Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farmer, professor van teologie aan die Universiteit van Cambridge, voer aan dat die Evangelies “nie verstaan kan word sonder om in ag te neem wat tevore in die geskiedenis van die eertydse verbondsvolk gebeur het, soos dit vir ons in die Ou Testament uiteengesit word nie”.
Arabic[ar]
فارمر، بروفسور في اللاهوت في جامعة كَيمبريدج، قائلا: «يتعذر فهم [الاناجيل] بمعزل عما تقدَّم من احداث مرّت في تاريخ الشعب [الاسرائيلي]، كما هي مسطَّرة في العهد القديم».
Bemba[bem]
Farmer uusambilisha ifya mapepo pe sukulu lya Cambridge University, alandile ukutila Amabuuku yalanda pali Yesu “te kuti tuyomfwikishe bwino bwino kano twatala twaishiba ilyashi lya kale lyonse lya bantu Lesa apangene nabo icipangano, ilyaba mu Cipangano ca Kale.”
Bislama[bi]
Farmer, wan tija blong yunivesiti ya Cambridge, i talem se buk blong ol Gospel, “man i no save kasem save long hem sipos hem i no savegud laef blong ol man Isrel bifo, taem oli stap yet aninit long Loa blong Moses, olsem we Oltesteman i tokbaot.”
Cebuano[ceb]
Farmer, usa ka propesor sa relihiyon sa Cambridge University, nag-ingon nga aron masabtan ang mga Ebanghelyo, kinahanglan usab natong tun-an kon unsay nahitabo sa katawhan nga nailalom sa pakigsaad sa Balaod, nga nahisulat sa Daang Tugon.
Czech[cs]
Farmer, profesor teologie na univerzitě v Cambridge, říká, že evangeliím „porozumíme jen tehdy, když vezmeme v úvahu historii smluvního lidu, kterou obsahuje Starý zákon“.
Danish[da]
Farmer, professor i teologi ved Cambridge University, gør opmærksom på at evangelierne „ikke kan forstås uden at man tager det med der tidligere i historien skete med det gamle pagtsfolk, som det bliver beskrevet i Det Gamle Testamente“.
German[de]
Farmer, Professor für Theologie an der Universität Cambridge, führt ins Feld, dass die Evangelien „gar nicht verstanden werden können, wenn die Geschichte des Bundesvolkes, wie sie uns im Alten Testament überliefert wurde, außer Acht gelassen wird“.
Ewe[ee]
Farmer si nye mawuŋutinunyafiala le Cambridge Yunivɛsiti gblɔ be, “míate ŋu ase [Nya Nyui Gbalẽawo] gɔme o negbe ɖe míenya dukɔ si [Mawu] bla nu kple le blema la ƒe ŋutinya si woŋlɔ ɖe Nubabla Xoxoa me ko hafi.”
Efik[efi]
Farmer, prọfesọ emi ekpepde n̄kpọ aban̄a ido ukpono ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Cambridge ọdọhọ ke “edieke iyomde Gospel an̄wan̄a nnyịn, ke ana ibem iso ifiọk se iketịbede inọ mbon oro ẹkedude ke idak Ibet ediomi, nte ẹwetde ke Akani Testament.”
Greek[el]
Φάρμερ, καθηγητής θεολογίας στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, υποστηρίζει ότι τα Ευαγγέλια «δεν μπορούν να κατανοηθούν χωριστά από τα όσα προηγήθηκαν στην ιστορία του λαού της προγενέστερης διαθήκης, όπως μας παρουσιάζονται αυτά στην Παλαιά Διαθήκη».
English[en]
Farmer, professor of divinity at Cambridge University, argues that the Gospels “cannot be understood apart from what went before in the history of the old covenant people, as set before us in the Old Testament.”
Estonian[et]
Farmer kinnitab, et evangeeliume „ei saa mõista lahus neile eelnevast lepingurahva ajaloost, millest räägib Vana Testament”.
