Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لم يشمل البرنامج الوطني للشعوب الأصلية صراحةً الموضوع الجنساني في تخطيط برامجه، ويمكن تفهّم هذه السياسة بسبب مشاركة أسر الشعوب الأصلية مشاركةً نشطة كوحدات أسرية في تنفيذ البرنامج، وتولي النساء إدارة المواد الغذائية، حيثما تعلق النشاط بالمواد الغذائية، وإن كان لابد من الاعتراف بأن من تولى استقبال إمدادات المنتجات (المواد الغذائية وأدوات الفلاحة) هم القادة ومعظمهم رجال، بينما كان للنساء دور ريادي ضئيل.
English[en]
The National Programme for Indigenous Peoples (PRONAPI) did not expressly include gender issues in its programming; this policy is understandable given the fact that, in the execution of the programme, indigenous families participated actively as a family unit, and women have been responsible for the administration of food issues, although it must be acknowledged that receiving supplies and inputs (food and farming implements) was left to community leaders who were mostly men, and women did not play a prominent role.
Spanish[es]
Explícitamente el Programa Nacional de Pueblos Indígenas (PRONAPI) no ha incluido el tema de género en sus programaciones, esta política se comprende por el hecho de que en la ejecución del programa, las familias indígenas tuvieron activa participación como unidades familiares, y al tratarse de alimentos las mujeres se han encargado de la administración de alimentos, aunque hay que admitir que la recepción de los suministros de los productos (alimentos e instrumentos de labranza,) estuvo a cargo de los líderes en su mayoría hombres, y escaso protagonismo de las mujeres.
French[fr]
Le Programme national s’appliquant aux peuplades indigènes (PRONAPI) n’incluait pas expressément les aspects liés à l’égalité des sexes; c’est compréhensible vu que les familles autochtones participaient activement en tant qu’entités à sa mise en œuvre, alors que les femmes étaient chargées individuellement de gérer les approvisionnements en nourriture; précisons toutefois que ce sont les chefs de la collectivité, pour la plupart des hommes, qui recevaient les fournitures et les intrants (nourriture et instruments agricoles), si bien que les femmes ne jouaient pas un grand rôle à cet égard.
Chinese[zh]
土著民族国家方案在编制方案时并没有明确纳入两性平等问题;鉴于在实施该方案时土著家庭以家庭为单位积极参与,而且妇女一直负责管理粮食问题,因此此项政策无可厚非,但必须承认,领取物资和投入(粮食和农具)由社区领袖负责,这些人往往是男性,妇女并没有在其中起到突出作用。