Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waardeer nietemin die pogings van dokters wat bereid is om die regte van hulle pasiënte te eerbiedig.
Amharic[am]
ሆኖም የበሽተኞቻቸውን መብት ለማክበር ፈቃደኛ የሆኑ ዶክተሮች የሚያደርጉትን ጥረት ያደንቃሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإنهم يقدِّرون جهود الاطباء الراغبين في احترام حقوق مرضاهم.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, balatasha nga nshi ukubombesha kwa badokota ababa abaitemenwa ukucindika insambu shabo isho bakwata nga balwele.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко обаче те ценят усилията на лекарите, които са готови да уважат техните права като пациенти.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol sikman ya oli gat tangkyu long ol dokta we oli rere blong respektem raet blong olgeta.
Bangla[bn]
তবুও, তারা সেই সব ডাক্তারেরা যারা রোগীর অধিকার সম্মান করতে ইচ্ছুক তাদের প্রচেষ্টাগুলি উপলব্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ilang gipabilhan ang mga paningkamot sa mga doktor nga andam sa pagtahod sa mga katungod sa ilang mga pasyente.
Czech[cs]
Oceňují však snahu lékařů, kteří jsou svolní respektovat práva pacientů.
Danish[da]
Vi er imidlertid taknemmelige for at nogle læger er villige til at respektere patientens ønske.
German[de]
Nichtsdestoweniger schätzen sie die Bemühungen der Ärzte, die bereit sind, die Rechte der Patienten zu wahren.
Ewe[ee]
Ke hã wokpɔa ŋudzedze ɖe ɖɔkta siwo lɔ̃ be yewoade bubu woƒe dɔnɔwo ƒe gomenɔamesi ŋu ƒe agbagbadzedze ŋuti.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹsidara ukeme mme dọkta oro ẹsinyịmede ndikpono unen oro mbon udọn̄ọ mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκτιμούν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι γιατροί οι οποίοι είναι πρόθυμοι να σέβονται τα δικαιώματα των ασθενών τους.
English[en]
Nonetheless, they appreciate the efforts of doctors who are willing to respect their patients’ rights.
Spanish[es]
Sin embargo, agradecen los esfuerzos de los médicos que están dispuestos a respetar los derechos del paciente.
Estonian[et]
Sellest hoolimata hindavad nad nende arstide pingutusi, kes on valmis patsientide õigustest lugu pidama.
Finnish[fi]
He kuitenkin arvostavat niiden lääkäreiden ponnisteluja, jotka haluavat kunnioittaa heille kuuluvia potilaan oikeuksia.
French[fr]
D’un autre côté, ces personnes apprécient les efforts des praticiens disposés à respecter leurs droits de patients.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛhiɛ sɔɔ mɔdɛŋ ni datrɛfoi ni sumɔɔ akɛ amɛaajie bulɛ kpo amɛtsɔɔ hegbɛi ni amɛ helatsɛmɛi yɔɔ lɛ bɔɔ lɛ waa.
Hebrew[he]
בכל זאת, הם מעריכים את מאמציהם של רופאים, המוכנים לכבד את זכויות החולים שלהם.
Hindi[hi]
फिर भी, वे उन डॉक्टरों के प्रयासों का आभार मानते हैं जो अपने रोगियों के अधिकारों का आदर करने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ginapasalamatan nila ang mga panikasog sang mga doktor nga handa sa pagtahod sa mga kinamatarong sang mga pasyente.
Croatian[hr]
Ipak, oni cijene napore liječnika koji su spremni poštovati prava koja imaju kao pacijenti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nagyra értékelik azoknak az orvosoknak az erőfeszítéseit, akik készek tiszteletben tartani betegeik jogait.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, mereka menghargai upaya-upaya dari para dokter yang bersedia menghormati hak-hak pasiennya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, apresiarenda ti panagregget dagiti doktor a situtulok a mangraem kadagiti kalintegan dagiti pasienteda.
Italian[it]
Nondimeno apprezzano gli sforzi dei medici disposti a rispettare i diritti dei pazienti.
Japanese[ja]
とはいえ,患者の権利を尊重しようとする医師たちの努力は,高く評価されています。
Georgian[ka]
მაგრამ მიუხედავად ამისა, ისინი მადლიერების გრძნობით არიან გამსჭვალული იმ ექიმების ძალისხმევის გამო, რომლებიც მზად არიან გაითვალისწინონ პაციენტის უფლებები.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 기꺼이 환자의 권리를 존중하는 의사들의 노력을 고맙게 여깁니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali na botɔ́ndi mpo na milende ya minganga oyo bandimi komemya ntómo na bango ya babɛ́li.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, izy ireo dia mankasitraka ny ezaka ataon’ireo dokotera izay vonona hanaja ny zon’ireo marariny.
