Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu pʋnë elɛ́në, bë erɛrɛ elë nahɔnrɛghë, ebë ése elë esë eshi esɛrɛ Ʒoova álɛ bë eɲa lakwa shi ehɔ elë.
Abui[abz]
Hasalah ba pi mipaneng tomi rofi wotarang ba wal mipaneng na, ya pi tomi damasing puna ba Yehuwa hafang de pi hasalah wodafang.
Acoli[ach]
Myero wangut pi timo gin marac dok wakwa Jehovah ki mwolo ni otimwa kica.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa pia wa he ngɛ nɔ́ nɛ wa pee ɔ he, nɛ waa ba wa he si konɛ wa kpa Yehowa pɛɛ konɛ e ngɔ wa yayami ɔmɛ kɛ pa wɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Ele mɔ mìase vevi do enu masɔgbe ci mìwa nu, yí abiɔ Yehowa koɖo amɛɖekisɔsɔhwe mɔ yi le sɔ ke mì.
Alur[alz]
Wacikara nidieng’ lee ikum lembe marac ma watimo, man nikwayu kisa ibang’ Yehova kud adunde mi jwigiri.
Amharic[am]
ስህተት ስንሠራ ከልብ ማዘን እንዲሁም ይሖዋ ይቅር እንዲለን በትሕትና መጠየቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
يَجِبُ أَنْ نَنْدَمَ مِنْ كُلِّ قَلْبِنَا عَلَى خَطَئِنَا، وَنَطْلُبَ مِنْ يَهْوَهَ بِتَوَاضُعٍ أَنْ يُسَامِحَنَا.
Basaa[bas]
Di nlama toi tam bibéba di mboñ, di bat ki Yéhôva ni suhulnyu le a nwéhél bés.
Batak Toba[bbc]
Unang be sai taulahon na sala jala serep ma rohanta mangido tu Jahowa asa marpamuati rohaNa.
Bemba[bem]
Tufwile ukusumina ukuti natulufyanya no kuicefya ilyo tulelomba ukuti Yehova atubelele uluse.
Biak[bhw]
Fandun fa kombror kaku ro roi ḇesasar kofrur kwar na ma kuker sne ḇerun kofararyor ḇe Yahwe fa ḇyuk ampun ḇeko.
Batak Simalungun[bts]
Maningon do hita solsoli pambahenanta na lepak janah martoruh ni uhur mangindo hasasapan ni dousa bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Kita arus tuhu-tuhu erkadiola nandangi kesalahen si nggo siban janah alu meteruk rukur mindo gelah Jahwe ngalemi kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane tu’a mem abé bi nga bo a sili Yéhôva njaman.
Belize Kriol English[bzj]
Wi need fi reeli feel sari fahn wi haat fi wateva rang wi du, ahn bee hombl wen wi aks Jehoava fi fagiv wi.
Chavacano[cbk]
Debe kita arripinti na cosa kita ya hace malo y con humildad pidi con Jehova que perdona kanaton.
Chopi[cce]
Hi fanete hi ti sola ngu ditshuri ngu ti hi nga maha to biha, se ngu ku ti veka hahatshi hi kombela ti to Jehovha e hi divalela.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang kinasingkasing tang maghinulsol ug mapaubsanong mangayog pasaylo kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Nigakosa elobo yabure, na oviyeviha ninofanyela okumbirha nlevelelo wa Yehova.
Chokwe[cjk]
Twatamba kwivwa yinyengo ha yuma yipi yize twakulinga ni kulikehesa hanga twite ukonekeno kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Kan tuahmi palhnak ruangah lungtak tein i ngaihchih in Jehovah sinah toidor tein ngaihthiamnak kan hal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret senserman regret sa ki nou’n fer, abes nou e demann Zeova pour pardonn nou.
Tedim Chin[ctd]
I sep khialh mawhna tung lungsim takpi tawh khasia a, kiniamkhiatna tawh Jehovah kiang ngen le’ng mawhmaina i ngah ding hi.
Chol[ctu]
Yom mi laj cʌy ti jumpʼejl lac pusicʼal yicʼot mi laj cʼajtiben Jehová ti lac pecʼlel chaʼan miʼ ñusʌbeñonla.
