Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders wat gelukkige tieners geword het, was gewoonlik dié wat nie antisosiale maats gehad het nie [en] wat gewoonlik meer ouerlike toesig gehad het”, sê die berig.
Arabic[ar]
يجيب التقرير: «ان الاولاد الذين صاروا مراهقين سعداء هم الذين لم يستمروا في معاشرة نظرائهم المتمردين، والذين يُرجَّح ان والديهم اشرفوا عليهم عن كثب».
Cebuano[ceb]
“Ang mga kabataan nga nahimong malipayong mga tin-edyer wala gayod makig-uban sa rebelyosong mga batan-on [ug] lagmit gayod nga adunay mas suod nga superbisyon sa mga ginikanan,” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
„Děti, ze kterých se stali šťastní dospívající, se pravděpodobně nestýkaly s antisociálními vrstevníky [a] pravděpodobně také měly lepší dohled ze strany rodičů,“ říká zpráva.
Danish[da]
„De børn der blev glade teenagere, viste sig at være dem der ikke havde haft meget at gøre med asociale jævnaldrende, [og] hvis forældre havde ført nøjere tilsyn med dem,“ står der i rapporten.
German[de]
Laut dem Bericht „hatten die Kinder, aus denen glückliche Teenager geworden waren, so gut wie keinen Umgang mehr mit asozialen Gleichaltrigen und wurden meist auch von ihren Eltern besser beaufsichtigt“.
Greek[el]
«Τα παιδιά που έγιναν ευτυχισμένοι έφηβοι ήταν εκείνα που στις περισσότερες περιπτώσεις δεν συναναστρέφονταν με αντικοινωνικούς συνομηλίκους [και] βρίσκονταν υπό στενότερη γονική επίβλεψη», λέει το δημοσίευμα.
English[en]
“Children who turned into happy teenagers were less likely to have kept company with antisocial peers [and] were also more likely to have closer parental supervision,” says the report.
Spanish[es]
El informe revela: “Los niños que se convirtieron en adolescentes estables por lo general no se habían relacionado con compañeros antisociales [y] habían tenido mayor supervisión paterna”.
Estonian[et]
„Rõõmsateks teismelisteks sirgunud laste seas oli vähem neid, kes olid seltsinud antisotsiaalsete eakaaslastega, ka olid vanemad hoidnud neil hoolsamini silma peal,” mainitakse raportis.
French[fr]
“ Les enfants qui étaient devenus des adolescents épanouis étaient ceux qui avaient le moins fréquenté des jeunes asociaux [et] qui avaient été davantage surveillés par leurs parents ”, explique le journal.
Gujarati[gu]
એ જ રિપોર્ટ જણાવે છે કે “ખરાબ સોબત ન રાખવાથી બાળકો સારા યુવાનો બને છે. તેમ જ માબાપ પણ તેઓનું ધ્યાન રાખે છે.” (g05 8/8)
Hebrew[he]
”סביר להניח שילדים שהפכו לבני נוער מאושרים לא הרבו להתרועע עם ילדים אנטי חברתיים והיו נתונים להשגחה קפדנית יותר מצד ההורים”, מציין הדו”ח.
Croatian[hr]
“Djeca koja su postala sretni tinejdžeri manje su se družila s vršnjacima koji su poznati po lošem vladanju [i] bila su pod strožim nadzorom svojih roditelja”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„Azok a gyermekek, akik örömteli tizenévesekké váltak, általában véve kevesebbet voltak együtt nehezen beilleszkedő fiatalokkal, [és] elmondható róluk, hogy a szüleik jobban odafigyeltek rájuk” — mondja a beszámoló.
Indonesian[id]
”Anak-anak yang berubah menjadi remaja bahagia lebih kecil kemungkinannya terus bergaul dengan teman sebaya yang antisosial [dan] juga lebih besar kemungkinannya menerima pengawasan lebih ketat dari orang tua,” kata laporan itu.
Igbo[ig]
“Ụmụaka ndị gbanwere ghọọ ndị ntorobịa na-enwe obi ụtọ yiri nnọọ ka ha adịghị eso ndị na-enweghị omume enyi akpakọrịta, o yikwara ka ndị mụrụ ha hà na-elebara ha anya nke ọma,” ka akụkọ ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing a nagbalin a naragsak a tin-edyer saanda unay a nakikadua kadagiti kataebda a di mannakigayyem [ken] ad-adda a tartarawidwidan ida dagiti dadakkelda,” kinuna ti report.
Italian[it]
Secondo la relazione, “i bambini che erano diventati adolescenti sereni avevano avuto meno occasioni di stare in compagnia di coetanei asociali [e] probabilmente erano stati seguiti meglio dai genitori”.
Japanese[ja]
幸せなティーンエージャーになった子どもの多くは同じ年ごろの反社会的な若者と付き合わず,親の監督も行き届いていたようだ」と同紙は述べている。
Korean[ko]
“행복한 십 대 청소년이 된 아이들은 반사회적인 동배들과 어울리는 경우가 적었고, 그에 더해 부모의 더 면밀한 감독을 받는 경우가 많았다”고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Šie dabar jau laimingi paaugliai, matyt, mažiau bendravo su nevisuomeniškais bendraamžiais, be to, tikriausiai buvo labiau prižiūrimi tėvų“, — sakoma pranešime.