Finnish[fi]
Farmer on todennut, että evankeliumeja ”ei voi ymmärtää irrallaan siitä, mitä tapahtui aiemmin vanhan liiton alaisuudessa olevan kansan historiassa, jota kuvaillaan Vanhassa testamentissa”.
Ga[gaa]
Farmer ni tsɔɔ nii yɛ Cambridge University lɛ tsɔɔ naa akɛ, “ja anu mɛi ni yɔɔ mla kpaŋmɔ momo lɛ mli lɛ ayinɔ saji ni aŋmala yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli lɛ ashishi, dani abaanyɛ anu saji ni yɔɔ” Sanekpakpai lɛ “amli lɛ ashishi.”
Hebrew[he]
פרמר, פרופסור לתיאולוגיה באוניברסיטת קיימברידג’, טוען כי ספרי הבשורה ”אינם ניתנים להבנה מבלי לדעת מה התרחש קודם לכן בהיסטוריה של עם הברית הישנה, הנפרשת לפנינו בתנ”ך”.
Hiligaynon[hil]
Farmer, nag-insister nga ang Ebanghelyo “mahangpan lamang kon binagbinagon naton ang mga natabo sa katawhan nga napaidalom sa Kasuguan nga katipan, nga narekord sa Daan nga Testamento.”
Hungarian[hu]
Farmer úgy érvel, hogy az evangéliumokat „nem lehet megérteni az ószövetség népének történelme nélkül, mely az Ótestamentumban tárul elénk.”
Indonesian[id]
Farmer, dosen teologi di Cambridge University, berpendapat bahwa Injil ”tidak dapat dipahami secara terpisah dari sejarah bangsa [Yahudi], yang dipaparkan dalam Perjanjian Lama”.
Igbo[ig]
Farmer, bụ́ ọkà mmụta na-akụzi banyere okpukpe na Mahadum Cambridge, kwuru na Oziọma Matiu, Mak, Luk na Jọn “agaghị edo anya ma ọ bụrụ na e bughị ụzọ mata akụkọ banyere ndị ha na Chineke gbara ndụ n’oge ochie, bụ́ nke e dere n’Agba Ochie.”
Iloko[ilo]
Farmer, propesor ti relihion iti Cambridge University, kunana a dagiti Ebanghelio ket “narigat a maawatan no saanmo nga ammo ti pakasaritaan ti nagkauna nga ili nga adda iti sidong ti tulag, kas nailanad iti Daan a Tulag.”
Italian[it]
Farmer, professore di teologia dell’Università di Cambridge, sostiene che i Vangeli “non possono essere compresi se non si tiene conto di ciò che accadde in precedenza nella storia del popolo del vecchio patto, come ci è narrata nell’Antico Testamento”.
Kaonde[kqn]
Farmer wa pa sukulu wa Cambridge University, waambile’mba, Mambo awama “kafwako wakonsha kwiomvwa kwa kubula kuyuka bintu byaubiwe ku bantu bajinga mu Lulayañano lwa mizhilo, byanembejilwe jimo mu Lulayañano lwa Kala ne.”
Ganda[lg]
Farmer, profesa mu by’eddiini mu Yunivasite y’e Cambridge, agamba nti ebitabo by’Enjiri “tebisobola kutegeerekeka nga tosoose kutegeera byafaayo bya bantu abaatambulira ku ndagaano y’Amateeka, ebisangibwa mu Ndagaano Enkadde.”
Lingala[ln]
Farmer, profɛsɛrɛ ya teoloji na Iniversite ya Cambridge, alobaki ete “mpo na koyeba malamu [Baevanzile], tosengeli mpe kotalela makambo oyo esalemaki epai ya bato oyo bazalaki na nse ya Mibeko oyo Kondimana ya Kala elobeli.”
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wa malu a bitendelelu wa mu Iniversite wa Cambridge diende Herbert Farmer udi wamba bua Evanjeliyo ne: “Bua tuetu kumvua mikanda eyi bimpe, tudi ne bua kukonkonona tshivua tshienzeke pavua bantu batumikila mikenji ya Mose bu mudibi bifunde mu Dipungila Dikulukulu.”