Welsh[cy]
Mae angen inni deimlo’n ddrwg calon am ein camgymeriadau a gofyn i Jehofa faddau inni.
Danish[da]
Vi må være kede af at vi har gjort noget forkert, og ydmygt bede Jehova om tilgivelse.
German[de]
Es muss uns wirklich leidtun und wir müssen Jehova demütig bitten, uns zu verzeihen.
East Damar[dmr]
Amabes ǃnâ da ge nî ǃhausen tsūse da ga dī o tsî ǃgamǃgamsen hâse Jehovab ai ǀûbaba nî ǂgan.
Dan[dnj]
Kwa dua -mü kö pë yaa ˈö ˈkwa- -kë, -yö ˈmën kwa zuʋ̈ˈˈ ˈka kö ˈkwa kwa -de kë ˈˈtɩtɩ, ˈkwa bhɛɛˈˈ Zoova -dhɛ kö -yö kwa -bhawɔn ˈto.
Kadazan Dusun[dtp]
Mositi monosol toko dit kinasalaan toko om minsiriba o ginawo do mokiampun di Yohuwah.
Duala[dua]
Jangame̱n o jate̱le̱ na mbale̱ ońola bobe di bolino̱, nde di baise̱ pe̱ Yehova na sibise̱ la ńolo le̱se̱ ná a lakise̱ biso̱.
Ewe[ee]
Ele be míase veve ɖe nu gbegblẽ si míewɔ la ta, eye míabia Yehowa ɖokuibɔbɔtɔe be wòatsɔe ake mí.
Efik[efi]
Akpana itua n̄kpọfiọk ke se ikanamde oro inyụn̄ isụhọde idem ikpe Jehovah ubọk ite enye efen ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Πρέπει να λυπόμαστε πραγματικά για τα λάθη μας και να ζητάμε ταπεινά από τον Ιεχωβά να μας συγχωρεί.
English[en]
We should be truly sorry for what we have done wrong and humbly ask Jehovah to forgive us.
Spanish[es]
Tenemos que arrepentirnos de corazón por lo que hemos hecho y pedirle con humildad a Jehová que nos perdone.
Estonian[et]
Ent kui me siiralt kahetseme ja palume Jehoovalt andestust, annab ta meile patud andeks.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ yefi akoma mu nu hɛnho wɔ adzebɔn a yɛayɛ no ho na yefi ahobrɛadze mu serɛ Jehovah dɛ, ɔmfa nkyɛ hɛn.
Fijian[fj]
E bibi meda veivutuni dina, meda yalomalumalumu qai kerei Jiova me vosoti keda.
Fon[fon]
Nǔ e mǐ wà nyì dò é ɖó na vɛ́ nú mǐ tawun, bɔ mǐ na sɔ́ mǐɖée hwe bo byɔ hwɛsɔkɛ Jehovah.
East Futuna[fud]
E tonu ke tou fakasemala māʼoki, mo fakataulalo ti mo kole kia Seova ke fakamolemole mai.
Irish[ga]
Ba cheart dúinn aiféala a bheith orainn agus maithiúnas a iarraidh ar Iehova.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔshwa wɔhe waa yɛ esha ni wɔfee lɛ he, ni wɔba wɔhe shi ni wɔbi Yehowa ni ekɛ wɔhe esha lɛ ake wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n raraoma ni koaua ibukin te baere ti a tia ni karaoia ae bure ao ni kananorinanoira ni butiia Iehova bwa e na kabwarai ara bure.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añetete yandepɨatɨtɨ jare yaeya yave yandereko pochɨ vae jare yaiporu ñañemomichi reve Jehovápe iñɨ̈ro vaerä yandeve.
Gun[guw]
Nuhe mí ṣiwà lọ dona vẹna mí sọn ahun mẹ wá bọ mí na gbọn whiwhẹ dali biọ dọ Jehovah ni jona mí.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuba da gaske kuma mu roƙi Jehobah ya gafarta zunubanmu.
Hindi[hi]
हमें अपनी गलतियों पर अफसोस करना चाहिए और नम्र होकर यहोवा से माफी माँगनी चाहिए।
Haitian[ht]
Nou dwe vrèman regrèt sa nou te fè ki mal e nou dwe mande Jewova padon avèk imilite.
Hungarian[hu]
Őszintén sajnálnunk kell, hogy rosszat tettünk, és alázatosan Jehova megbocsátását kell kérnünk.
Armenian[hy]
Եթե անկեղծորեն զղջանք եւ Եհովայից խոնարհաբար ներում խնդրենք, կարող ենք վստահ լինել, որ նա կների մեր մեղքերը (Կողոսացիներ 1։
Herero[hz]
Matu sokuritanaura koviṋa mbi twa zunḓa nu nomerisusuparisiro atu ningire ondjesiro ku Jehova.
Iban[iba]
Kitai patut amat nesal ati ke penyalah ti udah dikereja kitai sereta enggau baruh ati minta Jehovah ngampun kitai.
Indonesian[id]
Kita perlu benar-benar menyesali kesalahan kita dan dengan rendah hati memohon Yehuwa untuk mengampuni kita.
Iloko[ilo]
Masapul a sipapasnek a pagbabawyantayo ti kamalitayo ken sipapakumbaba a dumawattayo iti pammakawan ni Jehova.
Italian[it]
Dobbiamo essere veramente dispiaciuti per gli sbagli che abbiamo fatto e chiedere umilmente a Geova di perdonarci.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu bener-bener ngrasa salah karo apa sing wis ditindakké, lan andhap asor njaluk pangapura marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
Anhte a shut hpyit ai lam ni hpe, teng sha myit malai lu nna mara raw ya na matu, Yehowa hpang shagrit shanem let hpyi shawn ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖikpiɖi ɖa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ siŋŋ nɛ ɖɩwɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ ɖɩpɔzɩ Yehowa kpaɣʋ nɛ kpeɣu.
Kabuverdianu[kea]
Nu debe rapende di korason di kuza mariadu ki nu faze i ku umildadi pidi pa Jeová purdua-nu.
Kongo[kg]
Beto fwete wa kibeni mawa sambu na mambu ya mbi yina beto me sala mpi na kudikulumusa yonso, kulomba Yehowa na kulolula beto.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwĩrira biũ nĩ ũndũ wa gwĩka ũrĩa gũtagĩrĩire na tũhoe Jehova atuohere tũrĩ na wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Otu na okulivela ombedi shili omolwomapuko oo twa ninga nokupula Jehova nelininipiko e tu dimine po.
Kazakh[kk]
Жасаған қателігімізге шын жүректен өкініп, Ехобадан кішіпейілділікпен кешірім сұрағанымыз дұрыс.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kudiela o ituxi, ni kulenduka tu samba kua Jihova mu kubhinga o muloloki ua ituxi.
Korean[ko]
잘못을 진심으로 뉘우치고, 용서해 달라고 여호와께 겸손하게 요청해야 합니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwayikubya bwomo busana n’ekisobyo ekya thulyakolha n’erisaba Yehova y’ekighanyiro omo kwenene.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulapila kya kine ne kulomba Yehoba kwitulekelako mambo pa byo twauba.
Krio[kri]
Wi fɔ rili fil sɔri fɔ di bad tin dɛn we wi de du ɛn put wisɛf dɔŋ fɔ beg Jiova fɔ mek i go fɔgiv wi.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ wookuŋ o kɔllo niŋ di le suɛi wɔɔŋii naŋ tosa ve, nduyɛ miŋ nyuna Chɛhowa a tusiŋndo le mbo mal naa haki.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပမၤဘၣ်တၢ်ကမၣ်အဃိ ပမ့ၢ်ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤပသးနီၢ်နီၢ် ဒီးလၢတၢ်ဆီၣ်လီၤသးအပူၤ ပမ့ၢ်ဃ့ပျၢ်ပတၢ်ကမၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ် အဝဲကပျၢ်ပတၢ်ကမၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îcar em dikarin bawer bin ku gunehên me wê bên efû kirin (1.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulivera kweyi tuna rugana nokuhundira Jehova a tu gusire po.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete viluka kikilu o ntima muna vilwa weto yo lomba ndoloki kwa Yave kuna lulembamu lwawonso.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulapila pa fya kubifya fyesu ne kulomba baYawe mu kulicefya ati batufitulukile.
