Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 11-13) አንድ ቀን ቤታችን ውስጥ የሚላስ የሚቀመስ ነገር አልነበረም፤ ቀኑ ደግሞ እየመሸ ነበር።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ١١-١٣) وذات يوم قارب الوقت المساء ولم يكن لدينا ما نأكله.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:11-13) Sarong aldaw magbabanggi na, asin dai pa kami nagkakakan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:11-13) Inshita imo, bwaleya buleila, kabili tatwakwete fya kulya.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:11–13) Един ден не бяхме яли нищо, а вече се свечеряваше.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:১১-১৩) একদিন সন্ধ্যাবেলায় আমাদের কাছে কোন খাবারই ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:11-13) Usa ka adlaw sa nagkagabii na, kami wala gayoy makaon.
Czech[cs]
(Filipanům 4:11–13) Jednoho dne se již schylovalo k večeru a my za celý den neměli nic k jídlu.
German[de]
Einmal hatten wir, als es schon gegen Abend war, nichts zu essen.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:11-13) Gbeɖeka zã yina dodo ge gake naneke menɔ mía si míaɖu o.
Efik[efi]
(Philippi 4:11-13) Usen kiet, eyo ke okosụhọde, ndien nnyịn ikenyeneke n̄kpọ ndomokiet ndidia.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:11-13) Καθώς σουρούπωνε κάποια ημέρα, δεν είχαμε τίποτα να φάμε.
English[en]
(Philippians 4:11-13) It was getting toward evening one day, and we had had nothing to eat.
Estonian[et]
Pioneeridena õppisime seda, kuidas olla rahul nii vähese kui küllusega (Filiplastele 4:11—13).
Ga[gaa]
(Filipibii 4: 11-13) Gbi ko lɛ, je miina, ni wɔbɛ nɔ ko kwraa ni wɔbaaye.
Hebrew[he]
יום אחד, לקראת שעות הערב, אזל האוכל.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:११-१३) एक शाम ऐसा हुआ कि हमारे पास खाने को कुछ भी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:11-13) Isa ka adlaw sadto, sirom na kag wala kami sing makaon.
Indonesian[id]
(Filipi 4:11-13) Suatu hari menjelang malam, kami tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:11-13) Maysa nga aldaw, rumabii idin ket awan ti kanenmi.
Italian[it]
(Filippesi 4:11-13) Una volta era quasi sera e non avevamo mangiato niente.
Japanese[ja]
フィリピ 4:11‐13)ある日,夕暮れ近くになりましたが,食べる物が何もありませんでした。
Korean[ko]
(빌립보 4:11-13) 하루는 날이 저물어 가는데 먹을 것이 아무 것도 없었습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:11-13) Mokolo moko, mpokwa ebandaki kopusana, mpe tozalaki na eloko ya kolya te.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:11—13.) Kādu vakaru vairs nebija palicis nekā ēdama.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:11-13) ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:११-१३) दिवस मावळतीला झुकला होता तेव्हा एकदा आमच्याकडे खायला काही नव्हतं.
Maltese[mt]
(Filippin 4:11-13) Jum wieħed kien kważi qorob fil- għaxija, u konna għadna ma messejna xejn maʼ ħalqna.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၁-၁၃) တစ်ညနေမှာ ကျွန်တော်တို့စားဖို့ ဘာမှမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 11—13) En dag da det nærmet seg kvelden, hadde vi ikke noe å spise.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:११-१३) एक दिनको कुरा हो, साँझ पर्नै लागिसकेको थियो र हामीसित खानेकुरा केही थिएन।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4: 11-13) Letšatšing le lengwe ge letšatši le be le e-ya go sobela re be re se na sa go ja.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:11-13) Tsiku lina pamene kunali kuda, tinalibe chakudya.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:11-13) ਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:11-13) Un dia nos no tabatin nada di come, i anochi tabata cera.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:11-13) Numa ocasião, já estava quase anoitecendo e ainda não havíamos comido nada naquele dia.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:11–13) Jedného dňa sa schyľovalo k večeru a my sme nemali nič na jedenie.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:11–13) Nekoč se je dan že nagibal v večer, midva pa sva bila brez hrane.
Samoan[sm]
(Filipi 4:11-13) I se tasi aso a o agaʻi ina po, sa leai sa ma meaʻai.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:11-13) Zuva rakanga rava kunonyura rimwe zuva, uye taiva tisina kumbodya.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:11-13) Një ditë, aty nga mbrëmja, nuk na kishte mbetur më asgjë për të ngrënë.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:11-13) Ka letsatsi le leng, e ne e le ha shoalane e tšoara, ’me re sa ka ra ja.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:11–13) Det höll på att bli kväll en dag, och vi hade inte ätit något.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:11-13) Jioni ilikuwa ikikaribia siku moja, nasi hatukuwa na chakula chochote.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:11-13) ஒரு நாள் சாயங்காலத்தில், எங்களுக்கு சாப்பிட ஒன்றுமே இல்லை.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:11-13) ఒకరోజు రాత్రి కావస్తోంది, కానీ మాకు తినడానికి ఏమీ లేదు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:11-13) มี อยู่ วัน หนึ่ง ใกล้ ค่ํา แล้ว และ เรา ไม่ มี อาหาร จะ รับประทาน.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:11-13) Isang araw ay gumagabi na, at wala man lamang kaming makakain.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:11-13) Ka letsatsi lengwe go ne go setse go le lotlatlana, mme re ise re tsenye sepe mo maleng.
Tongan[to]
(Filipai 4: 11- 13) Na‘e faka‘au ke efiafi ‘i he ‘aho ‘e taha, pea na‘e ‘ikai ha‘ama me‘akai.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 11-13) Long wanpela de long apinun mipela i no gat wanpela samting bilong kaikai.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:11-13) Bir akşam üzeri yiyecek hiçbir şeyimiz yoktu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:11-13) Siku rin’wana, hi mpimavayeni a hi nga ri na swakudya.
Twi[tw]
(Filipifo 4:11-13) Da koro a onwini redwo no, na yenni nea yebedi.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:11-13) I te hoê mahana, te haamata ra i te po e aita ta mâua e maa.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:11-13) Một ngày nọ, trời sắp về chiều rồi mà chúng tôi chưa có gì ăn.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 11- 13) ʼI te tahi afiafi, neʼe mole kei ʼi ai hamā meʼa kai.
Xhosa[xh]
(Filipi 4: 11-13) Ngenye imini kwakurhatyela, yaye sasingenanto yokutya.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:11-13) Ó ti ń lọ sí ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ ní ọjọ́ kan, kò sì sí nǹkan táa fẹ́ jẹ.
Chinese[zh]
腓立比书4:11-13)有一天快到黄昏了,我们什么东西都没有吃过。
Zulu[zu]
(Filipi 4:11-13) Ngolunye usuku sekuzokuhlwa, sasingenakho ukudla.