Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of gestel die skinderstorie is vals en deur dit te versprei, beklad jy iemand se goeie naam.
Amharic[am]
ወይም ሐሜቱ ውሸት ቢሆንና ወሬውን በማሰራጨትህ ምክንያት የአንድን ሰው ጥሩ ስም ብታጎድፍስ?
Arabic[ar]
او ما القول اذا كانت الثرثرة كاذبة، وبنشركم اياها تهدمون الصيت الجيد لأحد الاشخاص؟
Bemba[bem]
Ni shani nga ilyo lyashi lya bufi nomba waonawilamo fye ishina lisuma ilya muntu pa kulisabankanya?
Bislama[bi]
no ? olsem wanem sipos toktok ya we yu stap talemaot hem i giaman mo taem yu talemaot yu stap spolem gudnem blong wan man?
Cebuano[ceb]
O komosta kon ang tabi maoy bakak ug pinaagi sa pagpakaylap niini imong nadaot ang maayong reputasyon sa usa?
Czech[cs]
Nebo co když je tlachání nepravdivé, a tím, že jsi to zveřejnil, jsi zničil něčí pověst?
Danish[da]
Eller hvis det man siger, er forkert og man ved at sprede det som sladder kan ødelægge en andens gode omdømme.
German[de]
Oder was ist, wenn an der Behauptung gar nichts dran ist und man durch sein Geschwätz jemandes guten Ruf ruiniert?
Ewe[ee]
Alo nukae adzɔ ne amenyagbɔgblɔa nye aʋatso eye to ekaka me nègblẽ ame aɖe ƒe ŋkɔ nyui si le eŋu?
Greek[el]
Ή, τι θα συμβεί αν το κουτσομπολιό δεν αληθεύει και, διαδίδοντάς το, καταστρέψεις την καλή φήμη κάποιου;
English[en]
Or what if the gossip is false and by broadcasting it you ruin someone’s good reputation?
Spanish[es]
¿O qué ocurrirá si la información es falsa y al divulgarla dañas la buena reputación de alguien?
Estonian[et]
Või kui kuulujutt osutub valeks ja seda levitades rikud sa kellegi hea maine?
Finnish[fi]
Tai entä jos puhe on perätön ja kuuluttamalla sitä tuhoat jonkun hyvän maineen?
French[fr]
Ou si, en répandant une rumeur, vous ruinez la bonne réputation de quelqu’un ?
Hebrew[he]
ומה אם הרכילות שקרית ובהפיצך אותה אתה פוגע בשמו הטוב של האדם?
Hindi[hi]
या तब क्या होता है यदि अफवाह झूठी है और उसे फैलाने के द्वारा आप किसी का नाम बदनाम कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon ano naman kon ang kutsokutso indi matuod kag paagi sa pagpamaba sini ginaguba mo ang maayo nga reputasyon sang isa?
Croatian[hr]
Ili što ako su informacije koje se šire ogovaranjem neistinite, pa njihovim širenjem upropaštavaš nečiji dobar glas?
Hungarian[hu]
Vagy mi történik olyankor, ha a pletyka valótlant állít, s ha te is továbbadod, tönkreteszed valakinek a hírnevét?
Indonesian[id]
Atau, bagaimana jika gosip itu salah dan dengan menyebarkannya Anda merusak nama baik seseorang?
Iloko[ilo]
Wenno kasanon no ulbod ti tsismis ket nadadael ti nasayaat a reputasion ti maysa a tao gapu ta intsismismo dayta?
Icelandic[is]
Og hvað nú ef slúðrið er ósatt og þú spillir góðu mannorði einhvers með því að bera það út?
Italian[it]
O che dire se il pettegolezzo è falso e ripetendolo rovini la reputazione di qualcuno?
Japanese[ja]
あるいは,うわさ話が間違っていて,それを言いふらしたためにだれかのよい評判を傷つけてしまったならどうでしょうか。
Georgian[ka]
ან თუ გავრცელებული ამბავი სინამდვილეს არ შეესაბამება და მისი გავრცელებით ვიღაცას სახელს უტეხ?
Lithuanian[lt]
O kaip, jeigu kalbama neteisingai, ir skleisdamas melą tu sugadini gerą žmogaus reputaciją?
Latvian[lv]
Un ja nu tenkas ir nepatiesas un, stāstīdams tās tālāk, tu grauj kāda cilvēka labo slavu?
Malagasy[mg]
Na, ahoana raha lainga ilay resaka, ka amin’ny fampielezanao azy io dia manimba ny laza tsaran’ny olona iray ianao?
Macedonian[mk]
Или, што ако оговарањето е невистинито и, ако го разнесеш, упропастиш нечија добра репутација?
Malayalam[ml]
തെറ്റായ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുകവഴി നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്പേരിനു കളങ്കം ചാർത്തുകയാണെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
किंवा अफवा खोटी असली आणि ती पसरवल्यामुळे कोणाचं नाव खराब होत असेल तर?
