Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си го кажем направо, става ли?
Czech[cs]
No, řekněme si to narovinu.
German[de]
Lassen Sie uns das Kind beim Namen nennen, oder?
English[en]
Well, let's call a spade a spade, shall we?
Spanish[es]
Bueno, llamemos a las cosas por su nombre.
Hebrew[he]
ובכן, הבה נקרא לילד בשמו, בסדר?
Croatian[hr]
Hajdemo biti otvoreni, može?
Hungarian[hu]
Nevezzük nevén a gyereket, rendben?
Italian[it]
Beh, chiamiamo le cose con i loro nomi, d'accordo?
Polish[pl]
Nazywajmy rzeczy po imieniu, prawda?
Portuguese[pt]
Isso que é ser breve, não é?
Romanian[ro]
Ei bine, să-i spunem sinceritate, bine?
Russian[ru]
Давайте называть вещи своими именами, ладно?
Slovak[sk]
Nalejme si čistého vína, dobre?
Turkish[tr]
Dobra dobra konuşsak artık diyorum.