Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም ከሌሎች ብዙዎች ጋር ሆነን በይሖዋ አዲስ ዓለም ውስጥ በደስታ ለመጨፈር እንናፍቃለን።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Nanakajj ukhamarakiw yaqha jilat kullakanakamp chikajj Diosan machaq oraqepan kusisiñat thoqtʼañ suyasipkta (Éxo.
Azerbaijani[az]
Biz də bir çoxları kimi Yehovanın bəxş edəcəyi yeni dünyada sevincdən rəqs etməyi səbirsizliklə gözləyirik (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Hinahalat-halat mi, kaiba kan dakul na iba pa, an panahon na mabayle kami sa kaugmahan sa bagong kinaban ni Jehova. —Ex.
Bemba[bem]
Kanshi na ifwe, na babomfi abengi aba kwa Lesa, tulafwaisha ukuba mu calo cipya ica kwa Yehova umo tukalacinda pa mulandu ne nsansa isho tukakwata.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Копнеем за новия свят на Бога, в който заедно с много други хора ще можем да танцуваме от радост!
Bangla[bn]
আর অনেকের মতো আমরাও যিহোবার নতুন জগতে আনন্দে নৃত্য করার জন্য অপেক্ষা করে আছি।—যাত্রা.
Catalan[ca]
I nosaltres desitgem ballar d’alegria al costat de moltes altres persones al món nou que Jehovà ens promet (Èx.
Cebuano[ceb]
Ug kami, duyog sa uban, nangandoy nga mosayaw sa kalipay sa bag-ong kalibotan.—Ex.
Chuvash[cv]
Туррӑн ытти нумай ӗҫлекенӗ пекех, эпир те Иеговӑн ҫӗнӗ тӗнчинче савӑнӑҫлӑн ташлас вӑхӑта чунтан кӗтетпӗр (Тух.
Danish[da]
Ligesom mange andre ser vi frem til at danse af glæde i Jehovas nye verden. – 2 Mos.
Efik[efi]
Nnyịn ye ediwak mbon en̄wen ke ibet ini emi idinekde unek ke obufa ererimbot Abasi.—Ex.
Greek[el]
Μαζί με πολλούς άλλους, λοιπόν, λαχταρούμε να έρθει ο καιρός που θα χορεύουμε από χαρά στο νέο κόσμο του Ιεχωβά. —Έξοδ.
English[en]
And we, along with many others, are longing to dance for joy in Jehovah’s new world. —Ex.
Spanish[es]
Nosotros también estamos deseando bailar de felicidad como ellos lo hicieron, pero en el nuevo mundo (Éx.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni o Miriama, Tui Tevita kei na so tale nira danisi mera vakaraitaka kina nodra marau.
French[fr]
Pour notre part, et nous ne sommes pas les seuls, nous avons hâte de danser de joie dans le monde nouveau de Jéhovah (Ex.
Gilbertese[gil]
Ao ti kantaningaia bwa ti na mwaie ni kimwareirei ngaira ma aika bati riki n ana aonnaba ae boou Iehova.—TeOti.
Gujarati[gu]
અમે પણ બીજા ઘણાંની સાથે યહોવાની નવી દુનિયામાં ખુશીથી નાચી ઊઠવા આતુર છીએ.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mílọsu gọna mẹsusu devo lẹ yí jejejininọ do to nukundo ojlẹ he mẹ mí na dúwe po ayajẹ po to aihọn yọyọ Jehovah tọn mẹ.—Eks.
Hausa[ha]
Muna marmarin yin rawa tare da mutane da yawa a sabuwar duniya da Jehobah zai kawo.—Fit.
Hindi[hi]
उसी तरह हम दोनों और दूसरे बहुत-से लोग उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं जब हम यहोवा की नयी दुनिया में अपनी खुशी ज़ाहिर करने के लिए नाचेंगे।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa madamo, nagahandum man kami nga magsaot tungod sa kalipay sa bag-o nga kalibutan ni Jehova.—Ex.
Hiri Motu[ho]
Ai bona taunimanima momo be Iehova ena tanobada matamata lalonai mai moale bada ida do ai mavaru. —Eso.
Croatian[hr]
Jedva čekamo da zajedno s mnogim svojim suvjernicima zaplešemo od sreće u Jehovinom novom svijetu (2.
Haitian[ht]
E nou menm ansanm ak anpil lòt moun ankò ap tann moman kote nou pral danse nan monn nouvo Jewova a pou n montre jan nou kontan. — Egz.
