Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ари аҳамҭа ауаа ргәы акажьразы акәымкәа, рырӷәӷәаразы ҳхы иаҳархәалар?
Acoli[ach]
Watwero tic ki mic man nining me cuko cwiny jo mukene ento pe me cwero cwinygi?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን ስጦታ፣ ለማፍረስ ሳይሆን ለማነጽ ልንጠቀምበት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نَسْتَخْدِمُ هٰذِهِ ٱلْهِبَةَ ٱلثَّمِينَةَ لِلْبُنْيَانِ لَا ٱلْهَدْمِ؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿kunjamsa mayninakar chuym jan ustʼayas arunakasampi yanaptʼsna?
Batak Toba[bbc]
Antong, songon dia do pangkataionta mangkorhon na denggan tu dongan?
Central Bikol[bcl]
Paano ta magagamit an regalong ini para makapakusog sa iba, bakong makapaluya?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме този дар, за да укрепваме, а не да рушим?
Bangla[bn]
তা হলে, অন্যদের উৎসাহিত করার জন্য কীভাবে আমরা এই চমৎকার দান ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Però, com podem utilitzar aquest regal per animar els altres, i no per enfonsar-los?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magamit nato kini sa pagpalig-on, dili sa pagpaluya sa uban?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun sipwe áeá ei liffang mi amwarar le apéchékkúla aramas?
Chokwe[cjk]
Ha chino, kuchi mutuhasa kuzachisa chawana chino chilemu hanga tukolweze akwetu?
Czech[cs]
Jak můžeme tento dar využívat tak, abychom druhým pomáhali, a ne jim ubližovali?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge denne gave på rette måde så vores tale er opbyggende, ikke nedbrydende?
German[de]
Wie können wir dieses Geschenk nutzen, um andere aufzubauen und nicht niederzureißen?
Efik[efi]
Didie ke ikeme nditịn̄ se idin̄wamde mme owo, utu ke nditịn̄ se idinamde mmọ ẹfụhọ?
Greek[el]
Πως μπορούμε να το χρησιμοποιούμε για να εποικοδομούμε, και όχι να κατεδαφίζουμε;
English[en]
How can we use this gift to build up, not tear down?
Spanish[es]
¿Cómo podemos usarlo para hacer el bien a quienes nos rodean y no el mal?
Estonian[et]
Kuidas kasutada seda kingitust kosutaval, mitte mahakiskuval moel?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از این هدیهٔ فوقالعاده برای تشویق و بنای دیگران استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme käyttää tätä lahjaa toisten rohkaisemiseen?
Fijian[fj]
Ia eda na vakayagataka vakacava meda veiuqeti kina?
French[fr]
Mais comment s’en servir pour bâtir, et non pour démolir ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kabongana te bwaintangira aei ni kateimatoa te aba iai, ao tiaki ni kamamaaraia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru ko kapasida ñamokyreʼỹ hag̃ua ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
આ સુંદર ભેટનો ઉપયોગ કઈ રીતે બીજાઓને ઉત્તેજન આપવા કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ yí nunina ehe do jlọmẹdote kakati nado hẹnmẹ gbọjọ gbọn?
Hausa[ha]
Saboda haka, ta yaya za mu yi amfani da wannan baiwa mai kyau don mu ƙarfafa wasu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לנצל את המתנה הזאת כדי לבנות ולא להרוס?
Hindi[hi]
इस काबिलीयत से हम कैसे दूसरों की हिम्मत बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit ini nga regalo sa pagpalig-on sa iban, indi sa pagpaluya sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai harihari gauna ita gaukaralaia diba ma haida ita hagoadaia totona?
Croatian[hr]
Kako možemo koristiti taj dar na dobrobit drugih, a ne na njihovu štetu?
Haitian[ht]
Ki jan n ka sèvi ak kado sa a pou n ankouraje moun olye n kraze yo?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk ezt az ajándékot építésre, nem pedig rombolásra?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք այս հոյակապ պարգեւը գործածել շինելու՝ եւ ոչ թէ քանդելու (կարդա՛ Յակոբոս 3։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana kita bisa menggunakan pemberian yang luar biasa ini untuk membesarkan hati orang lain?
Igbo[ig]
Oleekwanụ otú anyị ga-esi jiri onyinye a Chineke nyere anyị na-agba ndị ọzọ ume?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mausar daytoy a sagut a mangpabileg, saan ket a tapno mangdadael?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað þessa gjöf til að byggja aðra upp en ekki draga þá niður?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ okẹ nana bọ amọfa ga, viukpọ ẹraha?
Italian[it]
Come possiamo usare questo dono per edificare e non per abbattere?
