Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand toe die grootste onreg van alle tye gepleeg sou word—die arrestasie, verhoor en teregstelling van Jesus Christus—het Jesus self geweier om enige soort geweld te oorweeg.
Czech[cs]
V noci, kdy měla být spáchána největší nespravedlnost všech dob — kdy měl být zatčen, vyslýchán a popraven Ježíš Kristus —, odmítl sám Ježíš uchýlit se k jakémukoli násilí.
Danish[da]
Den nat da den største uretfærdighed nogen sinde — Jesu arrestation, domfældelse og henrettelse — var ved at blive begået, afviste Jesus den blotte tanke om voldsanvendelse.
German[de]
In der Nacht, als die größte Ungerechtigkeit aller Zeiten begangen wurde — die Festnahme Jesu Christi, die letztlich zu seiner Verurteilung und Hinrichtung führte —, wies Jesus es zurück, irgendwelche Gewaltanwendung in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Τη νύχτα που επρόκειτο να διαπραχτεί η μεγαλύτερη αδικία όλων των εποχών—η οποία περιλάμβανε τη σύλληψη, τη δίκη και την εκτέλεση του Ιησού Χριστού—ο ίδιος ο Ιησούς αρνήθηκε να σκεφτεί τη χρήση οποιασδήποτε βίας.
English[en]
On the night when the greatest injustice of all time was about to be perpetrated —involving the arrest, trial, and execution of Jesus Christ— Jesus himself refused to contemplate violence of any sort.
Spanish[es]
En la víspera de la mayor injusticia de todos los tiempos —que envolvió el arresto, el juicio y la ejecución de Jesucristo— Jesús mismo se negó a considerar la posibilidad de recurrir a la violencia.
Estonian[et]
Ööl, mil oli juhtumas kõigi aegade suurim ebaõiglus — mille hulka kuulus Jeesus Kristuse kinnivõtmine, kohtumõistmine tema üle ja tema hukkamine —, keeldus Jeesus ise kasutamast igasugust vägivalda.
Finnish[fi]
Sinä yönä, kun kaikkien aikojen suurin epäoikeudenmukaisuus oli tapahtumaisillaan – siihen sisältyivät Jeesuksen Kristuksen pidättäminen, tuomitseminen oikeudessa ja teloittaminen – Jeesus itse kieltäytyi harkitsemasta minkäänlaiseen väkivaltaan turvautumista.
French[fr]
La nuit où la plus grande injustice de tous les temps allait se commettre, avec l’arrestation, le jugement et l’exécution de Jésus Christ, celui-ci refusa d’envisager une quelconque forme de violence.
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán, amikor minden idők legnagyobb igazságtalansága közel volt a végrehajtásához — magában foglalva Jézus Krisztus letartóztatását, elítélését és kivégzését — Jézus elutasította, hogy az erőszak bármely formájához folyamodjon.
Indonesian[id]
Pada malam saat ketidakadilan terbesar sepanjang masa akan dilaksanakan—meliputi penangkapan, pengadilan, dan eksekusi atas Yesus Kristus—Yesus sendiri menolak untuk merencanakan kekerasan apapun.
Iloko[ilo]
Iti rabii idi a ti naindaklan a kinaulpit iti amin a tiempo ket ngangnganin a maibanag —a ramanenna ti pannakaaresto, pannakaukom, ken pannakapapatay ni Jesu-Kristo —ni Jesus a mismo nagmadi a mangpanunot ti aniaman a kita ti kinaranggas.
Italian[it]
La notte in cui stava per essere perpetrata la più grande ingiustizia di tutti i tempi, con l’arresto, il processo e la condanna a morte di Gesù Cristo, Gesù stesso si rifiutò di ricorrere alla violenza di qualsiasi sorta.
Japanese[ja]
古今未曾有の不正行為 ― イエスの逮捕と裁判と処刑 ― が行なわれようとしていた時イエスご自身は,どんな形の暴力にも訴えようとはされませんでした。
Korean[ko]
전무 후무의 최대 불공정—예수 그리스도의 체포, 재판 및 사형 집행이 관련된 일—이 저질러지려고 하던 날 밤에, 예수 자신은 어떤 식으로든 폭력을 사용하려는 의도를 단호히 거절하셨다.
Norwegian[nb]
Den natten da tidenes største urettferdighet ble begått — da Jesus Kristus ble arrestert, stilt for retten og henrettet — avviste Jesus selv forsøk på å gripe til vold.
Dutch[nl]
In de nacht dat het grootste onrecht aller tijden bedreven zou worden — de gevangenneming, rechtszaak en executie van Jezus Christus — weigerde Jezus zelf ook maar enig geweld in overweging te nemen.
Portuguese[pt]
Na noite em que a maior injustiça de todos os tempos estava prestes a ser perpetrada — envolvendo a prisão, o julgamento e a execução de Jesus Cristo — o próprio Jesus recusou-se a cogitar qualquer tipo de violência.
Romanian[ro]
În noaptea cînd avea să se comită cea mai mare injustiţie din toate timpurile, prin arestarea, judecarea şi executarea lui Isus Cristos, Isus însuşi a refuzat să recurgă la orice fel de violenţă.
Slovak[sk]
V noci, keď mala byť spáchaná najväčšia nespravodlivosť všetkých čias — keď mal byť zatknutý, vypočúvaný a popravený Ježiš Kristus —, sám Ježiš odmietol uchýliť sa k akémukoľvek násiliu.
Swedish[sv]
Den natt då alla tiders största orättvisa höll på att förövas, vilket inbegrep anhållandet, förhörandet och avrättningen av Jesus Kristus, vägrade Jesus att överväga våld av något slag.
Swahili[sw]
Usiku ambapo ukosefu wa haki ulio mkubwa kupita mwingine wowote ulikaribia kutendwa—wenye kuhusisha kukamatwa, kujaribiwa, na kuuawa kwa Yesu Kristo—Yesu mwenyewe alikataa kufikiria jeuri ya namna yoyote.
Zulu[zu]
Ngobusuku okwase kuzokwenziwa ngabo ukungalungi okukhulu kunakho konke okwake kwenziwa—okwakuhilela ukuboshwa, ukuquliswa, nokubulawa kukaJesu Kristu—uJesu ngokwakhe wenqaba ukucabangela ubudlova banoma yiluphi uhlobo.