Armenian[hy]
Մենք էլ ենք ցանկանում շատերի հետ միասին ուրախությունից պարել Եհովայի նոր աշխարհում (Ելք 15։
Western Armenian[hyw]
Եւ մենք, բազմաթիւ ուրիշներու կողքին, կը տենչանք Եհովայի նոր աշխարհին մէջ ուրախութեամբ պարել (Ել.
Indonesian[id]
Seperti banyak orang lain, kami berharap bisa menari bahagia di dunia baru yang Yehuwa janjikan. —Kel.
Igbo[ig]
Anyị na ọtụtụ ndị ọzọ na-elekwa anya mgbe anyị niile ga-agba egwú ọṅụ n’ụwa ọhụrụ Jehova ga-eweta.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Ket dakami, kasta met ti adu a dadduma pay, magagarankami nga agsala gapu iti rag-o iti baro a lubong ni Jehova. —Ex.
Icelandic[is]
Og við þráum að dansa af gleði ásamt mörgum öðrum í nýjum heimi Jehóva. – 2. Mós.
Isoko[iso]
Yọ ma bi rẹro oke nọ ma ti ro kuomagbe amọfa gbile oghọghọ evaọ akpọ ọkpokpọ nọ Jihova ọ ya eyaa riẹ na.—Ọny.
Italian[it]
Anche noi, insieme a molti altri, non vediamo l’ora di ballare di gioia nel nuovo mondo di Geova (Eso.
Japanese[ja]
私たち夫婦も将来,エホバの新しい世で,大勢の人々と共に踊れる日を心待ちにしています。
Georgian[ka]
ჩვენ ერთი სული გვაქვს, რომ ჩვენს საყვარელ და-ძმებთან ერთად, ბედნიერებმა ვიცეკვოთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში! (გამ.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana ĩvinda yĩmwe Miliamu, Mũsumbĩ Ndaviti, na andũ angĩ nĩmasũngie nũndũ wa ũtanu.
Kongo[kg]
Kumosi ti bantu mingi ya nkaka, beto ke vingila na kiese ntangu yina beto ta kina sambu na kiese yina beto ta vanda na yo na ntoto ya mpa ya Yehowa. —Kub.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ hamwe na andũ angĩ aingĩ nĩ twĩriragĩria mũno gũkaina ndaaci tũrĩ na gĩkeno thĩinĩ wa thĩ njerũ ya Jehova. —Tham.
Kazakh[kk]
Ехобаның Жаңа дүниесінде біз де өзгелерге қосылып, би билейтін уақытты асыға күтудеміз (Мұс. 2-ж.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಹಾಗೇ ನಾವಿಬ್ಬರು ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Ne atweba, ne bakwabotu, tubena kutengela kimye kyo tukazha na mambo a lusekelo mu ntanda ipya ya kwa Yehoba.—Lupu.
Kyrgyz[ky]
Башка көптөгөн бир туугандардай эле, биз да Жахаба орноткон жаңы заманда кубанып-шаттанып бийлей турган убакты эңсеп келебиз (Чыг.
Ganda[lg]
Era naffe, awamu n’abalala bangi, twesunga nnyo okwoleka essanyu lyaffe mu nsi ya Yakuwa empya nga tuzina. —Kuv.
Lozi[loz]
Mi luna, ni batu ba bañwi ba bañata lu nyolelwa ku to bina ka tabo mwa lifasi le linca la Jehova.—Ex.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu ne bantu bakuabu ba bungi tudi bindile ne muoyo kuulu kuulu bua kuja maja bua disanka dituikale nadi mu bulongolodi bupiabupia bua Yehowa.—Ekes.
Luvale[lue]
Ngocho tuli nakutalilila kukakinyina hamwe navava vatu navakwetu veka vavavulu mukaye kakahya kaze atushika Yehova.—Kulo.
Lunda[lun]
Etu niakwetu amavulu tunakutalila ifuku ditwakahañana namuzañalu mwituña daYehova dadiha.—Kwid.
Morisyen[mfe]
Nou osi, ansam avek lezot nou pe atann kan nou pou kapav danse avek lazwa dan nouvo lemond ki Zeova pou etabli. —Ex.
Macedonian[mk]
Затоа, заедно со многу други, едвај чекаме со радосни срца да танцуваме во Јеховиниот нов свет (2.
