Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy hou nie kos in die huis wat ek nie mag eet nie.
Amharic[am]
“ልበላቸው የማይገቡ ምግቦችን ቤት ውስጥ አታስቀምጥም።
Arabic[ar]
فهي لا تضع امامي الطعام الذي ينبغي ان اتجنبه.
Bemba[bem]
Tasha pa mbilibili ifya kulya ifyo aishiba ati nshilingile ukulya.
Bangla[bn]
“সে বাড়িতে এমন কোনো খাবার রাখে না, যা আমার খাওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
“Dili siya magtenir ug pagkaon diha sa balay nga dili nako angayng kaonon.
Czech[cs]
Nemáme doma potraviny, které bych neměl jíst.
Danish[da]
Hun sørger for kun at have den slags mad i huset som jeg må få.
German[de]
Sie achtet darauf, nichts im Haus zu haben, was ich nicht essen darf.
Ewe[ee]
Menaa nuɖuɖu siwo mele be maɖu o la nɔa aƒea me o.
Greek[el]
«Δεν αφήνει σε εμφανή σημεία τροφές που δεν πρέπει να τρώω.
English[en]
“She doesn’t keep foods around that I should not eat.
Spanish[es]
No trae a casa alimentos que yo no pueda tomar.
Finnish[fi]
”Hän ei pidä kotona ruokia, joita en saisi syödä.
Fijian[fj]
“E sega ni dau biuta tu vakarawarawa o watiqu na kakana e sega ni vakatarai meu kania.
French[fr]
“ Ma femme m’a apporté un grand soutien, dit- il.
Hebrew[he]
”היא לא מכניסה הביתה מאכלים שלא כדאי לי לאכול.
Hindi[hi]
खाने की जो चीज़ें मेरे लिए मना हैं, उन्हें वह घर में यूँ ही खुला नहीं छोड़ती।
Hiligaynon[hil]
“Wala sia nagadala sa balay sing pagkaon nga indi ko dapat kaunon.
Croatian[hr]
Ona ne drži u kući hranu koju ne bih smio jesti.
Indonesian[id]
”Di rumah, ia tidak menyimpan makanan pantangan saya.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị edebe ihe oriri ndị m na-ekwesịghị iri n’ụlọ.
Iloko[ilo]
“Saan nga agidasar iti diak makan.
Italian[it]
“Non tiene in casa cibi che non devo mangiare.
Japanese[ja]
わたしが食べてはならないものを置いておいたりはしません。
Kannada[kn]
ನಾನು ತಿನ್ನಬಾರದಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Latvian[lv]
”Viņa rūpējas, lai man acu priekšā neatrastos produkti, kurus es nedrīkstu ēst.
Malagasy[mg]
Tsy mitahiry sakafo tsy tokony hohaniko izy.
Macedonian[mk]
„Таа не чува дома храна што не треба да ја јадам.
Marathi[mr]
मला खाण्याची परवानगी नाही असे खाद्यपदार्थ ती घरात ठेवतच नाही.
Maltese[mt]
“Hi ma żżommx ikel id- dar li mhux suppost niekol.
Burmese[my]
ကျွန်တော်စားလို့မရတဲ့ အစားအသောက်တွေကို အိမ်ထဲမှာ သူမထားဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sørger for at vi ikke har matvarer i huset som jeg ikke bør spise.
Nepali[ne]
मैले खान नहुने खाना घरमा ल्याउँदिनन्।
Dutch[nl]
„Ze heeft geen eten in huis dat ik niet mag hebben.
Nyanja[ny]
M’nyumba mwathu sasungamo zakudya zimene ineyo sindifunika kudya.
Papiamento[pap]
“Na mi kas no tin kos ku mi no tin mag di kome.
Polish[pl]
Nigdy nie trzyma na wierzchu produktów, których nie mogę jeść.
Portuguese[pt]
“Ela não deixa à amostra alimentos que eu não deva comer.
Romanian[ro]
„Ea nu ţine la vedere alimente pe care eu nu am voie să le mănânc.
Sinhala[si]
මට කන්න හොඳ නැති කෑම වර්ග එයා මට පේන්න තියන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dbá na to, aby sme doma nemali nič, čo by som nemal jesť.
Slovenian[sl]
»V hiši nima živil, ki jih ne smem jesti.
Samoan[sm]
E na te lē teuina ni meaʻai e lē tatau ona ou ʻai ai.
Shona[sn]
“Haachengeti pachena zvokudya zvandisingafaniri kudya.
Serbian[sr]
„Ona u kući ne drži hranu koju ja ne bih smeo da jedem.
Southern Sotho[st]
Ha a boloke lijo tseo ke sa lokelang ho li ja.
Swedish[sv]
”Hon ser till att inte ha sådant hemma som jag inte skall äta.
Swahili[sw]
“Hawezi kununua vyakula vinavyoweza kunidhuru.
Congo Swahili[swc]
“Hawezi kununua vyakula vinavyoweza kunidhuru.
Tamil[ta]
“நான் சாப்பிடக் கூடாத ஐட்டங்களை அவள் வீட்டில் வைப்பதே இல்லை.
Telugu[te]
“ఆమె నేను తినకూడని ఆహార పదార్థాలను ఇంట్లో ఉంచదు.
Tagalog[tl]
“Hindi siya nagtatabi ng pagkain sa bahay na bawal sa akin.
Tswana[tn]
Ga a beye dijo tse ke sa tshwanelang go di ja mo ntlong.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te ne tuku holo ‘a e ngaahi me‘akai ‘oku ‘ikai totonu ke u kaí.
Turkish[tr]
Yememem gereken yiyecekleri evde bulundurmaz.
Tsonga[ts]
A nga veki swakudya leswi ndzi nga fanelangiki ndzi swi dya.
Twi[tw]
Ná ɔmfa nnuan a minni mma fie.
Ukrainian[uk]
Вона не тримає вдома того, чого мені не можна.
Urdu[ur]
وہ گھر میں کھانے کی کوئی ایسی چیز نہیں لاتی جو میرے لئے نقصاندہ ہے۔
Xhosa[xh]
Akazigcini endlwini izinto aziyo ukuba andifanele ndizitye.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kí àwọn oúnjẹ tí kò yẹ kí n jẹ wà nínú ilé.
Zulu[zu]
Akakugcini ukudla okungafanele ngikudle.