características essenciais do artigo completo ou acabado, qualquer que seja a forma, eventualmente incompleta, inacabada ou por montar, sob a qual se apresenta.
Swedish[sv]
26 Enligt den allmänna regeln 2 a skall som det avgörande kriteriet för klassificering beaktas den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär, oberoende av det, eventuellt inkompletta, halvfärdiga eller omonterade, skick i vilket den uppvisas.