Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالزوج، بسبب امتلاكه الرئاسة، او بسبب قوته الجسدية الاعظم، او لانه المعيل، قد يتصرف بطريقة اعتباطية انانية عديمة الشعور، معربا عن افتقار الى التقمص العاطفي.
Czech[cs]
Některý manžel by mohl jednat despoticky, sobecky, necitelně a bez schopnosti vžít se do situace druhých, a to v důsledku svého postavení, které má jako hlava, nebo protože má větší tělesnou sílu nebo protože vydělává na obživu.
Danish[da]
En mand kunne — fordi han er overhoved i familien, fordi han har større fysisk styrke eller fordi han er familiens forsørger — afsløre en mangel på empati ved at være selvrådig, selvisk og ufølsom.
German[de]
Ein Ehemann könnte, weil er das Haupt ist oder größere Körperkräfte hat oder weil er der Verdiener ist, auf eine willkürliche, selbstsüchtige, gefühllose Weise handeln, was einen Mangel an Einfühlungsvermögen verraten würde.
Greek[el]
Ένας άντρας, επειδή είναι η κεφαλή, ή επειδή έχει μεγαλύτερη σωματική δύναμη, ή επειδή εργάζεται και προμηθεύει τα απαραίτητα, μπορεί να ενεργεί με έναν ιδιότροπο, ιδιοτελή, άσπλαχνο τρόπο, δείχνοντας έλλειψη συμπόνιας.
English[en]
A husband, by reason of his having the headship, or by reason of his greater physical strength, or because he is the breadwinner, might act in an arbitrary, selfish, unfeeling manner, betraying a lack of empathy.
Spanish[es]
Un esposo, ya sea por el hecho de ser el cabeza del hogar, por motivo de su mayor fuerza física o porque es el que provee el sustento, tal vez actúe de manera arbitraria, egoísta, insensible, carente de empatía.
Finnish[fi]
Koska aviomiehellä on johtoasema tai koska hän on fyysisesti voimakkaampi tai koska hän hankkii perheen elatuksen, hän voisi toimia mielivaltaisesti, itsekkäästi ja tunteettomasti osoittaen empatian puutetta.
French[fr]
En raison de son autorité, de sa supériorité physique ou du fait qu’il gagne l’argent nécessaire au foyer, un mari pourrait agir d’une façon arbitraire, égoïste et dure, ce qui trahirait un manque de compréhension envers les siens.
Hiligaynon[hil]
Ang bana, bangod sang iya pagkaulo, ukon bangod sang iya mas daku nga kusog sa pisikal, ukon bangod sia ang nagasagud sa pamilya, ayhan magahulag sa isa ka dimakatarunganon, makagud, dimapatugsilingon nga paagi, nga nagapakita sing pagkadimahinuklugon.
Croatian[hr]
Neki suprug bi mogao zato, što je poglavar, što je tjelesno jači, ili zato, jer sam u obitelji zarađuje novac, postupati na samovoljan, sebičan, bezosjećajan način, što bi otkrivalo pomanjkanje sposobnosti uživljavanja.
Hungarian[hu]
A férj, családfői minőségben vagy nagyobb testi ereje tudatában, talán önkényes, önző, érzéketlen módon az együttérzés hiányát árulja el.
Indonesian[id]
Seorang suami, karena mempunyai kedudukan sebagai kepala, atau karena kekuatan fisiknya yang besar, atau karena ia yang mencari nafkah, bisa saja bertindak dengan sewenang-wenang, mementingkan diri, tidak berperasaan, dan memperlihatkan kurang timbang rasa.
Icelandic[is]
Eiginmanni gæti hætt til að vera gerræðislegur, eigingjarn og ónæmur fyrir tilfinningum annarra í fjölskyldunni, sökum þess að hann er hinn sterkasti eða fyrirvinna fjölskyldunnar.
Italian[it]
Un marito, perché è il capofamiglia, o perché è fisicamente più forte, o perché porta a casa lo stipendio, potrebbe comportarsi in modo arbitrario, egoistico, insensibile, rivelandosi così privo di empatia.