Japanese[ja]
この贈り物をどのように用いれば,他の人を築き上げることができるでしょうか。(
Javanese[jv]
Piyé carané awaké dhéwé nggunakké peparingé Yéhuwah iki kanggo nggedhèkké atiné wong liya?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია, რომ ამ უნარის წყალობით გარშემომყოფნი კი არ დავანგრიოთ, არამედ აღვაშენოთ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũtũmĩe mũthĩnzĩo ũsu kwaka angĩ na ti kũmaomboa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ũhoti ũcio atĩa gwĩkĩra arĩa angĩ hinya handũ ha kũmoraga ngoro?
Kazakh[kk]
Ендеше, бұл сыйды өзгелерді күйрету үшін емес, нығайту үшін қалай қолдана аламыз?
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಈ ಸುಂದರ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 이 선물을 사용하여 다른 사람을 깎아내리는 것이 아니라 격려할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Olhuhembo olhu thwanga lhukolesya thuthi erihimba abandi butsira eribasambulha?
Krio[kri]
Aw wi go yuz dis gift fɔ ɛp ɔda pipul dɛn, ɛn nɔ mek dɛn fil bad?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ soliŋ yɛ kioo hoo kpeku le acheleŋnda kɔllo dɛɛniaa?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Жахаба берген ал кереметтүү белекти туура колдонуп, башкаларды бекемдөөгө болот?
Lamba[lam]
Pano, tungapyungisha shani iyi mpese ku kukoselesha bambi?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa ekirabo ekyo okuzimba abalala?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad mūsų kalba būtų ne gniuždanti, o ugdanti?
Luba-Katanga[lu]
Le tukengidija namani kino kyabuntu pa kukankamika bakwetu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi michni e gero jomoko to ok hinyogi?
Lushai[lus]
Chuvângin, engtin nge he thilpêk ṭha tak hi mi dangte fuih nân kan hman theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam izmantot šo dāvanu, lai stiprinātu, nevis apbēdinātu citus?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli uwila uu ukukomelezyako yauze?
Marshallese[mh]
Innem, ewi wãween ad maroñ kõjerbal menin letok in em̦m̦an ñan jipañ im kakajoor ro jet?
Macedonian[mk]
Како може овој скапоцен дар од Бог да ни послужи да ги изградуваме другите наместо да ги рушиме?
Malayalam[ml]
ഈ വിസ്മ യ ക ര മായ ദാനം മറ്റുള്ള വരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കുന്ന വിധത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Энэ гайхалтай чадвараа ашиглан бусдыгаа хэрхэн урамшуулан зоригжуулах вэ?
Mòoré[mos]
La d maanda wãn tɩ goam nins sẽn yit d noorẽ wã naf d taabã?
Marathi[mr]
आणि या क्षमतेचा वापर आपण इतरांना उत्तेजन देण्यासाठी करू शकतो.
Malay[ms]
Maka bagaimanakah kita dapat menggunakan kurniaan ini untuk menggalakkan orang lain?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke denne gaven til å bygge opp og ikke rive ned?
North Ndebele[nd]
Pho singasisebenzisa njani isipho lesi ukuthi sikhuthaze abanye?
Ndau[ndc]
Tingashandisa kudini cipo ici kuti tivake, haiwa kuphwanya?
Nepali[ne]
अरूलाई चोट पुऱ्याउन नभई, तिनीहरूको उत्थान गर्न हामी यो उपहार कसरी चलाउन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Vano nnii nipharihele hai yamahala yeela wi naalipihe akina?
Nias[nia]
Börö daʼö, hewisa enaʼö tola taʼogunaʼö ia ba wamarou dödö niha böʼö?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we dit geschenk gebruiken om op te bouwen in plaats van af te breken?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwiritse ntchito bwanji mphatsoyi polimbikitsa ena osati kuwakhumudwitsa?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo oñgeni tupondola okupola ouwa kotyiawa otyo pala okupameka vakuetu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa tuta ekiconco eki kwombeka, beitu kutari kushenya?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingaphatise tani basa mphaso imweyi kuti tikhale wakuthandiza sikuti wakudzonga?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kennaa kana warra kaan diiguuf utuu hin taʼin, ijaaruuf akkamitti itti fayyadamuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у уыцы диссаджы курдиатӕй афтӕ пайда кӕнын, цӕмӕй иннӕты фидар кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon usaren iyan regalo pian napaseseg tayoy arum, tan agtayo ra nasakitan?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e regalo akí pa edifiká hende en bes di kibra nan?
Palauan[pau]
Me ngmekerang a dousbech er tia el duch er kid el melisiich er a rebebil?
Pijin[pis]
So wanem nao bae helpem iumi for talem samting wea bae encouragem olketa narawan?
Polish[pl]
Jak możemy wykorzystywać ten dar, żeby budować, a nie rujnować?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwen atail kak doadoahngki kisakis kaselel wet pwehn kangoange meteikan?