Luvale[lue]
Farmer wahayunivesiti yaCambridge uze alinangula vyaKalunga ahanjikile ngwenyi vyuma vasoneka muMikanda yaMujimbu Wamwaza “kavyeshi kuhasa kutulumbunukilako kuvanga twijive mijimbu yavatu vakunyima vaze vapwile mulushiko lwamwaka yize vasoneka muTesetamende Yamwaka.”
Macedonian[mk]
Фармер, професор по богословија на Универзитетот во Кембриџ, тврди дека евангелијата „не можат да се разберат ако не се земе предвид она што претходно му се случувало на народот кој бил под Законот, како што ни е изложено во Стариот завет“.
Burmese[my]
ကဲမ်ဘရစ်တက္ကသိုလ် ဓမ္မပညာပါမောက္ခ ဟာဘတ်အိတ်ခ်ျဖာမာက “ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို နားလည်နိုင်ရန် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင်ဖော်ပြထားသော ပညတ်ပဋိညာဉ်အောက်ရှိ လူတို့အကြောင်း မလွဲမသွေလေ့လာဆန်းစစ်ရမည်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Farmer, en professor i teologi ved Cambridge universitet, sier at evangeliene «ikke kan forstås løsrevet fra det som fant sted i det gamle paktsfolks tidligere historie, slik det er beskrevet i Det gamle testamente».
Dutch[nl]
Farmer, hoogleraar godgeleerdheid aan de Universiteit van Cambridge, voert aan dat de evangeliën „niet te begrijpen zijn zonder in aanmerking te nemen wat er in de geschiedenis van het oude verbondsvolk was voorafgegaan, zoals uiteengezet in het Oude Testament”.
Northern Sotho[nso]
Farmer o re Diebangedi “di ka se ke tša kwešišwa ge e ba go hlokomologwa seo se diregilego pele historing ya batho bao Modimo a bego a e-na le kgwerano le bona, bjalo ka ge go hlalositšwe ka Testamenteng ya Kgale.”
Nyanja[ny]
Farmer, anati, “kuti timvetse Mauthenga Abwino tiyenera kuganiziranso moyo wa anthu amene ankatsatira pangano la Chilamulo omwe mbiri yawo inalembedwa m’Chipangano Chakale.”
Pijin[pis]
Farmer, wanfala savveman wea studyim God long Cambridge University hem talem diswan: “Iumi no savve minim olketa Gospel sapos iumi no ting raonem toktok long Old Testament abaotem pipol wea followim Law covenant.”
Polish[pl]
Farmera, profesora teologii na uniwersytecie w Cambridge, Ewangelii „nie sposób zrozumieć w oderwaniu od dziejów ludu starego przymierza ukazanych w Starym Testamencie”.
Portuguese[pt]
Farmer, professor de teologia na Universidade de Cambridge, argumenta que os Evangelhos “não podem ser entendidos sem levar em conta o que aconteceu antes na história do povo sob o antigo pacto, conforme registrado no Velho Testamento”.
Rundi[rn]
Farmer, uno akaba ari umwigisha wa tewolojiya kuri kaminuza y’i Cambridge, aratanga ibimenyamenya vy’uko Injili “zidashobora gutahurwa [umuntu] atisunze ibintu vyabaye imbere yuko zandikwa muri kahise k’abantu bo mu gihe c’isezerano ry’Itegeko, nk’uko tubibona mw’Isezerano rya kera.”
Kinyarwanda[rw]
Farmer, umwarimu w’iyobokamana muri Kaminuza ya Cambridge, yemeza ko “tudashobora gusobanukirwa” amavanjiri, “turamutse tutitaye ku byabaye ku bantu bayoborwaga n’isezerano ry’Amategeko riri mu Isezerano rya Kera.”
Slovak[sk]
Farmer, profesor teológie na Cambridgeskej univerzite, hovorí, že evanjeliá „nemožno pochopiť oddelene od toho, čo sa odohralo predtým v histórii ľudu starej zmluvy, ako je nám to predložené v Starom zákone“.
