Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Skutečností však zůstává, že ten, kdo vyučuje, má značnou odpovědnost.
Danish[da]
7 Det står imidlertid fast at den der underviser har et stort ansvar.
German[de]
7 Dennoch bleibt die Tatsache bestehen, daß der Belehrende eine schwere Verantwortung trägt.
Greek[el]
7 Παρ’ όλ’ αυτά, το γεγονός παραμένει ότι αυτός που διδάσκει έχει μια βαριά ευθύνη.
English[en]
7 Nevertheless, the fact remains that the one teaching has a weighty responsibility.
Spanish[es]
7 Pero permanece el hecho de que la persona que enseña tiene una responsabilidad de peso.
Finnish[fi]
7 Tosiasiaksi jää kuitenkin, että opettajalla on raskas vastuu.
French[fr]
7 Il n’en demeure pas moins qu’une lourde responsabilité pèse sur les épaules de l’instructeur.
Croatian[hr]
7 I pored toga ostaje činjenica da onaj koji poučava snosi tešku odgovornost.
Hungarian[hu]
7 Tény marad azonban továbbra is az, hogy aki tanít, súlyos felelősséget visel.
Indonesian[id]
7 Meskipun demikian, kenyataannya tetap bahwa si pengajar memiliki suatu tanggung jawab yang berat.
Italian[it]
7 Ciò nondimeno resta il fatto che colui che insegna ha una seria responsabilità.
Japanese[ja]
7 とはいえ,教える者に重い責任が伴うという事実が消えてしまうわけではありません。
Korean[ko]
7 그렇지만, 가르치는 사람에게 무거운 책임이 있다는 것에는 변함이 없읍니다.
Malagasy[mg]
7 Na dia izany aza, dia misy andraikitra mavesatra mitambesatra eo an-tsorok’ilay mampianatra.
Norwegian[nb]
7 Men selv om flere er involvert i dette, har den som underviser, et stort ansvar.
Dutch[nl]
7 Niettemin blijft het een feit dat er een zware verantwoordelijkheid rust op degene die onderwijs geeft.
Polish[pl]
7 Nie zmienia to jednak faktu, że na wychowawcy ciąży poważna odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
7 Não obstante, permanece o fato de que aquele que instrui tem uma pesada responsabilidade.
Slovenian[sl]
7 Vendar ostaja dejstvo, da tisti, ki poučuje, nosi težko odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma tokoe ete a sani disi e tan, dati wan hebi frantwortoe de tapoe a sma di e gi leri.
Swedish[sv]
7 Faktum kvarstår dock att den som undervisar har ett stort ansvar.
Tagalog[tl]
7 Gayunman, ang nagtuturo ang may mabigat na pananagutan.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol bikpela wok tru i stap long man i mekim wok tisa.
Turkish[tr]
7 Bununla birlikte, öğretmenin ağır bir sorumluluk taşıdığı muhakkaktır.
Ukrainian[uk]
7 Все ж таки, факт є що вчитель має велику відповідальність.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên sự thật vẫn là người dạy có một trách-nhiệm nặng nề.
Chinese[zh]
7 但事实仍然是,从事教导的人负有重大的责任。