Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това договарящите се страни се ангажират всяка в съответствие със своето законодателство, да провеждат политика, целяща, inter alia:
Czech[cs]
Kromě toho se smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy zavazují k provádění politiky zaměřené mimo jiné na:
Danish[da]
De forpligter sig endvidere til under overholdelse af deres respektive retsfortskrifter at foere en politik, der bl.a. indebaerer, at:
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν επίσης τη δέσμευση να εφαρμόζουν πολιτική που αποσκοπεί, μεταξύ άλλων:
English[en]
In addition, the Contracting Parties commit themselves, each in accordance with its laws, to a policy aimed at, inter alia:
Spanish[es]
Por otro lado, las Partes contratantes se comprometen, respetando sus normativas jurídicas respectivas, a llevar a cabo una política con el objetivo, entre otros fines, de:
Estonian[et]
Lisaks kohustuvad lepinguosalised vastavalt oma seadustele järgima oma poliitikas muu hulgas ka järgmist:
French[fr]
Les parties contractantes s'engagent par ailleurs, dans le respect de leurs réglementations juridiques respectives, à mener une politique visant, entre autres, à:
Croatian[hr]
Ugovorne se stranke nadalje obvezuju da, svaka od njih sukladno svojim zakonima, slijede politiku koja je između ostalog usmjerena na sljedeće:
Italian[it]
Inoltre, le parti contraenti si impegnano a portare avanti, conformemente ai rispettivi ordinamenti giuridici, una politica volta, tra l'altro, a:
Lithuanian[lt]
Be to, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, kiekviena laikydamasi savo teisės aktų, vykdyti politiką, skirtą, inter alia:
Latvian[lv]
Turklāt Līgumslēdzējas puses apņemas saskaņā ar savu valstu tiesību aktiem ievērot politiku, kas paredz, inter alia:
Maltese[mt]
B'żieda ma' dan, il-Partijiet Kontraenti jikkommettu lilhom infushom, kull waħda skond il-liġijiet tagħha, għal poltikia mmirata, fost ħwejjeġ oħra:
Dutch[nl]
Anderzijds verbinden de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe overeenkomstig hun respectieve rechtsregels een beleid te voeren dat onder meer inhoudt:
Polish[pl]
Ponadto Umawiające się Strony zobowiązują się, każde zgodnie ze swoim prawem, realizować polityki mające na celu, między innymi:
Portuguese[pt]
Por outro lado, comprometem-se, em conformidade com as suas regulamentações jurídicas respectivas, a desenvolver uma política no sentido de, nomeadamente:
Slovak[sk]
Okrem toho sa zmluvné strany zaväzujú, každá v súlade so svojimi zákonmi, vykonávať politiku zameranú, inter alia na:
Slovenian[sl]
Poleg tega se pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo zavezujeta, da bosta izvajali politiko, katere cilji so, med drugim: