Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette fantastiske, store, men også smukke land, som blev kaldt Smaragdbæltet i mine geografibøger, må ikke isoleres, og vi skal på alle måder vise dette land, at vi ikke forstøder det, men omfavner det.
German[de]
Dieses riesige, gewaltige, aber auch herrliche Land - in unseren Geographiebüchern wurde es Smaragdgürtel genannt - darf nicht isoliert werden, und wir müssen Indonesien irgendwie zu erkennen geben, daß wir es nicht verstoßen, sondern in unsere Arme schließen.
Greek[el]
Αυτή η εντυπωσιακή, η μεγάλη, αλλά και υπέροχη χώρα, που στα βιβλία της γεωγραφίας μας ονομαζόταν ζώνη των σμαραγδιών, δεν πρέπει να περιέλθει σε απομόνωση και εμείς πρέπει να την κάνουμε να αντιληφθεί ότι δεν την αποπέμπουμε, αλλά την αγκαλιάζουμε.
English[en]
This enormous, great and beautiful country - the 'emerald belt' as it was called in our geography books - must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.
Spanish[es]
Este país maravilloso, grande y precioso, llamado Insulindia en nuestros libros de geografía, no puede permanecer aislado y, de todos modos, debemos advertirle que no lo rechazamos sino que tenemos los brazos abiertos.
French[fr]
Il ne faut pas que ce pays exceptionnel, à la fois grand et magnifique, et qui portait le nom d'Insulinde dans nos manuels de géographie, se retrouve isolé du monde. Nous devons montrer à ce pays, de quelle que manière que ce soit, que nous ne le rejetons pas et que nous l'accueillons à bras ouverts.
Italian[it]
Questo paese eccezionale, enorme e meraviglioso, che nei nostri libri di geografia veniva definito la «Cintura di smeraldo», non deve rimanere isolato e dobbiamo far capire alla sua popolazione che non la respingiamo, ma la stringiamo a noi.
Dutch[nl]
Dit geweldige, grote maar ook prachtige land, de Gordel van Smaragd werd dat genoemd in onze aardrijkskundeboekjes, mag niet worden geïsoleerd en wij moeten dat land op enigerlei wijze laten merken dat wij ze niet verstoten maar in onze armen sluiten.
Portuguese[pt]
Este formidável, vasto e também maravilhoso país, o «Cinturão de Esmeraldas» - como era designado nos nossos compêndios de geografia - não pode ficar isolado, e temos de lhe fazer notar, das mais variadas formas, que não o repudiamos, mas que, pelo contrário, o tomamos nos nossos braços.
Swedish[sv]
Detta ofantliga, stora, men också praktfulla land, som i våra geografiböcker kallades Smaragdbältet, får inte isoleras, och vi måste på något sätt visa att vi inte stöter bort det utan omfamnar det.