Ganda[lg]
Tulina okulaga Yakuwa nti tunakuwalidde ensobi gye tuba tukoze era ne tumwegayirira atusonyiwe.
Lingala[ln]
Tosengeli koyoka mawa mpenza mpo na mabe oyo tosali, mpe kobondela Yehova mpo na kosɛnga ye alimbisa biso.
Lozi[loz]
Lutokwa kubakela mafosisa eluezize, ni kukupa Jehova ka buikokobezo kuli aluswalele.
Lithuanian[lt]
Dėl savo klaidų turime nuoširdžiai gailėtis ir nuolankiai prašyti Jehovą atleidimo.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwialakanya bya binebine pa bibi byotwalonga ne kulomba Yehova na kwityepeja etufwile lusa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kunyingalala ne muoyo mujima bua bualu bubi butudi benze ne kulomba Yehowa ne budipuekeshi bua atubuikidile.
Luvale[lue]
Twatela kupihilila nakwalumuka nakulembelela Yehova atukonekele havyuma vyavipi tunalingi.
Lunda[lun]
Twatela kutiya kutama hachuma chatama chituneli nawa twatela kudizoza nakulomba kudi Yehova netu yatwanakeni.
Luo[luo]
Onego wayie gi ketho ma watimo kendo wakwa Jehova ng’wono ka wabolore.
Central Mazahua[maz]
Ja̱a̱, pe ngextrjo ma ra nzhogu̷ in mu̷bʼu̷ji, dya kja ra kjaji kʼo na sʼoo ñe ra o̷tu̷ji e Jehová ko texe in mu̷bʼu̷ji kʼu̷ ra perdonaozu̷ji.
Morisyen[mfe]
Nou bizin vremem regret sa move kitsoz ki nou’nn fer la, ek avek limilite nou bizin demann Zeova pardon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukulapila pa vipe vino itucita nu kupepa kuli Yeova kuti atwelele.
Malayalam[ml]
ചെയ്ത തെറ്റി നെ ക്കു റിച്ച് നമുക്കു ശരിക്കും ഖേദം തോന്നണം; താഴ്മ യോ ടെ യഹോ വ യോ ടു ക്ഷമ യാചി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Буруу хэрэг хийсэндээ чин сэтгэлээсээ гэмшиж, Еховагаас даруухнаар уучлалт гуйх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D tog n wilgame tɩ d sũur sãama wʋsgo, la d sik d meng n kos a Zeova sugri.
Marathi[mr]
आपल्या हातून घडलेल्या पापांबद्दल आपण मनापासून पश्चात्ताप तर केलाच पाहिजे, पण यहोवालासुद्धा आपल्याला माफ करण्याची नम्रपणे विनंती केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandu jiddispjaċina verament minn dak li għamilna u bl- umiltà nitolbu lil Ġeħova biex jaħfrilna.
Burmese[my]
လုပ် မိ တဲ့ အမှား တွေ အတွက် အမှန် တ ကယ် ဝမ်း နည်း ပြီး ခွင့် လွှတ် ပေး ဖို့ ယေဟောဝါ ဆီ နှိမ့် ချ စွာ တောင်း ပန် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må angre oppriktig på det gale vi har gjort, og ydmykt be Jehova om å tilgi oss.
Nyemba[nba]
Tua pande ku litavela mu vusunga ngecize tu na lingi vupi, na ku lambelela Yehova linga a tu ecele.
North Ndebele[nd]
Kumele sizisole ngesikwenzileyo besesicela ukuthi uJehova asixolele.
Ndau[ndc]
Tinodikana kukhauya ngo zvakashata zvataita zve tokumbira kuti Jehovha atiregerere mu kujidodokesa.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला, आफूले गरेको गल्तीको लागि मनैदेखि पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र नम्र हुँदै यहोवा परमेश्वरसित माफी माग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na shili okwiiyela ombedhi, nokwiindila Jehova neifupipiko e tu dhimine po.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela ocharuwa yoonanara yeeyo nenraahu nave mwawiiyeviha omveka Yehova wi anikhurumuwele.