Latvian[lv]
”Bērniem, kas izauga par dzīvespriecīgiem pusaudžiem, bija mazāk kontaktu ar jauniešiem, kas uzvedās antisociāli, un vairāk vecāku uzraudzības,” teikts ziņojumā.
Norwegian[nb]
«Som oftest var det slik at de som utviklet seg til glade og harmoniske tenåringer, hadde sluttet å være sammen med kamerater som hadde en asosial atferd, og de fikk bedre oppfølging av foreldrene,» skriver avisen.
Nepali[ne]
“आनन्दित किशोरकिशोरीहरू बनेका केटाकेटीले असामाजिक व्यवहार गर्ने साथीहरूसित संगत नगरेको अनि आमाबाबुबाट अझ बढी निगरानी पाएको देखियो” भनी उक्त रिपोर्ट बताउँछ। (g05 8/8)
Dutch[nl]
„De meeste kinderen die tot gelukkige tieners waren uitgegroeid, hadden geen omgang gehad met asociale leeftijdgenoten [en] hadden ook beter toezicht van hun ouders gehad”, aldus het bericht.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਸੁਧਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਿਜ਼ਾਜ ਵਾਲੇ ਬਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਗੜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।” (g05 8/8)
Polish[pl]
„Dzieci, które wyrosły na szczęśliwych nastolatków, na ogół nie utrzymywały kontaktów z aspołecznymi rówieśnikami (...) [i] były lepiej dopilnowane przez rodziców” — podaje wspomniany raport.
Portuguese[pt]
“As crianças que se tornaram adolescentes felizes em geral tiveram pouca amizade com colegas anti-sociais [e] mais supervisão parental”, diz o relatório.
Romanian[ro]
„Foarte probabil, copiii care au devenit adolescenţi fericiţi au renunţat la compania prietenilor cu un comportament antisocial [şi] au fost supravegheaţi mai îndeaproape de părinţi“, se spune în ziar.
Russian[ru]
В статье говорилось: «Они были менее склонны водить дружбу со своими антисоциальными сверстниками... [и] родители оказывали им больше внимания».
Slovak[sk]
„Deti, z ktorých sa stali šťastní tínedžeri, sa zväčša nepriatelili s vrstovníkmi s asociálnym správaním a mali lepší rodičovský dozor,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
V poročilu piše, da se otroci, ki so postali srečni najstniki, niso toliko družili z asocialnimi vrstniki in da so jih starši skrbneje nadzirali.
Albanian[sq]
«Në përgjithësi, fëmijët që u bënë adoleshentë me natyrë të gëzuar, nuk ishin shoqëruar me moshatarë problematikë në shoqëri [dhe] gjithashtu, kishin qenë më të mbikëqyrur nga prindërit», —thuhet në raport.
Serbian[sr]
„Deca koja su postala srećni tinejdžeri manje su se družila sa asocijalnim vršnjacima [i] imala su bolji roditeljski nadzor“, navodi se u izveštaju.
Swedish[sv]
Undersökningen visade att ”barn som blev glada tonåringar med mindre sannolikhet hade hängt ihop med asociala ungdomar” och ”med större sannolikhet hade fått bättre tillsyn av sina föräldrar”, rapporterar tidningen.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema: “Watoto waliobadilika na kuwa vijana wenye furaha hawakushirikiana na marika wasio na urafiki [na] pia kuna uwezekano kwamba wazazi wao waliwasimamia vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema: “Watoto waliobadilika na kuwa vijana wenye furaha hawakushirikiana na marika wasio na urafiki [na] pia kuna uwezekano kwamba wazazi wao waliwasimamia vizuri.”
Tagalog[tl]
“Ang mga batang naging maliligayang tin-edyer ay mas malamang na hindi nakisama sa mga kababatang hindi marunong makipagkapuwa [at] malamang din na mas nasubaybayang mabuti ng mga magulang,” ang sabi ng report.
Turkish[tr]
Haber şöyle devam ediyor: “Mutlu gençler haline gelen çocuklar muhtemelen antisosyal yaşıtlarıyla daha az arkadaşlık etti [ve] ana babaları tarafından daha sıkı gözetim altına alındı.”
Ukrainian[uk]
«Ці діти менше трималися поганого товариства, крім того, їхні батьки пильніше наглядали за ними»,— сказано в повідомленні.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé: “Àwọn ọmọ tí kì í báwọn ẹgbẹ́ wọn tó ṣónú ṣọ̀rẹ́, tó sì ṣeé ṣe kí wọ́n rí òbí bójú tó wọn dáadáa, ni wọ́n sábà máa ń di ọ̀dọ́ tó láyọ̀.”
Chinese[zh]
该报接着说:“长大成为正常快乐的青少年,他们一般都跟反叛的同辈保持距离,以及得着父母较多的督导。”