Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا تفعليـن هنـا في منتصف الليـل ؟
Bulgarian[bg]
Какво правиш тук посред нощ?
Bangla[bn]
মাঝ রাত্তিরে তুমি এখানে কি করছ?
Catalan[ca]
Què fas ací si és ja nit fosca?
Czech[cs]
Co tu děláš uprostřed noci?
Danish[da]
Hvad laver du her midt om natten?
German[de]
Was machst du hier mitten in der Nacht?
Greek[el]
Τί κάνεις εδώ νυχτιάτικα;
English[en]
What are you doing here in the middle of the night?
Spanish[es]
¿Qué haces aquí en medio de la noche?
Estonian[et]
Mida sa siin keset ööd teed?
Persian[fa]
نصفه شب اينجا چيكار ميكني ؟
Finnish[fi]
Mitä sinä teet täällä keskellä yötä?
French[fr]
Que fais-tu là au milieu de la nuit?
Hebrew[he]
מה את עושה כאן באמצע הלילה?
Croatian[hr]
Što radiš ovdje usred noći?
Hungarian[hu]
Mit csinálsz a konyhában az éjszaka közepén?
Icelandic[is]
Hvađ ertu ađ gera hérna um miđja nķtt?
Italian[it]
Che ci fai qui nel cuore della notte?
Latvian[lv]
Ko tu šeit dari pašā nakts vidū?
Macedonian[mk]
Што правиш овде на сред ноќ?
Norwegian[nb]
Hva gjör du her midt på natta?
Dutch[nl]
Wat doe jij hier midden in de nacht?
Polish[pl]
Co ty tu robisz w środku nocy?
Portuguese[pt]
O que está fazendo aqui no meio da noite?
Romanian[ro]
Ce faci aici în toiul nopţii?
Slovak[sk]
Čo tu robíš uprostred noci?
Slovenian[sl]
Kaj pa ti tukaj sredi noči?
Serbian[sr]
Što radiš ovdje usred noći?
Swedish[sv]
Vad gör du här mitt i natten?