Slovenian[sl]
Farmer, profesor teologije na univerzi v Cambridgeu, pojasnjuje, da evangelijev »ne moremo razumeti, ne da bi upoštevali to, kar se je dogajalo prej v zgodovini starozaveznega ljudstva in je zabeleženo v Stari zavezi«.
Samoan[sm]
Farmer, o se polofesa o mataupu faalotu i le Cambridge University, e faapea o Evagelia, “e lē mafai ona malamalama pe ana leai mea na tutupu i tagata i lalo o le feagaiga o le Tulafono lea o loo faamauina i le Feagaiga Tuai.”
Shona[sn]
Farmer, purofesa wedzidzo dzezvitendero paCambridge University, anoti “kuti tinzwisise Evhangeri tinofanirawo kuziva zvakaitika kuvanhu vesungano yekare, sematsanangurirwo azvinoitwa muTestamende Yekare.”
Albanian[sq]
Farmeri, profesor teologjie në Universitetin e Kembrixhit, argumenton se Ungjijtë «nuk mund të kuptohen pa historinë e popullit të besëlidhjes së vjetër, siç paraqitet në Dhiatën e Vjetër».
Sranan Tongo[srn]
Farmer, wan professor fu kerkitori na a Cambridge Universiteit, e taki dati wi no o man frustan den Evangelietori, efu „wi no e poti prakseri na den sani di pasa nanga a pipel di ben hori densrefi na a Wet frubontu. Den sani dati skrifi na ini na Owru Testamenti.”
Southern Sotho[st]
Farmer, e leng moprofesa oa thuto ea bolumeli Univesithing ea Cambridge, o bolela ho re “motho a ke ke a utloisisa [Likosepele] ntle le hore a utloisise nalane ea batho bao ho neng ho entsoe selekane sa khale le bona, e ngotsoeng Testamenteng ea Khale.”
Swedish[sv]
Farmer, professor i teologi vid Cambridge University, menar att evangelierna ”inte kan förstås utan att man vet vad som hände med folket under det gamla förbundet, vilket man kan läsa om i Gamla testamentet”.
Swahili[sw]
Farmer, profesa wa elimu ya kidini katika Chuo Kikuu cha Cambridge anasema kwamba vitabu vya Injili “haviwezi kueleweka bila kuchunguza historia ya watu wa Agano la Kale kama ilivyoandikwa katika Agano hilo.”
Congo Swahili[swc]
Farmer, profesa wa elimu ya kidini katika Chuo Kikuu cha Cambridge anasema kwamba vitabu vya Injili “haviwezi kueleweka bila kuchunguza historia ya watu wa Agano la Kale kama ilivyoandikwa katika Agano hilo.”
Thai[th]
ฟาร์เมอร์ ศาสตราจารย์ ด้าน เทววิทยา แห่ง มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ ให้ ความ เห็น ว่า กิตติคุณ ทั้ง สี่ “ไม่ อาจ เป็น ที่ เข้าใจ ได้ หาก ไม่ มี เรื่อง ราว ที่ เกิด ขึ้น ก่อน หน้า นั้น เกี่ยว กับ ประวัติ ของ ชน ชาติ ที่ อยู่ ภาย ใต้ สัญญา เก่า ซึ่ง มี บันทึก ไว้ ให้ เรา ใน พันธสัญญา เดิม.”
Tagalog[tl]
Farmer, propesor ng teolohiya sa Cambridge University, ay nangatuwiran na ang mga Ebanghelyo ay “hindi maaaring maunawaan kung wala ang kasaysayan ng bayan na nasa ilalim ng [tipang Kautusan] na nakaulat sa Matandang Tipan.”
Tetela[tll]
Farmer, ombetsha ɔmɔtshi wa lo kalasa y’adidi ya la Cambridge, mbutaka dia waa Evanjiliɔ “hawokoke shihodiama dimɛna naka hatoshihodisha ntondo akambo wakafundama lo Daka di’edjedja.”