Nias[nia]
Tafalalini gera-erada, ba taʼandrö wangefa horö khö Yehowa si fao fangide-ngideʼö.
Ngaju[nij]
Itah musti buju-bujur manyasal tuntang randah atei balaku ampun dengan Yehowa.
Dutch[nl]
Als je echt spijt hebt van wat je verkeerd hebt gedaan en nederig aan Jehovah vraagt of hij je wil vergeven.
South Ndebele[nr]
Kufuze sizisole kwamambala ngezinto ezimbi esizenzileko, sizithobe besibawe uJehova asilibalele.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itshola go tšwa pelong ka seo re se dirilego gomme ka boikokobetšo re kgopele Jehofa gore a re lebalele.
Navajo[nv]
Doo ákǫ́ǫ́ íitʼįįhgóó yéigo bąą yínííł niidlı̨́įgo, Jiihóvah shá yóóʼahidíʼaah bidiiʼníigo néiniikąąh doo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuzindikira kuti talakwa n’kupempha Yehova kuti atikhululukire.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupondola okulivela tyina tuamalingi otyipuka tyimwe tyapenga iya nomutima weliola atuiti ku Jeova opo etuevele.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kworeka ngu twashaasha ahabw’okukora kubi reero tushabe Yehova kutusaasira.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingapepese pa bzinthu bzakuipa bzomwe tacita, ticikumbira Yahova mwakubzicepswa kuti atilekerere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twitikisyeghe syosa isi tonangile nukunsuma Yehova ukuti atuhobokele.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnu yɛ nwo nɔhalɛ nu na yɛbɛlɛ yɛ nwo aze yɛsɛlɛ ɛtane fakyɛ yɛfi Gyihova ɛkɛ.
Khana[ogo]
I ɛrɛ e’ɛrɛ kaāna ekiɛ̄nu loo pɔrɔ i doo, sa kumalookɛ̄ bara Jɛhova kɔ a aaloo i nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na ghwẹriẹ nẹ orusọ ọwan jeghwai homariotọre nẹrhomo vwe i Jehova nọ harhomu ọwan.
Oromo[om]
Dogoggora hojjenneef garaadhaa gadduu fi gad of qabuudhaan Yihowaa dhiifama gaafachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya talagan magbabawi tayo ed saray aliwa ya ginawa tayo tan mapaabeba tayon kerewen ed si Jehova ya perdonaen to tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we show sey we no happy for the bad thing wey we do, and use all our mind beg Jehovah make e forgive us.
Phende[pem]
Tudi naye guvua gikenene gia gubola guetu, nu gutoga luko Yehowa nu gudibulumuisa egi atutotesele.
Pijin[pis]
Iumi shud barava sorre long rong samting wea iumi duim, and hambol for askem Jehovah for forgivim iumi.
Polish[pl]
Powinniśmy pokornie Go o to prosić i szczerze żałować swoich grzechów.
Punjabi[pnb]
سب توں پہلاں تے سانوں اپنیاں غلطیاں تے پچھتاؤنا چاہی دا اے تے فیر یہوواہ خدا کولوں دِلوں معافی منگنی چاہی دی اے۔
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn anahne ni mehlel koluhkihla sapwung me kitail wiahdahr oh ni karakarahk peki rehn Siohwa en ketin mahkohng kitail.
Portuguese[pt]
Devemos nos arrepender de verdade e pedir perdão a Jeová com humildade.
Quechua[qu]
Shonqupita patsëmi arrepentikunantsik, humildim kanantsik y perdonëkamänapaqmi Jehoväman mañakunantsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sonckoyshmantapacha arrepenticunáysh tían y humildaruan Jehovát mañanáysh tían perdonaanáyshpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqumantam wanakunanchik imapas mana allin ruwasqanchikmanta hinaspam Jehova Diosta mañakunanchik pampachaykuwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomantan pesapakunanchis juchanchismanta, jinaspa Diosta valekunanchis perdonawananchispaq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Perdonachunga mana alita rashcata shungumanda aripintirisha, Jehovata perdonahuai nisha mañana anchi.
