Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die honderde brûe wat oor die talle rivierlope en -kanale van hierdie nuwe stad gebou is, het baie tot die prag van hierdie nuut ontwikkelde stad bygedra.
Cebuano[ceb]
Ang nakadugang sa pagkaanindot niining bag-ong natukod nga siyudad mao ang ginatos ka taytayan nga gitukod ibabaw sa daghang suba ug mga alagianan sa tubig niini.
Czech[cs]
Krásu nově postaveného města umocňovaly stovky mostů, které byly vybudovány přes mnoho říčních ramen a kanálů.
Ewe[ee]
Tɔdzisasrã geɖe siwo wotu ɖe tɔsisi kple tsimɔ geɖeawo dzi la gana du yeye sia si tsom wonɔ la nya kpɔ ɖe edzi ale gbegbe.
Greek[el]
Αυτή η νέα πόλη έγινε ακόμη πιο όμορφη με τις εκατοντάδες γέφυρες που οικοδομήθηκαν στα πολλά ποτάμια κανάλια της.
English[en]
The beauty of this newly developed city was largely amplified by the hundreds of bridges constructed over its many river channels and canals.
Indonesian[id]
Keindahan kota yang baru berkembang itu sebagian besar ditunjang oleh ratusan jembatan yang dibangun di atas banyak saluran sungai dan airnya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a pimmintas daytoy baro a rumangrang-ay a siudad gapu iti ginasgasut a rangtay a naaramid iti adu a waig ken kanalna.
Italian[it]
La bellezza di questa città di nuova costruzione era grandemente accresciuta dalle centinaia di ponti costruiti sui numerosi canali.
Georgian[ka]
ახლად გაშენებულ ქალაქს კიდევ უფრო ალამაზებდა უამრავ შენაკადსა თუ არხზე გადებული ასობით ხიდი.
Macedonian[mk]
Убавината на овој новооснован град многу ја зголемиле стотиците мостови изградени на многуте речни канали.
Malayalam[ml]
നദീശാഖകൾക്കും തോടുകൾക്കും കുറുകെ പണിതിരിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിനു പാലങ്ങൾ പുതുതായി ഉദയം ചെയ്ത നഗരത്തിന്റെ മനോഹാരിതയ്ക്കു മാറ്റുകൂട്ടി.
Maltese[mt]
Il-ġmiel taʼ din il- belt li kienet għadha kif ġiet żviluppata kiber fil- parti l- kbira minħabba l- mijiet taʼ pontijiet mibnijin fuq il- ħafna sodod tax- xmara u kanali tagħha.
Nepali[ne]
यो नयाँ विकसित शहरको सौन्दर्यलाई यसका थुप्रै नदी र नहरहरूमाथि निर्माण गरिएका सयौं पुलहरूले अझ बढायो।
Dutch[nl]
De schoonheid van deze nieuw opgezette stad werd aanzienlijk verhoogd door de honderden bruggen die over haar vele rivierarmen en kanalen werden gebouwd.
Polish[pl]
Uroku nowemu miastu dodało setki mostów przerzuconych nad licznymi kanałami i odnogami rzeki.
Portuguese[pt]
A beleza da nova cidade foi ainda mais realçada com a construção de centenas de pontes sobre seus muitos canais.
Romanian[ro]
Frumuseţea acestui oraş nou-construit a fost mult sporită de sutele de poduri ridicate peste numeroasele canale şi cursuri de apă care-l străbat.
Russian[ru]
Красоту нового города дополнили сотни мостов, перекинутых через многочисленные речки и каналы.
Slovenian[sl]
Ko so čez številne rečne rokave in kanale Neve postavili na stotine mostov, je to novo mesto postalo še lepše.
Shona[sn]
Kunaka kweguta idzva iri rakanga richangovakwa kwakawedzerwa zvikuru nemazana emabhiriji akawanda akavakwa munzizi dzaro dzakawanda nehova.
Albanian[sq]
Qindra ura që ishin ndërtuar mbi degëzimet dhe kanalet e shumta të lumit ia shtonin tej mase bukurinë këtij qyteti të ri që po zhvillohej.
Serbian[sr]
Lepoti tog novog grada u velikoj meri doprinosile su stotine mostova koji su napravljeni na mnogim rečnim kanalima.
Congo Swahili[swc]
Umaridadi wa jiji hilo jipya pia uliimarishwa sana na madaraja mengi yaliyojengwa kwenye mito na mitaro mingi iliyopo.
Tagalog[tl]
Ang kagandahan ng bagong gawang lunsod na ito ay lalong pinatingkad ng daan-daang tulay na ginawa sa maraming lagusan at kanal ng ilog.
Tswana[tn]
Bontle jwa toropo eno e e neng e sa tswa go agiwa bo ne jwa okediwa thata ke marogo a le mantsintsi a a neng a agiwa mo meseleng ya yone e mentsi ya noka.
Xhosa[xh]
Ubuhle bale dolophu isandul’ ukwakhiwa babalaseliswa ngakumbi ngamakhulu eebhulorho ezazakhiwe kwimijelo emininzi yemilambo yalapho.
Zulu[zu]
Ubuhle baleli dolobha elalisanda kwakhiwa banezelwa kakhulu amakhulu ngamakhulu amabhuloho akhiwa phezu kwemisele yalo eminingi esemfuleni.