Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това развитие заедно с въздействието на авариите в японския ядрен реактор във Фукушима предизвика нов кръг от дебати по енергийните въпроси.
Czech[cs]
Tyto události spolu s dopadem jaderné havárie v japonské Fukushimě podnítily nový obrat v diskusi o energetických otázkách.
Danish[da]
Denne udvikling og virkningerne af atomreaktoruheldet i Fukushima, Japan, har givet debatten om energi en ny drejning.
German[de]
In Verbindung mit den Auswirkungen der Reaktorunfälle in Fukushima hat diese Entwicklung der Debatte über Energiefragen eine neue Richtung verliehen.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή, μαζί με τις επιπτώσεις των ιαπωνικών πυρηνικών ατυχημάτων στη Φουκουσίμα, έδωσε το έναυσμα για μια νέα στροφή στη συζήτηση σχετικά με θέματα ενέργειας.
English[en]
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Spanish[es]
Estos hechos, asociados a las repercusiones de los accidentes de los reactores nucleares japoneses en Fukushima, han dado lugar a una nueva inflexión del debate sobre las cuestiones energéticas.
Estonian[et]
See areng ning Jaapanis Fukushimas toimunud tuumareaktoriõnnetus on andnud energiaküsimuste aruteludele uue suuna.
Finnish[fi]
Tämä kehitys yhdessä Fukushimassa tapahtuneen ydinonnettomuuden kanssa on käynnistänyt uuden vaiheen energiakeskustelussa.
French[fr]
Cette évolution, conjuguée aux conséquences des accidents du réacteur nucléaire japonais de Fukushima, a enclenché un nouveau tournant dans le débat sur les questions énergétiques.
Hungarian[hu]
Emiatt és a Japánban, Fukusimában történt reaktorbalesetek hatásai miatt az energiakérdésekről folytatott vita új lendületet kapott.
Italian[it]
Questo sviluppo, unito all'impatto dell'incidente al reattore della centrale nucleare giapponese di Fukushima, ha innescato una nuova svolta nel dibattito sulla questione energetica.
Lithuanian[lt]
Ši tendencija kartu su Japonijos branduolinio reaktoriaus avarijų Fukušimoje poveikiu diskusijas energetikos klausimais pakreipė kiek kita linkme.
Latvian[lv]
Šī tendence, kā arī ietekme, ko radīja Fukušimas kodolreaktoru avārijas Japānā, debates par enerģijas jautājumiem ir ievirzījusi jaunā gultnē.
Maltese[mt]
Dan l-iżvilupp, flimkien mal-impatt tal-inċidenti fir-reattur nukleari Ġappuniż f'Fukushima, taw żvolta ġdida lid-dibattitu dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-enerġija.
Dutch[nl]
Hierdoor en door de impact van de ongelukken in de kerncentrale in het Japanse Fukushima heeft het energiedebat een totaal andere wending genomen.
Polish[pl]
Wydarzenia te, a także oddźwięk awarii reaktorów jądrowych w Fukuszimie w Japonii, spowodowały zwrot w debacie na temat energetyki.
Portuguese[pt]
Esta evolução, a par do impacto do acidente ocorrido no Japão com o reactor nuclear de Fukushima, provocou uma nova viragem no debate sobre questões energéticas.
Romanian[ro]
Această evoluție, precum și impactul accidentelor care au avut loc la reactorul nuclear japonez din Fukushima au dus la o nouă abordare în dezbaterea pe teme legate de energie.
Slovak[sk]
Tento vývoj spolu s vplyvom havárie jadrového reaktora v japonskej Fukušime spôsobil nový obrat v diskusii o energetickej problematike.
Slovenian[sl]
Ti dogodki in učinki nesreče jedrskih reaktorjev v Fukušimi na Japonskem so sprožili preobrat v razpravi o energetskih vprašanjih.
Swedish[sv]
Denna utveckling i kombination med effekterna av olyckorna i kärnreaktorerna vid det japanska kärnkraftverket i Fukushima har utlöst en debatt om energifrågor.