Norwegian[nb]
Eller tenk om sladderen er usann, og du ødelegger en persons gode navn og rykte ved å spre den.
Dutch[nl]
Of stel dat het kletspraatje niet waar is en dat je door het rond te bazuinen iemands goede reputatie ernstig schaadt.
Northern Sotho[nso]
Goba go thwe’ng ge e ba lesebo ke maaka, gomme ka go le phatlalatša o senya botumo bjo bobotse bja motho yo mongwe?
Nyanja[ny]
Kapena bwanji ngati misecheyo ndi yabodza ndipo mwakuifalitsa mukungoipitsa mbiri ya munthu wina?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਚੁਗ਼ਲੀ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Of kico si e redu ta falsu i bo ruiná un hende su bon reputacion dor di plam’é tur caminda?
Polish[pl]
Albo jeśli informacja jest fałszywa, a przez jej rozgłaszanie zepsuje się komuś opinię?
Portuguese[pt]
Ou se a tagarelice for infundada e você arruinar a reputação de alguém ao espalhá-la?
Romanian[ro]
Sau dacă bârfa conţine lucruri neadevărate, iar prin răspândirea ei distrugi buna reputaţie a unei persoane?
Russian[ru]
Или что, если, распространяя лживые сплетни, ты портишь чью-то репутацию?
Slovak[sk]
Alebo čo ak sú klebety nepravdivé a ich rozhlásením zničíš niekomu dobrú povesť?
Slovenian[sl]
Oziroma kaj, če je opravljanje lažno in z razširjanjem le-tega uničimo komu ugled?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e lē saʻo le faitala ma o le faasalalauina o lena tala o le a e faaleagaina ai le talaaga lelei o se tasi?
Shona[sn]
Kana kuti zvakadini kana guhwa racho riri nhema uye kuburikidza nokuriparadzira woshatisa zita rakanaka romumwe?
Serbian[sr]
Ili, šta ako je ogovaranje lažno a širenjem uništavaš nečiji dobar glas?
Southern Sotho[st]
Kapa ho thoe’ng haeba ho seba hoo e le leshano ’me ka ho le hasanya u senya botumo bo botle ba motho?
Swedish[sv]
Eller vad händer om man sprider osanningar och man därigenom fördärvar någons goda rykte?
Swahili[sw]
Na namna gani ikiwa porojo hiyo si ya kweli na katika kuisambaza unaiharibu sifa njema ya mtu fulani?
Tamil[ta]
அல்லது மற்றவரைப் பற்றிய அந்த கிசுகிசுப்பு தவறாக இருந்து அதை பரப்பியதால் அவருடைய நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்பட்டால் அதற்கு நீங்கள் காரணமாகி விடுவீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
ఇతరుల గురించి చెప్పింది అబద్ధమైతే, దానిని ప్రచారం చేయడం ద్వారా ఆ వ్యక్తికున్న మంచి పేరును మీరు పాడుచేస్తే అప్పుడేమిటి?
Tagalog[tl]
O paano kaya kung hindi totoo ang tsismis at sa pagkakalat mo nito ay nasira mo tuloy ang mabuting reputasyon ng isang tao?
Tswana[tn]
Kana go tweng fa tshebo eo e le maaka mme ka go e anamisa o senya leina la motho yo mongwe?
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanem sapos dispela stori i no tru, na taim yu wok long kamapim dispela stori long ol narapela, yu bagarapim gutnem bilong wanpela man?
Turkish[tr]
Ya da bu bir dedikoduysa ve bunu herkese yayarak birinin iyi namını lekeliyorsan?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hiloko rihlevo rero ri ri mavunwa, naswona loko u ri hangalasa, swi onha vito ra munhu un’wana?
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ ɛba sɛ nsɛm a wɔrekeka no yɛ atoro, na wonam ka a woka ma obiara te no so sɛe din pa a obi wɔ no ɛ?
Ukrainian[uk]
А як бути, коли чутка неправдива, і, поширюючи її, ти псуєш чиюсь репутацію?
Vietnamese[vi]
Hay nếu tin đồn sai lầm, và bằng cách kể lại ta bôi nhọ thanh danh của ai thì sao?
Xhosa[xh]
Okanye kuthekani ukuba loo nto ilihlebo bubuxoki yaye ngokuyisasaza wonakalisa igama elihle lothile?
Yoruba[yo]
Tàbí tí òfófó náà bá jẹ́ irọ́ ńkọ́, tí a sì ti fi títàn-án kálẹ̀ ba orúkọ rere tí ẹni kan ní jẹ́?
Zulu[zu]
Noma kuthiwani uma inhlebo ingamanga, futhi ngokuyisakaza wonakalisa idumela elihle lomunye umuntu?