Macedonian[mk]
Сепак, тие ги ценат напорите на лекарите кои се спремни да ги почитуваат правата на своите пациенти.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രോഗികളുടെ അവകാശങ്ങളെ ആദരിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുന്ന ഡോക്ടർമാരുടെ ശ്രമങ്ങളെ അവർ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, जे डॉक्टर त्यांच्या रुग्णांच्या हक्कांचा आदर करतात अशांच्या प्रयत्नांची ते गुणग्राहकता बाळगतात.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre setter de pris på de bestrebelsene som blir gjort av leger som er villige til å respektere pasientenes rettigheter.
Dutch[nl]
Zij waarderen echter de krachtsinspanningen van artsen die bereid zijn hun rechten als patiënt wel te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba leboga maiteko a dingaka tšeo di ikemišeditšego go hlompha ditshwanelo tša balwetši ba tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, amayamikira zoyesayesa za madokotala amene ali okonzekera kulemekeza zoyenera za odwala awo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦਿਆਂ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। (w96 3/15)
Polish[pl]
Cenią sobie jednak wysiłki lekarzy gotowych uszanować prawa pacjentów.
Portuguese[pt]
Todavia, apreciam os esforços dos médicos que estão dispostos a respeitar os direitos do paciente.
Romanian[ro]
Totuşi ei apreciază eforturile medicilor care sunt dispuşi să respecte drepturile pacienţilor lor.
Russian[ru]
Тем не менее эти люди ценят усилия врачей, которые готовы уважать их права как пациентов.
Slovak[sk]
Napriek tomu si vážia snahu lekárov, ktorí sú ochotní rešpektovať práva pacientov.
Slovenian[sl]
Vendar pa cenijo prizadevanja zdravnikov, ki so pripravljeni spoštovati pacientove pravice.
Samoan[sm]
E ui i lea, e latou te talisapaia taumafaiga a fomaʻi o ē e lotomalilie e amanaia aiā tatau a a latou tagata mamaʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanoonga nhamburiko dzavanachiremba vanodisa kuremekedza kodzero dzavarwere vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata i çmojnë përpjekjet e mjekëve që janë të gatshëm për të respektuar të drejtat e pacientëve të tyre.
Serbian[sr]
Ipak, oni cene napore doktora koji su spremni da poštuju njihova prava kao pacijenata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ananela boiteko ba lingaka tse ikemiselitseng ho hlompha litokelo tsa bona e le bakuli.
Swedish[sv]
De uppskattar verkligen de ansträngningar som de läkare gör som är villiga att respektera deras rättigheter som patienter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanathamini sana jitihada za madaktari walio tayari kuheshimu haki za wagonjwa wao.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தங்களுடைய நோயாளிகளின் உரிமைகளை மதிக்க மனமுள்ளவர்களாக இருக்கும் மருத்துவர்களின் முயற்சிகளை அவர்கள் போற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినాగాని, తమ రోగుల హక్కులను గౌరవించడానికి ఇష్టపడే వైద్యుల ప్రయత్నాలను వారు మెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา หยั่ง รู้ ค่า ความ พยายาม ของ แพทย์ ผู้ ซึ่ง ยินดี แสดง การ เคารพ ต่อ สิทธิ ของ ตน ฐานะ เป็น ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pinahahalagahan nila ang mga pagsisikap ng mga doktor na handang gumalang sa kanilang mga karapatan bilang pasyente.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba anaanela maiteko a dingaka tseo di ratang go tlotla ditshwanelo tsa balwetse ba tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i pilim tru gutpela wok bilong ol dokta em ol i daun long laik bilong sikman.
Turkish[tr]
Yine de onlar, hastaların haklarına saygı göstermeye istekli doktorların çabalarını takdir ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ma tlangela matshalatshala ya madokodela lama tiyimiseleke ku xixima timfanelo ta vona tanihi vavabyi.
Twi[tw]
Nanso, wɔn ani sɔ nnuruyɛfo a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛkyerɛ obu ama hokwan a wɔn ayarefo wɔ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te haafaufaa nei ratou i te mau tutavaraa a te mau taote tei ineine no te faatura i te mau tiaraa o ta ratou mau taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
І вони дуже цінують зусилля лікарів, котрі готові поважати права пацієнтів.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, họ biết ơn mọi cố gắng của các bác sĩ đã sẵn sàng tôn trọng những quyền của bệnh nhân.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe nātou leleiʼia te ʼu faiga ʼo te kau tōketā ʼaē ʼe nātou fia fakaʼapaʼapa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te kau mahahaki.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bayayixabisa imigudu yoogqirha abakulungeleyo ukuhlonela amalungelo abaguli.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n mọrírì ìsapá àwọn dókítà tí wọ́n ṣe tán láti bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn aláìsàn.
Chinese[zh]
然而,他们很感激有些医生愿意尊重病人的权益,尽力医治他们。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bayayazisa imizamo yodokotela abazimisele ukuhlonipha amalungelo eziguli zabo.