Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Watter uitwerking het die bestudering van die boeke Jeremia en Klaagliedere op jou gehad?
Arabic[ar]
(ج) كيف اثّر فيكم تفحص سفرَي ارميا والمراثي؟
Aymara[ay]
3) ¿Jeremías ukat Lamentaciones libronakat yatjjatañajj jumar yanaptʼawaytamti?
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an epekto sa saindo kan pag-estudyar sa libro nin Jeremias asin Lamentacion?
Bemba[bem]
(c) Finshi mwanonkelamo mwi buuku lya kwa Yeremia ne lya Inyimbo sha Bulanda?
Bulgarian[bg]
(в) Какво въздействие ти оказа обсъждането на книгите Йеремия и Плачът на Йеремия?
Catalan[ca]
(c) Com t’ha influït analitzar els llibres de Jeremies i Lamentacions?
Cebuano[ceb]
(c) Sa unsang paagi nakaapektar kanimo ang pagtuon sa mga basahon sa Jeremias ug Lamentaciones?
Czech[cs]
(c) Jak tě ovlivnila úvaha o knihách Jeremjáš a Nářky?
Danish[da]
(c) Hvordan har det påvirket dig at studere Jeremias’ Bog og Klagesangene?
German[de]
(c) Wie haben dich die Bibelbücher Jeremia und Klagelieder berührt?
Ewe[ee]
(d) Aleke Yeremiya kple Konyifahawo ƒe agbalẽawo me dzodzro wɔ dɔ ɖe dziwòe?
Efik[efi]
(c) Didie ke ndidụn̄ọde n̄wed Jeremiah ye n̄wed Eseme otụk uwem fo?
Greek[el]
(γ) Πώς έχει επηρεάσει εσάς η εξέταση των βιβλίων Ιερεμίας και Θρήνοι;
English[en]
(c) How has considering the books of Jeremiah and Lamentations affected you?
Spanish[es]
c) ¿Qué efecto ha tenido en usted el estudio de los libros de Jeremías y Lamentaciones?
Finnish[fi]
c) Miten Jeremian ja Valituslaulujen kirjojen tarkastelu on vaikuttanut sinuun?
Fijian[fj]
(c) Na cava o sa vulica ena noda veivosakitaka voli mai na Jeremaia kei na Lele i Jeremaia?
French[fr]
c) Que vous a apporté l’examen du livre de Jérémie et de celui des Lamentations ?
Ga[gaa]
(d) Mɛɛ hewalɛ Yeremia kɛ Yeremia Yaafo woji lɛ ahe susumɔ ená yɛ onɔ?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang epekto sa imo sa pagbinagbinag sang tulun-an sang Jeremias kag Panalambiton?
Croatian[hr]
(c) Kako je razmatranje Knjige proroka Jeremije i Tužaljki djelovalo na tebe?
Hungarian[hu]
c) Téged hogyan formált a Jeremiás és a Siralmak könyvének az áttanulmányozása?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչ օգուտներ ես քաղել՝ քննելով «Երեմիա» եւ «Ողբ» գրքերը։
Indonesian[id]
(c) Bagaimana merenungkan buku Yeremia dan Ratapan memengaruhi Saudara?
Igbo[ig]
(ch) Olee otú ịtụle akwụkwọ Jeremaya na Abụ Ákwá si baara gị uru?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti epektona kenka ti panangusigmo kadagiti libro a Jeremias ken Un-unnoy?
Italian[it]
(c) In che modo lo studio di Geremia e Lamentazioni ha influito su di voi?
Japanese[ja]
ハ)エレミヤ書と哀歌を調べて,あなたはどう感じていますか。
Kongo[kg]
(c) Inki mutindu kutadila mukanda ya Yeremia mpi ya Mawa mesimba ntima na nge?
Korean[ko]
(ᄃ) 당신은 예레미야서와 애가서를 살펴보면서 어떤 유익을 얻었습니까?
Kyrgyz[ky]
в) Жеремия жана Жеремиянын ыйы китептерин карап чыгуу сага кандай таасир этти?
Lingala[ln]
(c) Ndenge nini kotalela mokanda ya Yirimia mpe mokanda ya Bileli esalisi yo?
Luba-Katanga[lu]
(c) Lelo kubandaula mukanda wa Yelemia ne wa Madilo kubakukunka namani ku mutyima?
Luba-Lulua[lua]
(c) Mmushindu kayi udi kukonkonona mukanda wa Yelemiya ne wa Muadi kukuambuluishe?
Luo[luo]
(c) Nono buge mag Jeremia koda Yuagruok osekonyi e yo mane?
Malagasy[mg]
d) Inona no soa noraisinao tamin’ny fandinihana ny bokin’i Jeremia sy ny Fitomaniana?
Macedonian[mk]
в) Како влијаеше врз тебе разгледувањето на книгите Еремија и Плач Еремиин?
Maltese[mt]
(ċ) Il- fatt li kkunsidrajt il- kotba taʼ Ġeremija u l- Lamentazzjonijiet kif effettwak?
