Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጸሎት አማካኝነት ለይሖዋ አምላክ ‘ልብህን ስታፈስስ’ እፎይታ እንደሚሰማህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ستتحسن حالتك على الارجح بعدما ‹تفتح قلبك› ليهوه الله في الصلاة.
Bemba[bem]
Ukalaumfwa bwino nga “wapongolola ifyaba mu mutima obe” kuli Yehova Lesa mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се почувстваш много по–добре, ако ‘излееш сърцето си’ в молитва пред Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Tingali mogaan ang imong dughan human nga imong ‘mabubo ang imong kasingkasing’ kang Jehova nga Diyos diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
Pravděpodobně se budeš cítit líp, když v modlitbě ‚vyleješ své srdce‘ Jehovovi.
Danish[da]
Du vil sandsynligvis have det meget bedre efter at du har ’udøst dit hjerte’ for Jehova Gud i bøn.
Efik[efi]
Etie nte udunen̄ekede ufụhọ aba ke ama ‘akan̄wan̄a esịt fo ọnọ’ Jehovah Abasi ke akam.
Greek[el]
Πιθανότατα θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν “χύσεις την καρδιά σου” στον Ιεχωβά Θεό μέσω προσευχής.
English[en]
Likely, you will feel much better after you “pour out your heart” to Jehovah God in prayer.
Estonian[et]
Kui ’valad välja oma südame’ Jehoova Jumala ette palves, tunned end tõenäoliselt märksa paremini (Laul 62:9).
French[fr]
Tu te sentiras sûrement beaucoup mieux après avoir ‘ ouvert ton cœur ’ à Jéhovah (Psaume 62:9, Bible du Semeur).
Haitian[ht]
Siman w ap santi w pi byen lè w fin “ouvri kè [w] ba li”.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, kamu akan merasa jauh lebih baik setelah ’mencurahkan hatimu’ kepada Allah Yehuwa dengan berdoa.
Igbo[ig]
I kpee ekpere, ‘wụpụ obi gị dị ka mmiri’ n’ihu Jehova Chineke, o nwere ike ime ka obi ruo gị ala.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabang-aranka kalpasan a ‘naiparukpokmo ti pusom’ ken Jehova a Dios babaen ti kararag.
Italian[it]
Probabilmente ti sentirai molto meglio dopo che avrai ‘versato il tuo cuore’ a Geova Dio in preghiera.
Japanese[ja]
エホバ神に祈って『心を注ぎ出す』と,気持ちがずっと楽になるでしょう。(
Korean[ko]
기도로 여호와 하느님께 “마음을 쏟아 놓고” 나면 마음이 한결 가벼워질 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okoyoka malamu koleka soki ofungoleli Yehova Nzambe ‘motema na yo’ na libondeli.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ດີ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ “ຖອກ ໃຈ” ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy dia halahelo be intsony ianao, rehefa avy ‘mamboraka ny ao am-ponao’ aminy.
Maltese[mt]
X’aktarx li se tħossok ħafna aħjar wara li ‘tferraʼ qalbek’ m’Alla Ġeħova fit- talb.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားရှေ့ “စိတ်နှလုံးကို ဖွင့်ပြ” လိုက်တဲ့အခါ ပိုလို့တောင်စိတ်သက်သာမှု ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du vil sannsynligvis føle deg mye bedre etter at du har ’utøst ditt hjerte’ for Jehova Gud i bønn.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore o tla ikwa o le kaone kudu ge o fetša go ‘tšhollela pelo ya gago’ go Jehofa Modimo ka thapelo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira ‘mukakhuthulira’ Yehova Mulungu “za mumtima mwanu” muzikhala wosangalala.
Portuguese[pt]
Você provavelmente se sentirá bem melhor depois de ‘abrir o coração’ a Jeová Deus em oração.
Rundi[rn]
Ntuzobura kwumva umerewe neza niwamara gusenga Yehova Imana ‘ukamusukira ibiri mu mutima wawe.’
Sinhala[si]
“ඔබේ හදවතේ ඇති සියල්ල” යෙහෝවා දෙවිට පැවසීමෙන් ඔබට මහත් සහනයක් දැනෙයි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne sa budeš cítiť oveľa lepšie, keď si v modlitbe ‚vyleješ srdce‘ pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Verjetno ti bo precej odleglo, ko boš v molitvi »izli[l] svoje srce« Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Ungatonzwa zviri nani pashure pokunge ‘wadurura mwoyo wako’ kuna Jehovha Mwari uchinyengetera.
Albanian[sq]
Ka mjaft të ngjarë të ndihesh shumë më mirë pasi ‘t’ia kesh zbrazur zemrën’ në lutje Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Verovatno ćeš se osećati mnogo bolje nakon što u molitvi ’izliješ svoje srce‘ Jehovi Bogu (Psalam 62:8).
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ikutloa u imolohile ka mor’a hore u ‘tšollele pelo ea hao’ ho Jehova Molimo ka thapelo.
Swedish[sv]
Det kommer säkert att kännas mycket bättre om du följer rådet att ”öppna ditt hjärta” för Jehova Gud i bön.
Swahili[sw]
Yaelekea utahisi vizuri zaidi baada ya ‘kummiminia’ Yehova Mungu ‘moyo wako’ katika sala.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea utahisi vizuri zaidi baada ya ‘kummiminia’ Yehova Mungu ‘moyo wako’ katika sala.
Thai[th]
คุณ จะ รู้สึก ดี ขึ้น ถ้า คุณ “ระบาย ความ ใน ใจ” กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Malamang na mas gumaan ang pakiramdam mo kapag ‘ibinuhos mo ang iyong puso’ sa Diyos na Jehova sa panalangin.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o tla ikutlwa botoka tota fa o sena go ‘tshololela pelo ya gago’ kwa go Jehofa Modimo ka thapelo.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta titwa u antswa swinene endzhaku ko ‘chulula mbilu ya wena’ eka Yehovha Xikwembu hi xikhongelo.
Ukrainian[uk]
Тобі стане набагато легше, коли у щирій молитві ти виллєш серце Богу Єгові (Псалом 62:9).
Venda[ve]
Ni ḓo ḓipfa ni khwine musi no no ‘tevhulela mbilu yaṋu’ Yehova Mudzimu nga thabelo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uya kuziva bhetele emva kokuba ‘uphalaze intliziyo yakho’ kuYehova uThixo ngomthandazo.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ lè bẹ̀rẹ̀ sí í balẹ̀ tó o bá gbàdúrà, tó o ‘tú ọkàn-àyà rẹ jáde’ fún Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Cishe uyozizwa kangcono kakhulu ngemva ‘kokuthululela inhliziyo yakho’ kuJehova uNkulunkulu ngomthandazo.