Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бургундското вино, пармската шунка, определени испански меса - тяхното значение преминава далеч отвъд пределите на нашите държави, далеч отвъд пределите на Европа.
Czech[cs]
Burgundské víno, parmská šunka, určité druhy španělského masa - jejich význam daleko přesahuje hranice každé z těchto zemí, daleko přesahuje hranice Evropy.
Danish[da]
Bourgognevin, parmaskinke, visse spanske kødprodukter - de har en betydning langt ud over vores landegrænser, langt ud over Europas grænser.
German[de]
Burgunderwein, Parmaschinken, bestimmte spanische Fleischsorten - sie sind weit über die Grenzen unserer Länder und weit über die Grenzen Europas hinaus bekannt.
Greek[el]
Κρασί Βουργουνδίας, ζαμπόν Πάρμας, ορισμένα ισπανικά κρέατα - έχουν νόημα που υπερβαίνει τα σύνορα των επιμέρους χωρών μας, που υπερβαίνει τα σύνορα της Ευρώπης.
English[en]
Burgundy wine, Parma ham, certain Spanish meats - they have meaning far beyond the borders of each of our countries, far beyond the borders of Europe.
Spanish[es]
El vino de Borgoña, el jamón de Parma, determinadas carnes españolas tienen un significado que va más allá de las fronteras de cada uno de nuestros países, más allá de las fronteras de Europa.
Estonian[et]
Burgundia vein, Parma sink, kindlad Hispaania lihasordid - neil on tähendus kaugel meie riikide piiride taga, kaugel väljaspool Euroopa piire.
Finnish[fi]
Burgundinviinillä, parmankinkulla ja joillakin espanjalaisilla lihoilla on oma merkityksensä, joka ulottuu selvästi kunkin valtion ja jopa Euroopan rajojen yli.
French[fr]
Les vins de Bordeaux, le jambon de Parme, certaines viandes d'Espagne, cela parle bien au-delà des frontières de chacun de nos pays, bien au-delà des frontières européennes.
Hungarian[hu]
A burgundiai bor, a pármai sonka, bizonyos spanyol hústermékek - ezek messze a saját országaink határain túlnyúló, és messze Európa határain túlnyúló jelentéssel rendelkeznek.
Italian[it]
Il vino di Borgogna, il prosciutto di Parma e alcune carni spagnole sono conosciuti ben oltre i confini del paese di origine e anche fuori dai confini europei.
Lithuanian[lt]
Burgundijos vynas, Parmos kumpis, tam tikri Ispanijos mėsos produktai - kas tai yra, žinoma toli už kiekvienos mūsų šalies ribų, toli už Europos ribų.
Latvian[lv]
Burgundijas vīns, Parmas šķiņķis, daži Spānijas gaļas izstrādājumi - tiem ir sava nozīme tālu aiz katras atsevišķās valsts robežām, tālu aiz Eiropas robežām.
Dutch[nl]
Bordeauxwijn, Parmaham, bepaalde Spaanse vleessoorten: deze producten reiken veel verder dan de grenzen van onze landen afzonderlijk, veel verder dan de Europese grenzen.
Polish[pl]
Wino burgundzkie, szynka parmeńska, niektóre hiszpańskie mięsa - ich znaczenie zdecydowanie wykracza poza granice każdego z naszych krajów, daleko poza granice Europy.
Portuguese[pt]
O vinho de Bordéus, o presunto de Parma, certas carnes espanholas - são bem conhecidos para além das fronteiras de cada um dos nossos países e muito para além das fronteiras da Europa.
Romanian[ro]
Vinul de Burgundia, şunca de Parma, anumite cărnuri spaniole - au o însemnătate ce depăşeşte graniţele ţărilor noastre şi graniţele Europei.
Slovak[sk]
Burgundské víno, parmská šunka, niektoré druhy španielskeho mäsa - tieto výrobky sú známe ďaleko za hranicami jednotlivých krajín, ďaleko za hranicami Európy.
Slovenian[sl]
Burgundijec, parmska šunka, nekatere španske mesne jedi - njihov pomen sega preko meja vseh naših držav, preko vseh meja Evrope.
Swedish[sv]
Bourgogneviner, Parmaskinka och vissa typer av spanskt kött - de har betydelse långt utanför gränserna för våra respektive länder, långt bortom EU:s gränser.