Portuguese[pt]
Como podemos usá-lo para edificar, e não para destruir?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imashinata shujcunahuan aliguta parlaita ushanchi?
Rundi[rn]
None twokoresha gute iyo ngabirano mu kuremesha abandi aho kubaca intege?
Romanian[ro]
Cum putem folosi acest dar pentru a zidi, nu pentru a dărâma?
Russian[ru]
Как мы можем пользоваться этим даром, чтобы созидать, а не разрушать?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani muoni unoyu toera kuwangisa andzathu, tayu toera kuphekesa anango?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua na matabisi so ti kpengba amba ti e?
Sidamo[sid]
Tenne eltonke manna gawajjate ikkikkinni kiate horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme používať tento dar tak, aby sme druhých budovali, a nie im ubližovali?
Slovenian[sl]
Kako lahko to darilo izkoristimo za to, da bi druge okrepili, ne pa potrli?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaogā lenei meaalofa matagofie e faalaeiau ai i isi?
Shona[sn]
Tingashandisa sei chipo ichi kuti tivake vamwe, kwete kuvakuvadza?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorim këtë dhuratë për të ndërtuar e jo për të rrënuar?
Serbian[sr]
Kako da taj dar koristimo da gradimo, a ne da rušimo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki a moi kado disi fu gi sma deki-ati, na presi fu broko den saka?
Swedish[sv]
Så hur kan vi använda den på ett uppbyggande sätt?
Swahili[sw]
Tunaweza kutumiaje zawadi hiyo kujenga badala ya kubomoa?
Tamil[ta]
மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்த இந்த அற்புதமான பரிசை நாம் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak ita bele uza didiʼak prezente furak neʼe atu anima ema, laʼós atu hatún ema?
Telugu[te]
ఈ అద్భుతమైన బహుమతిని ఇతరుల్ని ప్రోత్సహించడానికి ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, то ин атои бебаҳоро барои обод кардан истифода барем, на барои хароб кардан?
Tigrinya[ti]
ነዚ ውህበት እዚ ግና ከመይ ጌርና ኢና ንምፍራስ ዘይኰነስ ንምህናጽ ክንጥቀመሉ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren tom a iyua ne sha u taver mbagenev ishima nena?
Turkmen[tk]
Biz bu sowgady başgalary göwnüçökgünlige düşürmän, gaýtam, abatlamak üçin nädip ulanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin magagamit ang kaloob na ito para makapagpatibay at hindi makasira ng loob?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso nkamba la woshasha wa diambo ɔsɔ dia nkeketsha anto akina?
Tongan[to]
Ko ia, ‘e lava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e me‘a‘ofa fakaofo ko ení ke fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kumbi tingagwiriskiya wuli ntchitu mphasu yeniyi kuti tichiski anyidu m’malu mwakuŵaguwiska?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim dispela presen long strongim narapela?
Turkish[tr]
Bu armağanı başkalarının üzerinde yıkıcı değil, yapıcı bir etkiye sahip olmak için nasıl kullanabiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga xi tirisisa kuyini kasi ku aka, wutshanwini ga ku hahlula?
Tatar[tt]
Без бу бүләкне башкаларны дәртләндерер өчен ничек куллана алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti ivyo tikuyowoya vikhozgenge ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga ne tatou te meaalofa tenei ke fakamalosi atu a nisi tino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunestik li jkʼopojeltik ti jaʼ jun matanal yakʼoj Dios sventa jpatbetik yoʼonton li yantike?
Ukrainian[uk]
Як нам послуговуватися цим даром, щоб збудовувати, а не руйнувати?
Urdu[ur]
ہم خدا کی اِس بخشش کو کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں تاکہ اِس سے دوسروں کو فائدہ ہو نہ کہ نقصان؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể dùng món quà này để xây dựng thay vì phá đổ?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa orumeela sai yoovaha ela wira naalipihe akina, ohiya waakhulumula?
Wolaytta[wal]
He imotaa nuuni harata qohanawu gidennan, minttettanawu waati goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton gagamiton ini nga regalo ha pagdasig, diri ha pagdaot?
Yao[yao]
Ana mpaka tukamulicisye masengo catuli mtukawu kuti twalimbikasyeje ŵane, ngaŵaga kwatengusya?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni ngad fanayed e re tow’ath ney ni bay rodad ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ẹ̀bùn yìí gbé àwọn ẹlòmíì ró ká má sì kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn?
Yucateco[yua]
Le páajtalil u tsʼaamajtoʼon Diosaʼ, ¿bix jeʼel u meyajtoʼon utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasileʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能善用这项能力去鼓励别人,而不是打击别人呢?(
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka mangasunge na gi gamahe re tipa ka ngarasa kura aboro angianga ka imisa yo ya?