Rarotongan[rar]
Kia tataraara tikai tatou, pati akaaka kia akakore mai a Iehova i ta tatou ara.
Carpathian Romani[rmc]
Mušinas cale jileha te bajinel oda, hoj kerďam nalačho a pokorňe te mangel le Jehovas a ov ela ochotno amenge te odmukhel.
Rundi[rn]
Turakwiye kubabazwa cane n’amakosa twakoze, maze tugasaba Yehova ngo atubabarire twicishije bugufi.
Ruund[rnd]
Tufanyidin chakin kamu kunenganan mulong wa yom yiyimp twasadila ni kwikepish mu kwit dilikishin kudi Yehova.
Romanian[ro]
Trebuie să ne pară sincer rău că am greșit și să îi cerem cu umilință iertare lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kubabazwa n’ibibi twakoze maze tugasaba imbabazi Yehova twicishije bugufi.
Sena[seh]
Tisafunika kulonga pinthu pyakuipa pidacita ife mbatiphemba Yahova mwakucepeseka toera atilekerere.
Sango[sg]
A lingbi e sara vundu ndali ti sioni ye so e sara nga e sara terê ti e kete ti hunda Jéhovah ti pardonné e.
Sidamo[sid]
Loonsoommo cubbira godowinta gaabbanna shooshanqetenni Yihowa maarinke yaa hasiissannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy tena maneny amy ty raha tsy mety nataontsika tsika, le miambany noho mangataky fanengà hadisoa amy Jehovah.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou salamō moni mai i la tatou gaoioiga sesē ua fai, ma talosaga atu ma le lotomaulalo iā Ieova e faamagalo i tatou.
Shona[sn]
Tinofanira kuratidza kuti tine urombo nezvatinenge taita, tokumbira Jehovha kuti atiregerere tichizvininipisa.
Songe[sop]
Twi balombeene kwilanga ku myanda ibubi yatudi bapwe kukita na kuteka na kwiyisha kooso bwashi Yehowa etufwile lusa.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu sori taki a e hati wi taki wi du wan sani di no bun èn wi musu aksi Yehovah fu a gi wi pardon.
Swati[ss]
Kufanele sitisole ngemaphutsa lesiwentile siphindze sititfobe sicele Jehova asitsetselele.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho soabela liphoso tseo re li entseng, ’me ka boikokobetso re kope Jehova hore a re tšoarele.
Sundanese[su]
Urang kudu bener-bener tobat jeung ménta pangampura ti Yéhuwa.
Swahili[sw]
Ni lazima tutubu na kumwomba Yehova atusamehe dhambi zetu.
Sangir[sxn]
I kitẹ harusẹ̌ kahěngang-hěngang mẹ̌sasěsilẹ̌ su pẹ̌sasal᷊a seng nikoạ, kụ dingangu kasasanạ u naung mẹ̌dorong ampung si Yehuwa.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza arrepende an kona-ba sala neʼebé ita halo ona, no ho haraik an husu Jeová nia perdua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hanegnegne tikagne naho nanao hadisoagne sady hiambane naho fa mangatake famelan-keloke amy i Jehovah.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ዝገበርናዮ ጌጋ ኻብ ልብና ተነሲሕና፡ ንየሆዋ ይቕረ ኺብለልና ኽንልምኖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se vaa afanyô sha kwagh u se er shami ga la sha mimi, shi se hide a iyol ijime se zamber Yehova ser a de se kwaghbo.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magsisi sa maling nagawa natin at mapagpakumbabang humingi ng tawad kay Jehova.
Tetela[tll]
Sho pombaka mɛtɛ ndjakiyanya l’ɔtɛ wa kɔlɔ kosadiso ndo nsɛngasɛnga Jehowa la okitshakitsha tshɛ dia nde todimanyiya.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikwatlhaya go tswa pelong ka phoso e re e dirileng mme re ikokobetse le go kopa Jehofa gore a re itshwarele.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fakatomala mo‘oni ‘i he me‘a kuo tau faí pea kole anga-fakatōkilalo kia Sihova ke ne fakamolemole‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuzomereza vo tanangisa ndipuso kupempha Yehova mwakujiyuyuwa kuti watigowoke.