Tswana[tn]
Farmer, a re ‘gore re kgone go tlhaloganya Diefangele, re tshwanetse go tlhaloganya pele se se neng sa diragalela batho ba ba neng ba laolwa ke kgolagano e kgologolo jaaka se tlhalosiwa mo Tesetamenteng e Kgologolo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Farmer uuli kucikolo cipati ca Cambridge wakaamba kuti kutegwa Makani Mabotu “twaamvwisye tweelede kusaanguna kulanga-langa zyintu zyakabacitikila bantu bakali kutobela [Mulawo wa Musa] izilembedwe mu Cizuminano Cakale.”
Tok Pisin[tpi]
Farmer, long Cambridge Yunivesiti, i tok ‘bilong kliagut long fopela Gutnius, yumi mas tingim tu ol samting i bin kamap long ol man i stap aninit long kontrak bilong Lo, olsem i stap long Olpela Testamen.’
Turkish[tr]
Farmer şunu belirtiyor: “Eski Ahit’te anlatılan insanların tarihinde neler olduğu bilinmeden İncillerin anlaşılamaz.”
Tsonga[ts]
Farmer, profesa wa ta vukhongeri eYunivhesiti ya Cambridge, u vula leswaku Tievhangeli “a ti nge twisisiwi loko ku nga hlayiwi matimu ya vanhu lava a va ri ehansi ka Nawu wa ntwanano hilaha ma tsariweke hakona eka Testamente ya Khale.”
Tumbuka[tum]
Farmer, msambizgi wa vyauciuta pa Cambridge University wakati mabuku gha Mateyu, Marko, Luka na Yohane “ghangapulikikwa makora yayi usange tikutondeka kumanya ivyo vili kulembeka mu Testamente Lakale.”
Umbundu[umb]
Farmer, poku lombolola catiamẽla Kavanjeliu, wa popia hati: “Nda ka tu konomuisa esapulo liomanu vo kosimbu lina li sangiwa Votestamento Yale, ka tu tẽla oku kuata elomboloko liovina vio kosiahũlu.”
Venda[ve]
Farmer ane a vha muphurofesa wa zwa vhurabeli wa Yunivesithi ya Cambridge o amba uri Evangeli dzi “nga si pfeseswe nga nnḓa ha u pfesesa zwe zwa itea mathomoni a ḓivhazwakale ya vhathu vhe vha vha vhe kha mulanga, samusi zwo ṅwaliwa kha Thestamennda ya Kale.”
Vietnamese[vi]
Farmer, một giáo sư về thần học của đại học Cambridge, cho rằng các sách Phúc âm “sẽ không thể hiểu được nếu bỏ qua phần lịch sử của dân tộc thuộc giao ước cũ được ghi lại trong Cựu ước”.
Wallisian[wls]
Farmer, polofesea ʼo te ʼu meʼa fakaʼatua ʼi te Univelesitē ʼo Cambridge, ʼe ina ʼui ko te ʼu Evaselio “ ʼe mole feala ke tou mahino kiai mo kapau ʼe mole tou toe lau ia te hisitolia ʼo te hahaʼi ʼaē ʼi te fuakava ʼāfea, ohagē ko tona fakamatala ʼi te Tauhi ʼĀfea.”
Xhosa[xh]
Farmer, ongunjingalwazi wezakwalizwi kwiYunivesithi yaseCambridge uthi iincwadi zeVangeli “azinakuqondwa ngaphandle kwembali yabantu bomnqophiso omdala ekwiTestamente eNdala.”
Yoruba[yo]
Farmer tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìjọsìn ní Cambridge University sọ pé “tá a bá fẹ́ lóye àwọn ìwé Ìhìn Rere àfi ká kọ́kọ́ kà nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn èèyàn nígbà tí wọ́n wà lábẹ́ májẹ̀mú Òfin, bó ṣe wà nínú Májẹ̀mú Láéláé.”
Zulu[zu]
Farmer, uprofesa wemfundiso yenkolo eCambridge University, uthi amaVangeli “awanakuqondwa ngaphandle kokuwahlobanisa nalokho okwakwenzeke ngaphambili emlandweni wabantu besivumelwano esidala, esichazwe eTestamenteni Elidala.”