Burmese[my]
(ဂ) ယေရမိကျမ်းနဲ့ မြည်တမ်းစကားကျမ်းကို လေ့လာတာက သင့်အပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hvordan har ditt studium av Jeremias bok og Klagesangene virket på deg?
Dutch[nl]
(c) Wat heb je gehad aan deze bespreking van de boeken Jeremia en Klaagliederen?
Northern Sotho[nso]
(c) Go ahlaahla puku ya Jeremia le ya Dillo tša Jeremia go go kgomile bjang?
Nyanja[ny]
(c) Kodi kuphunzira buku la Yeremiya ndi la Maliro kwakuthandizani bwanji?
Nzima[nzi]
(d) Kɛzi Gyɛlɛmaya nee Awolɛyelɛ mbuluku ne mɔɔ wɔzukoa la ɛha wɔ ahonle ɛ?
Ossetic[os]
б) Йеремийы фыст чингуытӕй цы базыдтай, уый дӕ цӕмӕ сразӕнгард кодта?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy epekto’d sika na impanaral mo ed libron Jeremias tan Tagleey?
Polish[pl]
(c) Jak wpłynęło na ciebie rozważenie Księgi Jeremiasza i Lamentacji?
Portuguese[pt]
(c) Que efeito teve sobre você a consideração dos livros de Jeremias e Lamentações?
Quechua[qu]
c) Jeremías, Lamentaciones librota ima ukhunchay, ¿imaynatá qamta yanapasunki?
Rundi[rn]
(c) Wungukiye gute ku kurimbura ibiri mu gitabu ca Yeremiya be n’ibiri mu co Gucura intimba?
Romanian[ro]
c) Cum v-a ajutat analizarea cărţilor biblice Ieremia şi Plângerile?
Russian[ru]
в) Как обсуждение книги Иеремии и Плача Иеремии затронуло тебя?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni mu buhe buryo gusuzuma igitabo cya Yeremiya n’icy’Amaganya byagufashije?
Sinhala[si]
(ඇ) යෙරෙමියා හා විලාප ගී යන පොත්වල තිබෙන තොරතුරු සලකා බැලීමෙන් ඔබ ප්රයෝජන ලැබුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
c) Aký vplyv malo na teba uvažovanie o knihách Jeremiáš a Plač Jeremiáša?
Slovenian[sl]
c) Kako je pregledovanje Jeremijeve knjige in Žalostink vplivalo nate?
Shona[sn]
(c) Kukurukura bhuku raJeremiya nereMariro kwakubatsira sei?
Albanian[sq]
(c) Si ka ndikuar te ti shqyrtimi i librave të Jeremisë dhe të Vajtimeve?
Serbian[sr]
(v) Kako je razmatranje knjige proroka Jeremije i Tužbalica uticalo na tebe?
Sranan Tongo[srn]
(c) Sortu wini yu kisi di yu poti prakseri na den tori na ini den buku Yeremia nanga Sari singi?
Southern Sotho[st]
(c) Ho tšohla buka ea Jeremia le ea Lillo Tsa Jeremia ho u amme joang?
Swedish[sv]
c) Hur har genomgången av Jeremias bok och Klagovisorna påverkat dig?
Swahili[sw]
(c) Kuchunguza kitabu cha Yeremia na cha Maombolezo kumekuwa na matokeo gani kwako?
Congo Swahili[swc]
(c) Kuchunguza kitabu cha Yeremia na cha Maombolezo kumekuwa na matokeo gani kwako?
Thai[th]
(ค) การ พิจารณา หนังสือ ยิระมะยา และ บทเพลง ร้อง ทุกข์ มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ คุณ?
Tagalog[tl]
(c) Ano ngayon ang determinado mong gawin matapos pag-aralan ang aklat ng Jeremias at Mga Panaghoy?
Tetela[tll]
c) Shɛngiya yakɔna yambonga l’ɔsɛdingwelo wa dibuku dia Jeremiya la dia Delu dia Jeremiya le yɛ?
Tswana[tn]
(c) Go sekaseka buka ya Jeremia le ya Dikhutsafalo go go amile jang?
Turkish[tr]
(c) Yeremya ve Ağıtlar kitaplarının incelenmesi sizi nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
(c) Xana ku kambisisa buku ya Yeremiya ni ya Swirilo swi ku khumbe njhani?
Twi[tw]
(d) Ɔkwan bɛn so na Yeremia ne Kwadwom nhoma no a yɛasusuw ho no aka wo koma?
Ukrainian[uk]
в) Як вплинуло на тебе обговорення думок з пророчої книги Єремії і книги Плач Єремії?
Venda[ve]
(c) U ṱolisisa bugu dza Yeremia na Zwililo zwa Yeremia zwo ni kwama hani?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an epekto ha imo han pag-usisa han Jeremias ngan Mga Pagtangis?
Xhosa[xh]
(c) Ukunikel’ ingqalelo kwincwadi kaYeremiya neyeZililo kube naliphi igalelo kuwe?
Yoruba[yo]
(d) Ipa wo ni àgbéyẹ̀wò ìwé Jeremáyà àti Ìdárò ti ní lórí rẹ?
Zulu[zu]
(c) Ukucabangela incwadi kaJeremiya neyesiLilo kukuthinte kanjani?