Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek droom of het dit so?
Belarusian[be]
Ці я з розуму, пачуўшы размовы аб Джульеце, думаць, што гэта было так?
Bulgarian[bg]
Каза, че не е така? или не съм го мечта така?
Catalan[ca]
Va dir que no és així? o el que és el somni així?
Czech[cs]
Říkal, že to tak? nebo se mi sen, to tak?
Welsh[cy]
Dywedodd ei fod felly? neu wnes i freuddwyd hi mor?
Danish[da]
Said han ikke det? eller gjorde jeg drømmer det så?
German[de]
Hat er nicht so? oder habe ich geträumt so?
Greek[el]
Είπε ότι δεν είναι τόσο; ή έκανα αυτό το όνειρο έτσι;
English[en]
Said he not so? or did I dream it so?
Spanish[es]
Dijo que no es así? o lo que es el sueño así?
Estonian[et]
Said ta ei ole nii? või ma unistus see nii?
French[fr]
Said- il pas ainsi? ou ai- je tant rêver?
Irish[ga]
Dúirt sé nach mar sin? nó an raibh mé aisling é sin?
Galician[gl]
Dixo que el non é así? ou eu soño así?
Croatian[hr]
Rekao je ne tako? ili sam to san tako?
Hungarian[hu]
Azt mondta nem olyan? vagy nem álmodom, hogy így van?
Indonesian[id]
Katanya dia tidak begitu? atau apakah aku bermimpi begitu?
Icelandic[is]
Sagði hann ekki svo? eða gerði ég draumur það svo?
Italian[it]
Ha detto che non è così? o me lo sogno così?
Lithuanian[lt]
Arba aš iš proto, klausos jam kalbėti Džuljeta galvoti taip įvyko?
Latvian[lv]
Paskaidroja ka viņš ne tā? vai tad es sapnis tā?
Maltese[mt]
Said hu mhux hekk? jew ma I ħolma hekk?
Norwegian[nb]
Sa han ikke det? eller gjorde jeg drømme det slik?
Dutch[nl]
Hij zei dat hij niet zo? of heb ik zo dream it?
Polish[pl]
Powiedział, że nie tak? lub nie marzę tak jest?
Portuguese[pt]
Disse que ele não é assim? ou eu sonho assim?
Russian[ru]
Или я с ума, услышав разговоры о Джульетте, думать, что это было так?
Slovak[sk]
Hovoril, že to tak? alebo sa mi sen, to tak?
Slovenian[sl]
Said on ni tako? ali pa sem jo sanje tako?
Swedish[sv]
Said han inte så? eller har jag drömmer det så?
Swahili[sw]
Said yeye si hivyo? au alifanya mimi ndoto hivyo?