Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ware toedrag van sake”, het New Scientist gesê, “is dat min wetenskaplike skelms betrap word, maar wanneer hulle betrap word, blyk dit dikwels dat hulle al jare lank ongehinderd vervalste data in vername tydskrifte gepubliseer het sonder dat dit betwyfel is.”
Arabic[ar]
و «الحقيقة،» قالت العالِم الجديد، «هي ان سفلة علميين قليلين يُقبض عليهم، ولكن عندما يُقبض عليهم يتبيَّن تكرارا انهم كانوا يصولون ويجولون لسنوات، ينشرون معلومات مزوَّرة في مجلات محترمة، دون ان تُطرح اية اسئلة.»
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod,” miingon ang New Scientist, “mao nga pipila ra ka suwitik sa siyensiya ang nadakpan, apan, sa madakpan sila, sila sa subsob dugay nang nagpatuyang sa daghang katuigan, nagapatik ug palsipikadong impormasyon diha sa iladong mga magasin, nga walay pangutanang gibangon.”
Danish[da]
„Virkeligheden er den,“ skriver New Scientist, „at det kun er få videnskabelige skurke der fanges, og når det endelig sker viser det sig ofte at de har drevet deres spil i årevis og offentliggjort forfalskede data i ansete tidsskrifter uden at der er blevet stillet spørgsmål.“
German[de]
„Die Realität ist, daß nur wenige Wissenschaftshalunken erwischt werden; und wenn doch, stellt sich oft heraus, daß sie schon jahrelang so gearbeitet haben und gefälschte Ergebnisse in angesehenen Zeitschriften veröffentlichen konnten, ohne daß jemand Fragen gestellt hätte.“
Greek[el]
«Η πραγματικότητα», είπε το ίδιο περιοδικό, «είναι ότι πιάνονται λίγοι μόνο απατεώνες επιστήμονες· αλλά όταν πιαστούν, συχνά αποκαλύπτεται ότι δρουν επί χρόνια, δημοσιεύοντας πλαστά δεδομένα σε περιοδικά με κύρος, χωρίς να έχει εγερθεί η παραμικρή αμφισβήτηση».
English[en]
“The reality,” New Scientist said, “is that few scientific scoundrels are caught, but, when they are, they frequently turn out to have been running wild for years, publishing faked data in respectable journals, with no questions asked.”
Spanish[es]
“La realidad —dijo New Scientist— es que se cazan pocos sinvergüenzas en el campo de la ciencia, y cuando se caza alguno, es frecuente que haya estado haciendo de las suyas por años, publicando datos falseados en revistas respetables sin que nadie los pusiese en duda.”
Finnish[fi]
New Scientist jatkaa: ”Todellisuudessa vain harvat tieteen roistot joutuvat kiinni, mutta kun heitä joutuu kiinni, niin usein käy ilmi, että he ovat jo vuosia olleet omilla teillään ja julkaisseet väärennettyjä tutkimustuloksia arvostetuissa julkaisusarjoissa – eikä kukaan ollut kysynyt mitään.”
French[fr]
“Le fait est, poursuit New Scientist, que peu de scientifiques se font prendre, mais quand cela arrive, on découvre souvent qu’ils se sont comportés en véritables fripouilles pendant des années, publiant des informations mensongères dans des revues respectables sans qu’aucune question ne leur ait été posée.”
Hebrew[he]
„המציאות היא,” מצהיר המדען החדש, „שרק מעט נוכלים מדעיים נתפשים, וכשזה קורה, מתברר תדירות שהם משתוללים מזה שנים, וכי פירסמו נתונים מזויפים בכתבי־עת מכובדים, כשאיש איננו שואל שאלות.”
Hiligaynon[hil]
“Ang matuod,” siling sang New Scientist, “amo nga pila lamang ka malaut nga mga sientipiko ang nagakadakpan, apang, kon madakpan gani sila, matukiban sa masami nga sila tinuig na nga nagapangdaya, nga nagabalhag sing palsipikado nga impormasyon sa talahuron nga mga magasin, nga wala ginausisa.”
Iloko[ilo]
“Iti kinapudnona,” kinuna ti New Scientist, “ket mammano laeng a dakes a sientista ti matiliw, ngem, no matiliwda, masansan a dagitoy ti mapalubosan a mangaramid iti kaykayatda iti adu a tawtawen, a mangipablaakda kadagiti palsipikado nga impormasion kadagiti mabigbigbig a pagiwarnak, nga awan maiyimtuod a salsaludsod.”
Italian[it]
“In realtà”, diceva New Scientist, “gli scienziati imbroglioni che vengono scoperti sono pochi, ma, in quei pochi casi, viene fuori spesso che agivano incontrollati da anni, pubblicando dati falsi su periodici degni di rispetto, senza che nessuno facesse domande”.
Norwegian[nb]
New Scientist sier at «virkeligheten er at få vitenskapelige skurker blir tatt, og når de blir det, viser det seg ofte at de ukontrollert har holdt det gående i årevis og har utgitt forfalskede opplysninger i respektable tidsskrifter uten at opplysningene er blitt dratt i tvil».
Dutch[nl]
„De werkelijkheid”, aldus New Scientist, „is dat weinig wetenschappelijke schurken worden betrapt, maar als dat gebeurt, blijken zij vaak al jarenlang ongecontroleerd hun gang te zijn gegaan en gefingeerde gegevens in respectabele bladen te hebben gepubliceerd zonder dat er vragen werden gesteld.”
Polish[pl]
„W gruncie rzeczy rzadko się zdarza wyłowienie jakiejś kanalii spomiędzy uczonych, a gdy już do tego dojdzie, nierzadko okazuje się, że nie nagabywany przez nikogo poczynał sobie w taki sposób całymi latami, publikując fałszywe dane w szacownych pismach”.
Portuguese[pt]
“A realidade”, disse New Scientist, “é que poucos salafrários científicos são apanhados; quando são, descobre-se que eles, freqüentemente, já estavam agindo à solta por muitos anos, publicando dados falsos em respeitáveis revistas, sem serem questionados”.
Swedish[sv]
”Det faktiska förhållandet är”, fortsatte New Scientist, ”att mycket få vetenskapliga bluffmakare avslöjas, men när det någon gång händer, visar de sig ofta ha härjat i åratal och publicerat förfalskade rön i ansedda tidskrifter utan att någon ifrågasatt deras arbete.”
Tagalog[tl]
“Ang katunayan,” sabi ng New Scientist, “ay na kakaunting tampalasang siyentipiko ang nahuhuli, subalit, kung mahuli nga, kadalasa’y masusumpungang matagal na silang di-masupil, at naglalathala ng huwad na datos sa kagalang-galang na mga babasahin, nang walang tanung-tanong.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊说:“实际的情形是,很少科学界的骗子被人揭发;受到揭发的人往往已胡作非为了许多年,并且曾在著名的刊物上发表伪造的资料而从没有受到质疑。”
Zulu[zu]
INew Scientist yathi, “iqiniso liwukuthi izichwensi ezingenalusizo ezingokwesayensi ziyabanjwa, kodwa lapho zibanjwa kutholakala ukuthi bezilokhu ziyizixhwanguxhwangu ezingokwesayensi iminyaka eminingi, zinyathelisa ukwaziswa okuyinkohliso emaphephabhukwini ahloniphekile, futhi zingabuzwa mibuzo.”