Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عند الظهيرة ، الأشعة تكون مركزة مما يتوجب عليهم أخذ ملجأ.
Bulgarian[bg]
По пладне слънцето грее толкова силно, че е необходимо да си намерят убежище.
Bosnian[bs]
Do podneva, radijacija je toliko jaka da oni moraju da potraže zaklon.
Czech[cs]
V poledne je záření tak silné, že se vše musí schovat.
Greek[el]
Το καταμεσήμερο, η ακτινοβολία είναι τόσο έντονη που επιβάλλεται να αναζητήσουν καταφύγιο.
English[en]
By midday the radiation is so intense they must take shelter.
Spanish[es]
A mediodía la radiación es tan intensa que deben encontrar un refugio.
Finnish[fi]
Keskipäivällä säteily on niin voimakas, että niiden on hakeuduttava suojaan.
French[fr]
Au milieu de la journée, le rayonnement est d'une telle intensité qu'ils doivent se cacher.
Hebrew[he]
בצהריי היום הקרינה כה חזקה שחייבים למצוא מחסה.
Croatian[hr]
Do podneva, radijacija je toliko jaka da moraju potražiti zaklon.
Hungarian[hu]
A sugárzás olyan erőssé válik, hogy muszáj fedezékbe bújni.
Indonesian[id]
Tengah hari radiasinya begitu intens mereka harus mencari perlindungan.
Macedonian[mk]
До пладне, радијацијата е толку силна така што тие мораат да побараат спас.
Malayalam[ml]
ഈ തണലില് , ഇവര് സൂര്യോര് ജ്ജത്തില് നിന്നും വലിയൊരളവില് സംരക്ഷിതരാണ്.
Dutch[nl]
Op de middag is de straling zo intens dat ze moeten schuilen.
Polish[pl]
W południe, promieniowanie jest tak silne, że muszą się schować.
Portuguese[pt]
Ao meio dia a radiação é tão intensa que eles devem procurar abrigo.
Romanian[ro]
La amiază radiaţiile sunt atât de puternice, încât trebuie să se adăpostească.
Russian[ru]
В середине дня радиация настолько интенсивна, что они вынуждены искать укрытие.
Slovenian[sl]
Do poldneva je sevanje tako močno, da morajo poiskati zatočišče.
Serbian[sr]
Do podneva, radijacija je toliko jaka da oni moraju da potraže zaklon.
Swedish[sv]
Mitt på dagen är strålningen så kraftig att de måste söka skydd.
Turkish[tr]
Gün ortasında ısı öyle yoğunlaşır ki bir yere sığınmak şarttır.
Chinese[zh]
在 樹蔭下 它們 躲 掉 來 自太陽 的 大部分 熱能 可是 它們 的 體溫 還是 很 高