Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningerne sigter mod en fornuftig valorisering af EU's allerede eksisterende kultur-, ungdoms-, sports- og uddannelsespolitik, mod at gøre den i udtalelsen foreslåede politik realistisk og umiddelbart gennemførlig, uden at der lægges beslag på væsentligt flere ressourcer.
German[de]
Der richtige Einsatz der bestehenden Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Kultur, Jugend, Sport und Bildung wäre ein Schritt in die vorgeschlagene Richtung der die in dieser Stellungnahme angeregte Politik direkt realisierbar machen würde, ohne daß überhaupt oder in größerem Umfang neue Mittel erforderlich würden.
Greek[el]
Η κατάλληλη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής α) για τον πολιτισμό, β) για τη νεολαία και γ) τον αθλητισμό, την παιδεία, αποτελεί ένα βήμα στην προταθείσα κατεύθυνση και μπορεί να καταστήσει την προτεινόμενη, σ`αυτή τη γνωμοδότηση πολιτική, ρεαλιστική, άμεσα υλοποιήσιμη χωρίς την απορρόφηση νέων πόρων ή χωρίς την απορρόφηση σημαντικών νέων πόρων.
English[en]
Appropriate utilization of existing European policy on a) culture, b) youth, and c) sport and education constitutes a step in the proposed direction to make the policy put forward in this Opinion realistic and immediately applicable without the use of substantial new resources.
Spanish[es]
La explotación adecuada de las posibilidades brindadas por la política europea actual en favor: a) de la cultura, b) de la juventud, y c) del deporte y de la educación constituirá un paso en la dirección sugerida para la aplicación de la política propuesta en el presente dictamen y que consiste en concretar inmediatamente determinadas medidas de una forma realista y sin absorber nuevos recursos o absorbiendo únicamente una cantidad insignificante.
Finnish[fi]
Euroopan nykyisen kulttuuri-, nuoriso-, urheilu- ja koulutuspolitiikan oikea soveltaminen (tässäkin asiassa) on askel oikeaan suuntaan, kun tässä lausunnossa ehdotetusta toimintamallista pyritään saamaan realistista ja välittömästi sovellettavaa ilman, että siihen tarvitaan huomattavasti uusia varoja.
French[fr]
L'exploitation appropriée des possibilités ouvertes par la politique européenne actuelle en faveur de la culture, de la jeunesse ainsi que du sport et de l'éducation permettrait de franchir un pas sur la voie de la politique proposée par le présent avis, en concrétisant immédiatement certaines mesures d'une manière réaliste sans mettre en jeu un volume important de ressources nouvelles.
Italian[it]
L'appropriato sfruttamento delle possibilità offerte dalla politica europea attuale a favore a) della cultura, b) dei giovani, c) dello sport e dell'istruzione costituirebbe un passo nella direzione suggerita dell'attuazione della politica proposta dal presente parere e che consiste nel concretizzare immediatamente talune misure in maniera realistica e senza assorbire nuove risorse - o assorbendone solo una quantità non rilevante.
Dutch[nl]
De adequate tenuitvoerlegging van het huidige Europese beleid t.a.v. cultuur, jongeren, sport en onderwijs moet in de voorgestelde richting gaan. Dit beleid moet concreet en realistisch worden aangepakt, zonder daarvoor aanzienlijk meer nieuwe middelen aan te spreken.
Portuguese[pt]
A utilização adequada de políticas europeias existentes nos domínios de a) cultura, b) juventude, c) desporto e educação, constitui um passo na direcção proposta, que consiste em fazer com que a política avançada no presente parecer seja realista e imediatamente aplicável sem lançar mão de novos e substanciais recursos financeiros.
Swedish[sv]
Den nuvarande europeiska politiken för kultur, ungdom liksom idrott och utbildning ger vissa möjligheter, och utnyttjandet av dessa utgör ett steg i riktning mot genomförandet av den politik som föreslås i detta yttrande. Denna politik innebär att omedelbart genomföra vissa åtgärder på ett realistiskt sätt och utan att ta för mycket nya resurser i anspråk.