Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки много доброто определяне на развитието на инфраструктурата, не е обърнато внимание на осигуряването на безопасност в помещенията на оферента.
Czech[cs]
Navzdory velmi dobrému vymezení vývoje infrastruktury není věnována náležitá pozornost bezpečnostním opatřením v provozních místnostech uchazeče.
Danish[da]
Til trods for en god definition af udviklingen af infrastruktur, mangler sikkerhedsforanstaltningerne i den bydendes lokaler.
German[de]
Trotz einer sehr guten Beschreibung der Entwicklung der Infrastruktur werden die Sicherheitsvorkehrungen in den Räumen des Bieters übersehen.
Greek[el]
Παρά τον πολύ καλό ορισμό της ανάπτυξης της υποδομής, οι παροχές ασφάλειας στις εγκαταστάσεις του υποψηφίου παραβλέπονται.
English[en]
Although the development infrastructure is very well defined, the security provisions in the tender’s premises are overlooked.
Spanish[es]
Pese a definir muy bien el desarrollo de la infraestructura, el licitador descuida los servicios de seguridad en sus locales.
Estonian[et]
Vaatamata väga heale kirjeldusele infrastruktuuri arendamisest ei ole tähelepanu pööratud ohutuse tagamisele pakkuja tööruumides.
Finnish[fi]
Vaikka infrastruktuurin kehittäminen on erittäin hyvin määritelty, turvatoimet tarjoajan tiloissa on jätetty huomiotta.
French[fr]
Malgré une très bonne définition du développement de l’infrastructure, les prestations de sécurité dans les locaux du soumissionnaire sont négligées.
Hungarian[hu]
Az infrastruktúrafejlesztés igen jó leírása ellenére az ajánlattevő helyiségeiben nyújtandó biztonsági szolgáltatások kérdése nem kap kellő figyelmet.
Italian[it]
Malgrado una definizione molto buona dello sviluppo dell’infrastruttura, le prestazioni di sicurezza nei locali dell’offerente sono trascurate.
Lithuanian[lt]
Nepaisant labai gero infrastruktūros kūrimo apibūdinimo, saugumo įranga konkurso dalyvio patalpose nesirūpinama.
Latvian[lv]
Lai gan ir ļoti laba infrastruktūras attīstības definīcija, novārtā ir atstāti drošības pakalpojumi pretendenta telpās.
Maltese[mt]
Minkejja definizzjoni tajba ħafna tal-iżvilupp tal-infrastruttura, is-servizzi ta’ sigurtà fil-bini tal-offerent huma injorati.
Dutch[nl]
Al wordt de ontwikkeling van de infrastructuur zeer goed beschreven, er is geen aandacht besteed aan de veiligheidsmaatregelen in de bedrijfsruimten van de inschrijver.
Polish[pl]
Pomimo bardzo dobrego określenia opracowania infrastruktury zaniedbuje się metody zabezpieczeń w pomieszczeniach oferenta.
Portuguese[pt]
Não obstante uma muito boa definição do desenvolvimento da infra‐estrutura, as prestações de segurança nas instalações do proponente são negligenciadas.
Romanian[ro]
În pofida unei foarte bune definiri a dezvoltării infrastructurii, prestațiile de securitate în localurile ofertantului sunt neglijate.
Slovak[sk]
Napriek veľmi dobrému vymedzeniu vývoja infraštruktúry nie je venovaná dostatočná pozornosť bezpečnostným opatreniam v prevádzkových priestoroch uchádzača.
Slovenian[sl]
Kljub dobri opredelitvi razvoja infrastrukture pa so varnostni ukrepi v lokalu ponudnika prezrti.
Swedish[sv]
Trots en god beskrivning av utvecklingen av infrastrukturen försummas säkerhetsfrågorna i anbudsgivarens lokaler.