Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Той насърчава сътрудничеството между работодатели, синдикати, институции за образование и обучение с оглед идентифициране и справяне с несъответствията в уменията и разработване на стратегии за умения и за актуализиране на учебните планове и модулите за обучение.
Czech[cs]
To podporuje spolupráci mezi zaměstnavateli, odbory, vzdělávacími institucemi a institucemi odborné přípravy při odhalování a odstraňování nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a při přípravě příslušných strategií a aktualizaci učebních osnov a vzdělávacích modulů.
Danish[da]
Dette fremmer samarbejdet mellem arbejdsgivere, fagforeninger samt uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner om at identificere og afhjælpe uoverensstemmelser mellem de udbudte og efterspurgte kvalifikationer og udvikle kvalifikationsstrategier samt ajourføre læseplaner og uddannelsesmoduler.
German[de]
Dies fördert die Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern, Gewerkschaften und Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung, die darauf abzielt, Missverhältnisse zwischen Kompetenzangebot und nachfrage zu ermitteln und zu beheben, Kompetenzstrategien zu entwickeln und Lehrpläne sowie Schulungsmodule zu aktualisieren.
Greek[el]
Το εν λόγω σχέδιο στρατηγικής προάγει τη συνεργασία μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση αναντιστοιχιών στις δεξιότητες, την ανάπτυξη στρατηγικών για τις δεξιότητες και την επικαιροποίηση των προγραμμάτων σπουδών και των θεματικών ενοτήτων κατάρτισης.
English[en]
52 This promotes cooperation between employers, trade unions, education and training institutions to identify and address skills mismatches and develop skills strategies and update curricula and training modules.
Spanish[es]
Así fomenta la cooperación entre empresarios, sindicatos y centros de enseñanza y formación para detectar y corregir la inadecuación de las capacidades, desarrollar estrategias de capacitación y actualizar los planes de estudios y módulos de formación.
Estonian[et]
Kavaga toetatakse tööandjate, ametiühingute ning haridus- ja koolitusasutuste vahelist koostööd, et selgitada välja oskuste mittevastavus nõudlusele ja see kõrvaldada, töötada välja oskuste arendamise strateegiad ning uuendada õppekavasid ja koolitusmooduleid.
Finnish[fi]
Tämä edistää työnantajien, ammatillisten järjestöjen ja koulutuslaitosten yhteistyötä ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuden havaitsemiseksi ja korjaamiseksi, osaamisstrategioiden kehittämiseksi ja opetussuunnitelmien ja koulutusaineistojen saattamiseksi ajan tasalle.
French[fr]
Il s’agit de promouvoir la coopération entre les employeurs, les syndicats, les établissements d’enseignement et de formation en vue de recenser et de traiter les inadéquations entre l’offre et la demande de compétences, d’élaborer des stratégies en matière de compétences et d’actualiser les programmes d’étude et les modules de formation.
Croatian[hr]
Time se promiče suradnja među poslodavcima, sindikatima, obrazovnim ustanovama i ustanovama za osposobljavanje u utvrđivanju i rješavanju neusklađenosti između ponude i potražnje vještina, razvoju strategija za vještine te ažuriranju obrazovnih programa i modula osposobljavanja.
Hungarian[hu]
Ez ösztönzi a munkáltatók, szakszervezetek, oktatási és képzési intézmények közötti együttműködést a strukturális munkaerőhiány feltárása és keresése, készségfejlesztési stratégiák kidolgozása és tantervek és képzési modulok aktualizálása terén.
Italian[it]
L'obiettivo è sostenere la cooperazione tra i datori di lavoro, i sindacati, gli istituti di istruzione e formazione al fine di individuare squilibri tra domanda e offerta di competenze e sviluppare strategie in materia di competenze e aggiornare i programmi di studio e i moduli di formazione.
Lithuanian[lt]
Ji skatina darbdavių, profesinių sąjungų ir švietimo bei mokymo įstaigų bendradarbiavimą nustatant ir šalinant įgūdžių pasiūlos ir paklausos neatitiktį, plėtojant įgūdžių ugdymo strategijas ir atnaujinant mokymo programas ir mokymo modulius.
Latvian[lv]
Tas sekmē sadarbību starp darba devējiem, arodbiedrībām, kā arī izglītības un apmācības iestādēm, lai noteiktu un pievērstos prasmju neatbilstībām un lai izstrādātu prasmju stratēģijas un atjauninātu mācību programmas un apmācību moduļus.
Maltese[mt]
Dan jappoġġja l-kooperazzjoni bejn l-impjegaturi, it-trejdjunjins, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jidentifikaw u jindirizzaw in-nuqqas ta’ tlaqqigħ tal-ħiliet u jiżviluppaw strateġiji għall-ħiliet u jaġġornaw kurrikuli u moduli ta’ taħriġ.
Dutch[nl]
In die agenda wordt gepleit voor samenwerking tussen werkgevers, vakbonden, onderwijs- en opleidingsinstellingen om discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden op te sporen en aan te pakken en voor de ontwikkeling van een vaardigheidsstrategie, geactualiseerde curricula en opleidingsmodules.
Polish[pl]
Działania te promują współpracę między pracodawcami, związkami zawodowymi oraz instytucjami kształcenia i szkolenia, która ma na celu zidentyfikowanie i zniwelowanie niedopasowania umiejętności, opracowanie strategii rozwoju umiejętności oraz aktualizację programów nauczania i modułów szkoleniowych.
Portuguese[pt]
Tais parcerias promovem a cooperação entre empregadores, sindicatos e instituições de ensino e formação, para identificar e resolver desadequações de competências, desenvolver estratégias de competências e atualizar programas de ensino e módulos de formação.
Romanian[ro]
Aceasta susține cooperarea între angajatori, sindicate, instituțiile de educație și formare, pentru a identifica și a soluționa neconcordanțele la nivelul competențelor, a elabora strategii privind competențele și a actualiza programul de învățământ și modulele de formare.
Slovak[sk]
Podporuje spoluprácu medzi zamestnávateľmi, odborovými zväzmi, inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy zameranú na odhalenie a riešenie nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, vyvinutie stratégií a aktualizáciu učebných plánov a modulov odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
S tem spodbuja sodelovanje med delodajalci, sindikati, izobraževalnimi institucijami in institucijami za usposabljanje. Na podlagi tega sodelovanja se opredelijo in obravnavajo neskladja v znanju in spretnostih, razvijejo strategije za spretnosti in znanja ter posodobijo učni načrti in moduli usposabljanj.
Swedish[sv]
Detta främjar samarbetet mellan arbetsgivare, fackföreningar och utbildningsinstitutioner så att de kan se och hantera kompetensglapp, utveckla kompetensstrategier samt uppdatera kursplaner och utbildningsmoduler.