Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by v určitém smyslu nedůsledné, kdyby prosil o dokonale dobré svědomí, a věděl by, že se ještě nenamáhal nebo nechce namáhat odložit nečistý, škodlivý zvyk.
German[de]
Er wäre in einem gewissen Sinne inkonsequent, wenn er um ein absolut gutes Gewissen bitten würde, während er wüßte, daß er sich noch nicht bemüht hat oder sich nicht bemühen will, eine unreine, schädigende Gewohnheit aufzugeben.
Greek[el]
Θα ήταν κάπως ασυνεπής αν ζητούσε να έχη μια πλήρως αγαθή συνείδησι, όταν γνωρίζη ότι αμελεί ή αρνείται να σταματήση μια ακάθαρτη και επιβλαβή συνήθεια.
English[en]
He would be somewhat inconsistent in asking for a completely good conscience if he knew that he was failing or refusing to give up an unclean, harmful habit.
Spanish[es]
Mostraría ser algo inconsecuente al pedir una conciencia completamente buena si supiera que estaba dejando de renunciar o rehusando renunciar a un hábito inmundo y perjudicial.
Finnish[fi]
Hän olisi jossakin määrin epäjohdonmukainen pyytäessään täysin hyvää omaatuntoa, jos hän tietäisi, ettei kykene luopumaan jostakin saastaisesta, vahingollisesta tavasta, tai kieltäytyisi luopumasta siitä.
French[fr]
Il serait peu raisonnable de demander une bonne conscience tout en sachant qu’on n’a pas renoncé à une habitude impure et nuisible ou même que l’on a refusé de s’en défaire.
Italian[it]
La persona sarebbe alquanto incoerente se chiedesse una coscienza completamente buona sapendo di non abbandonare o di non voler abbandonare un vizio impuro e nocivo.
Japanese[ja]
もし自分が不潔で有害な習慣をやめてはおらず,あるいはやめようとしていないことを知っているなら,完ぺきな良い良心を願い求めるのは,いささかつじつまの合わないことです。
Norwegian[nb]
Han ville være noe inkonsekvent hvis han ba om en fullstendig god samvittighet og samtidig visste at han hadde unnlatt å legge av en urett, skadelig vane, eller at han ikke virkelig ønsket å gjøre det.
Dutch[nl]
Hij zou een beetje inconsequent zijn als hij om een volledig goed geweten zou vragen terwijl hij wist dat hij naliet of weigerde een onreine, schadelijke gewoonte op te geven.
Polish[pl]
Postępowałby wręcz niekonsekwentnie, gdyby prosił o dobre sumienie, wiedząc, że się nie postarał lub nawet nie chciał postarać o zerwanie z nieczystym, szkodliwym nałogiem.
Swedish[sv]
Han skulle vara något inkonsekvent när han bad om ett helt och hållet gott samvete, om han visste att han misslyckades med eller vägrade att sluta med en oren, skadlig vana.
Ukrainian[uk]
Вона була б дещо непослідовна коли б просила цілковито доброго сумління знаючи, що вона не позбулася нечистого, шкідливого звичая.