Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявай това да се превърне в бананова кора за теб, и мисля, че знаеш за какво говоря.
Greek[el]
Μην το αφησεις να μετατραπει σε φλουδα μπανανας για σενα, και νομιζω ξερεις για ποιο πραγμα μιλαω.
English[en]
Don't let this turn into a banana peel for you, and I think you know what I'm talking about.
Spanish[es]
No dejes que esto se convierta en una cáscara de banana para ti... y creo que sabes de lo que estoy hablando.
French[fr]
Ne rends pas ça en peau de banane, et tu sais de quoi je parle.
Hebrew[he]
אל תתני לזה להפוך למדרון תלול ואת יודעת על מה אני מדבר.
Croatian[hr]
Ne dopustite da ovo pretvoriti u banani kore za vas, i mislim da znate što sam pričaju.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy ez felemésszen, és szerintem tudod, miről beszélek.
Italian[it]
Non lasciare che questo ti faccia scivolare su una buccia di banana e credo tu sappia di cosa sto parlando.
Dutch[nl]
Laat dit niet in een bananenschil veranderen voor je, ik denk dat je weet waar ik het over heb.
Polish[pl]
Nie pozwól, by cię to przygniotło, i chyba wiesz, co masz na myśli.
Portuguese[pt]
Não deixe isso virar uma casca de banana, e você sabe do que estou falando.
Romanian[ro]
Nu lăsa ca asta să devină o coajă de banană pentru tine, cred că ştii la ce mă refer.
Russian[ru]
Не позволяй этому сбить тебя, думаю, ты понимаешь, о чём я.
Serbian[sr]
Nemoj postati zavisna, a znaš o čemu pričam.