Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, министре, стига да не ме карате да прибягвам до до груби обобщения и опростени обяснения, вместо с просто да или не, ще направя всичко възможно да ви отговоря.
Czech[cs]
Oh, pane, pokud mě nehodláte žádat, abych se tu uchyloval k hrubým generalizacím a vulgárním zjednodušením, jakými jsou pouhé ano či ne vynasnažím se vám vyhovět.
Greek[el]
Αν δεν μου ζητάτε να προσφύγω σε γενικότητες και απλοποιήσεις όπως ένα απλό ναι ή όχι, θα προσπαθήσω.
English[en]
Oh, well, Minister, as long as you are not asking me to resort to crude generalisations and vulgaroversimplifications, such as a simple yes orno I shall do my utmost to oblige.
Spanish[es]
Mientras no me pida que recurra a burdas generalizaciones y simplificaciones, como un simple sí o no, haré lo que pueda.
Portuguese[pt]
Bom, Sr. Ministro desde que não me peça que recorra a generalizações grosseiras como um simples sim ou não, farei o meu melhor.
Serbian[sr]
Pa, ministre, dok god ne tražite da posegnem za grubom generalizacijom i vulgarnim pojednostavljivanjem kao što su jednostavno da ili ne, dat ću sve od sebe da vam ugodim.
Turkish[tr]
Bakanım, benim ilkel genellemelerim ve aşırı yalınlaştırmalarıma mesela basit evet-hayır cevaplarıma başvurmak istediğiniz sürece size sonuna kadar faydalı olmaya elimden geldiğince çalışırım.