Malayalam[ml]
അടുത്തു തന്നെ, യഹോവ പുതിയ ലോകം ആനയി ക്കു മ്പോൾ അനേക രോ ടൊ പ്പം ആഹ്ലാദ നൃ ത്ത മാ ടാൻ അത്യാ കാം ക്ഷ യോ ടെ ഞങ്ങൾ നോക്കി പ്പാർത്തി രി ക്കു ക യാണ്!—പുറ.
Mongolian[mn]
Еховагийн байгуулах шинэ ертөнцийг үзээд бид хоёр, бас бидэн шиг өөр олон хүн баярлан бүжиглэхийг тэсэн ядан хүлээж байна (Ег.
Marathi[mr]
आम्हीसुद्धा यहोवाच्या नवीन जगात आनंदानं नृत्य करण्याची आतुरतेनं वाट पाहत आहोत.—निर्ग.
Malay[ms]
Kami juga ingin menari bersama ramai orang dengan penuh sukacita di dunia baru Tuhan.—Kel.
Norwegian[nb]
Og vi, sammen med mange andre, ser fram til å danse av glede i Jehovas nye verden. – 2.
Nepali[ne]
हामी पनि यहोवाले ल्याउनुहुने नयाँ संसारमा अरूसितै खुसीले नाच्न चाहन्छौं।—प्रस्थ.
Dutch[nl]
En wij, samen met vele anderen, zien er echt naar uit om in Jehovah’s nieuwe wereld te dansen van vreugde (Ex.
Nyanja[ny]
Ifenso tidzavina ndi anzathu chifukwa chosangalala m’dziko latsopano limene Yehova watilonjeza.—Eks.
Oromo[om]
Nuyis taane namoonni hedduun kaan, addunyaa haaraa keessatti Yihowaadhaaf yeroo itti sirbinu hawwiidhaan eegganna.—Bau.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах дӕр, нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртау, бӕллӕм, Йегъовӕйы ног дунейы фырцинӕй кӕд кафдзыстӕм, уымӕ (Рац.
Pangasinan[pag]
Kanian tatalaranan mi, ontan met na arum, so panaon ya onsayaw kami lapud liket diad balon mundo nen Jehova. —Exo.
Papiamento[pap]
Anto nos, huntu ku hopi hende mas, ta anhelá di baila di alegria den e mundu nobo di Yehova.—Éks.
Pijin[pis]
And mitufala laek for dance witim olketa narawan insaed niu world bilong Jehovah.—Ex.
Portuguese[pt]
E nós, como muitos outros, não vemos a hora de dançar de alegria no novo mundo. — Êxo.
Quechua[qu]
Tukuy noqanchejpis Jehová paraisota apamojtin kusiywan tusuriyta suyakushanchej (Éxo.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene, hamwe n’abandi benshi, turashashaye gutamba tunezerewe mw’isi nshasha ya Yehova. —Kuv.
Romanian[ro]
Şi noi, la fel ca mulţi alţii, de-abia aşteptăm să dansăm de bucurie în lumea nouă a lui Iehova! (Ex.
Russian[ru]
Мы, как и многие служители Бога, ждем времени, когда будем вместе танцевать от радости в новом мире Иеговы (Исх.
Sena[seh]
Ife pabodzi na anango, tisadikhira kubvina mwakukomerwa mu dziko ipswa ya Yahova.—Eks.
Sango[sg]
Nga, e na ambeni gbâ ti azo e yeke ku kungo ti dodo na yâ ti fini dunia ti Jéhovah ndali ti so e yeke na ngia.—Ex.
Sinhala[si]
ළඟදීම යෙහෝවා දෙවි දෙන පාරාදීස පොළොවේදී හිතේ හැටියට සතුටින් නටන්න අපිත් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා. —නික්.
Samoan[sm]
Ua ma naunau foʻi ma le toʻatele o isi tagata, e sisiva ma le olioli i le lalolagi fou a Ieova. —Eso.
Shona[sn]
Uye isu pamwe nevamwe vakawanda, tinotarisira kuzotamba tichifara munyika itsva yaJehovha.—Eks.
Albanian[sq]
Dhe ne, bashkë me shumë të tjerë, mezi presim t’ia marrim valles nga gëzimi në botën e re të Jehovait.—Dal.
Serbian[sr]
Nas dvoje jedva čekamo Jehovin novi svet, u kom ćemo plesati od radosti (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Wi srefi nanga furu tra sma tu e angri gi a ten taki wi o dansi fu prisiri na ini Yehovah en nyun grontapu. —Eks.
Swedish[sv]
Och som så många andra längtar Gwen och jag efter att få dansa av glädje i Jehovas nya värld. (2 Mos.