Korean[ko]
남편은 머리 직분을 가지고 있다거나, 힘이 더 세다거나, 부양자라는 이유 때문에, 독단적이고 이기적이고 무정하게 행동하여 감정이입을 보이지 않게 될 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭർത്താവ് ശിരഃസ്ഥാനമുള്ളതുകൊണ്ടോ, കൂടിയ ശാരീരികശക്തി നിമിത്തമോ കുടുംബം പോററുന്ന ആളായതുകൊണ്ടോ, സ്വേച്ഛാപരമായി, സ്വാർത്ഥപരമായി, സഹതാപരഹിതമായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം, സഹാനുബോധത്തിന്റെ കുറവു പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पतीला आपण मस्तक आहोत, मजठायी जादा शारीरिक बळ आहे आणि कुटुंबाच्या उपजिविकेची काळजी करणारा मीच असे वाटून लहरीपणा, स्वार्थीपणा, निष्ठुरता आणि सहानुभूति न राखता कुटुंबासोबत व्यवहार राखण्याची शक्यता असते.
Norwegian[nb]
Det kan være at ektemannen, fordi han er familiens overhode, eller fordi han har større fysisk styrke, eller fordi han er familiens forsørger, handler på en egenrådig, selvisk og ufølsom måte, at han viser mangel på empati.
Dutch[nl]
Een echtgenoot kan op grond van het feit dat hij het gezinshoofd is, of omdat hij over grotere lichamelijke kracht beschikt, of omdat hij de kostwinner is, naar eigen willekeur of op een zelfzuchtige, ongevoelige manier handelen en hierdoor van te weinig empathie blijk geven.
Polish[pl]
Zdarza się, iż ojciec, czy to z racji swej siły fizycznej, czy dlatego, że jest głową i zarabia na utrzymanie — postępuje samolubnie i apodyktycznie, zachowuje się szorstko i w sposób pozbawiony wyrozumiałości.
Portuguese[pt]
O marido, por exercer a chefia, ou por motivo de sua maior força física, ou por ser o provedor da família, talvez atue de modo arbitrário, egoísta, insensível, mostrando falta de empatia.
Romanian[ro]
Un soţ, în virtutea faptului că este cap al familiei sau pentru că este mai puternic din punct de vedere fizic sau întrucît cîştigă banii necesari pentru familie, ar putea să acţioneze într-un mod arbitrar, egoist şi dur, trădînd astfel lipsă de empatie.
Russian[ru]
Муж мог бы из-за того, что он глава или потому что у него больше физической силы или потому что он зарабатывает на жизнь, поступать произвольным, эгоистическим и безжалостным образом, что выдавало бы недостаток в сочувствии.
Slovenian[sl]
Soprog bi, ker je poglavar ali ker je telesno močnejši ali ker on zasluži za družino, lahko samovoljno, sebično in brezsrčno ravnal oziroma se ne bi hotel vživeti v čustva drugega.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra foe di a de ede foe na osofamiri, ofoe foe di a abi moro bigi skin krakti, ofoe foe di a de a sma di e wroko a moni, kan handri leki fa en e denki èn firi ofoe tapoe wan fasi pe a e prakseri ensrefi nomo sondro foe firi gi trawan èn nanga dari e sori pikinso empathie, dati wani taki foe poti ensrefi ini a situwasi foe wan trawan.
Swedish[sv]
En äkta man skulle på grund av att han är huvudet i familjen eller på grund av sin större fysiska styrka eller därför att han är familjeförsörjaren kunna handla på ett despotiskt, själviskt och hjärtlöst sätt som röjer brist på empati.
Tagalog[tl]
Ang isang asawang lalaki, dahilan sa siya ang ulo, o dahilan sa kaniyang nakahihigit na pisikal na lakas, o dahilan sa siya ang naghahanapbuhay, ay baka kumilos sa isang paraan na walang pakundangan, mapag-imbot, walang pakiramdam, hindi madamayin.
Turkish[tr]
Koca, ailenin reisi veya bedenen daha güçlü olduğundan yahut ekmek parası kazandığından dolayı, karısına duygudaşlık göstermeyip, keyfi, bencil ve duygusuz davranabilir.
Vietnamese[vi]
Một người chồng, bởi vì quyền làm đầu gia đình, bởi có sức mạnh hơn hay bởi vì là người cung cấp vật chất trong gia đình, có thể hành động độc đoán, ích kỷ, không có lòng thương xót, thiếu thông cảm.
Zulu[zu]
Indoda, ingase yenze ngendlela yobudlova, yobugovu, yonya, ebonisa ukuntula uzwela, ngenxa yobunhloko bayo, noma ngenxa yamandla ayo amakhulu angokomzimba, noma ngenxa yokuthi yiyo eyondlayo.