Gitonga[toh]
Gu vbwetega gu hi dzi sola khu lisine khu silo nyo vivbe hi giridego hi bwe hi lomba Jehovha khu gudzinogisa gasi a hi divaleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuusa ncobeni akaambo kacibi ncotwacita alimwi akumulomba Jehova cakulicesya kuti atulekelele.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tisola swi huma embilwini hikwalaho ka swilo swo biha leswi hi swi endleke naswona hi ku titsongahata hi kombela Yehovha leswaku a hi rivalela.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ti sola hi mbilu yontlhe hi kota ya zilo zo biha lezi hi zi mahako hi tlhela hi kombela Jehova lezaku a hi tsetselela.
Tatar[tt]
Без кылган эшебезгә чын күңелдән үкенергә һәм Йәһвәдән кичерүен басынкылык белән сорарга тиеш.
Tooro[ttj]
Twine kusaba kuruga ha mutima nukwo Yahwe atuganyire habw’ebi ebituba tukozere.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kujinyumwa na kupempha Yehova mwakujiyuyura kuti watigowokere.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o salamō tonu ki te mea ‵se ko oti ne fai ne tatou kae fakamolemole atu mo te loto maulalo ki a Ieova ke fakamagalo tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ bɔne a, ɛsɛ sɛ yefi yɛn koma mu nu yɛn ho, na yɛsrɛ Yehowa ma ɔde kyɛ yɛn.
Tahitian[ty]
E tia ia farii mea ino mau ta tatou i rave e ia ani ma te haehaa ia Iehova ia faaore mai i te reira.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku pinga ongecelo omo liovina vĩvi tua linga, kuenda oku lekisa umbombe poku pinga ongecelo ku Yehova.
Urdu[ur]
ایک تو ہمیں اپنی غلطیوں پر پچھتاوا ہونا چاہیے اور دوسرا ہمیں خاکساری سے یہوواہ خدا سے معافی مانگنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre kurhẹriẹ nẹ oruchọ rẹ avwanre na, rere avwanre nẹrhovwo rhe Jihova nẹ o vwo ghovwo avwanre.
Venetian[vec]
Gavemo de pentirse con sincerità par quel che gavemo fato de sbalià e domandar perdon a Geovà con umiltà.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải thật sự hối hận vì đã làm điều sai và khiêm nhường cầu xin Đức Giê-hô-va tha thứ.
Makhuwa[vmw]
Nihaana ottharuwa mwekeekhai etthu yoohiloka epanke ahu, ni mowiiyeviha onvekela Yehova wira onlevelele.
Wolaytta[wal]
Nuuni oottido balabawu wozanappe azzanana bessees; qassi nuussi atto gaanaadan nu huuphiyaa kawushshidi Yihoowa oychana koshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
We get for show say we really be sorry when we do some bad thing and beg Jehovah for forgive we.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej namel iche toj isitʼa alhoho mʼak toj nawoye, wet iche lewhay toj nawoye wet name mʼayhay toj isihentʼa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila manen̈iny mare amy raha tsy mety nataontsika, baka io mila manetry ten̈a mangataka Jehovah han̈ambela hadisovan̈antsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃̂ɛi kú kúlii pene, kú kúyée kula kúsɔnyɔ̂ŋ su, kú Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ é kúsɔnyɔ̂ŋ sumɛni lɛɛ.
Yao[yao]
Tukusosekwa kulitendela canasa pa yindu yakulemwa yatutesile, soni mwakulinandiya tum’ŵende Yehofa kuti atukululucile.
Yombe[yom]
Tufweti monisa ti tunyongini beni mu mambu tuvengi ayi kudinda Yave katulemvukila mu mambu beni.
Cantonese[yue]
要为自己所做嘅错事衷心悔改,谦卑噉求耶和华宽恕,我哋就可以确信自己嘅罪会得到宽恕。(
Zande[zne]
Si naida ani du na ndikidi saberã ti gupai mangi ani he ni gbegberẽhe na ki sana Yekova ni umbasitise tipa ko mbupai furani.
Zulu[zu]
Kufanele sizisole ngempela ngobubi esibenzile futhi sizehlise sicele ukuba uJehova asithethelele.