Swahili[sw]
Sisi na wengine wengi, tunatazamia kwa hamu kucheza dansi kwa shangwe katika ulimwengu mpya wa Yehova.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sisi pamoja na wengine wengi, tunangojea kwa hamu wakati tutacheza dansi kwa furaha katika dunia mupya ya Yehova.—Kut.
Tamil[ta]
அவங்கள மாதிரியே நாங்களும் புதிய உலகத்துல, எல்லாரோடும் சேர்ந்து சந்தோஷமா நடனமாடுறதுக்காக ஏங்கிட்டு இருக்கோம்.—யாத்.
Telugu[te]
మేముకూడా చాలామందిలాగే, దేవుని నూతనలోకంలో సంతోషంగా డాన్స్ చేయాలని ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్నాం.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Мо замонеро интизорем, ки ҳамроҳи дигарон аз хушии дил дар дунёи нави Яҳува бирақсем! (Хур.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ምስ ብዙሓት ካልኦት ሰባት ኴንና ኣብታ የሆዋ ዜምጽኣ ሓዳስ ዓለም ሓጐስና ብሳዕስዒት ክንገልጽ ብሃረርታ ንጽበ ኢና።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Se vea ior mbagenev kpishi di se mba veren ashe u va vinen amar, tesen iember yase ken tar u he u Yehova la. —Eks.
Turkmen[tk]
Biz hem dogan-uýalar bilen Ýehowanyň täze dünýäsinde şatlyk bilen tans etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarys (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
At sa bagong sanlibutan ni Jehova, kami, kasama ang iba pa, ay nananabik sumayaw dahil sa kagalakan.—Ex.
Tetela[tll]
Kaamɛ l’anto akina efula, sho kombolaka ndjɔkɛnya lokombe l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’andja w’oyoyo waki Jehowa.—Etum.
Tongan[to]
Pea ko kimaua, fakataha mo e ni‘ihi tokolahi, ‘oku mau fakatu‘otu‘a atu ke tau‘olunga fiefia ‘i he māmani fo‘ou ‘a Sihová.—‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tazamuvina ndi anyidu chifukwa chakukondwa m’charu chifya cho Yehova watilayizga. —Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe, kubikkilizya abamwi, tulangila ciindi notuyakuzyana akaambo kakukkomana munyika mpya ya Jehova.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
Mipela tu, na planti arapela Kristen i gat bikpela laik long mekim danis bilong amamas long nupela taim Jehova bai kamapim.—Kis.
Turkish[tr]
Biz de Yehova’nın yeni dünyasında birçok kişiyle birlikte sevinçten dans edeceğimiz zamanı sabırsızlıkla bekliyoruz (Çık.
Tswa[tsc]
Hina ni vanhu vanwani vo tala, hi rinzela ku kina hi litsako misaveni yiswa ya Jehova.— Ekso.
Tatar[tt]
Без дә күпләр белән бергә Йәһвәнең яңа дөньясында шатланып биюебезне көтәбез (Чыг.
Tumbuka[tum]
Nase tizamudenya chomene mu charu chiphya.—Ex.
Tuvalu[tvl]
Kae ko māua, fakatasi mo nisi tino aka e olioli malosi ke ‵saka mo te ‵fiafia i te lalolagi fou a Ieova.—Eso.
Ukrainian[uk]
І ми разом з багатьма іншими прагнемо танцювати з радості в новому світі Єгови (Вих.
Makhuwa[vmw]
Vano hiyo ni atthu akina, ninniwehererya okathi onirowa ahu wiina vootteeliwa murima elapo esya ya Yehova. —Okhum.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni Yihooway ehiyo ooratta alamiyan hara darotuura issippe ufayttidi duranawu amottoos.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hingyap gud namon, upod han damu nga iba pa, nga sumayaw tungod ha kalipay ha bag-o nga kalibotan ni Jehova.—Eks.
Yoruba[yo]
A ń fojú sọ́nà fún ìgbà tí àwa àti ọ̀pọ̀ èèyàn máa jó ijó ayọ̀ nínú ayé tuntun tí Jèhófà máa mú wá.—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ k-tsʼíiboltik k-óokʼot yéetel kiʼimak óolal jeʼex letiʼobeʼ, chéen baʼaleʼ tak teʼ túumben luʼumoʼ (Éxo.
Chinese[zh]
我、格温以及许多弟兄姊妹都盼望在耶和华的新世界里欢乐地载歌载舞。(