Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ وفي ما يتعلق بالمجادلات السياسية والعسكرية لايامهم حافظ تلاميذ يسوع على الحياد التام.
Central Bikol[bcl]
10 Mapadapit sa politikal asin militar na mga iriwal kan saindang kaaldawan, pinapagdanay kan mga disipulo ni Jesus an estriktong neutralidad.
Bulgarian[bg]
10 Учениците на Исус пазели строг неутралитет относно политическите и военни спорове по тяхно време.
Cebuano[ceb]
10 Mahitungod sa politikanhon ug militaryong mga kagubot sa ilang adlaw, ang mga tinun-an ni Jesus naghupot kanunay sa hugot nga neyutralidad.
Czech[cs]
10 V politických a vojenských rozepřích své doby zachovávali Ježíšovi učedníci přísnou neutralitu.
Danish[da]
10 Jesu disciple forholdt sig strengt neutrale i datidens politiske og militære stridigheder.
German[de]
10 In den politischen und den militärischen Auseinandersetzungen ihrer Zeit bewahrten die Jünger Jesu strikte Neutralität.
Ewe[ee]
10 Yesu ƒe nusrɔ̃lawo lé akpa aɖeke dzi mademade me ɖe asi sesi̇̃e le woƒe ŋkekea me dunyahenyawo kple asrafowo ƒe dzrehenyawo me.
Greek[el]
10 Οι μαθητές του Ιησού τήρησαν αυστηρή ουδετερότητα στις πολιτικές και στρατιωτικές διαμάχες της εποχής τους.
English[en]
10 Regarding political and military controversies of their day, Jesus’ disciples maintained strict neutrality.
Spanish[es]
10 En cuanto a las controversias políticas y militares de sus días, los discípulos de Jesús mantuvieron estricta neutralidad.
Estonian[et]
10 Jeesuse jüngrid säilitasid tolleaegsetes poliitilistes ja sõjalistes tülides täieliku erapooletuse.
Persian[fa]
۱۰ نظر به جدالهای سیاسی و نظامی آن روزگار، شاگردان عیسی با جدیت تمام بیطرفی خود را حفظ کردند. در سال ۶۶ د.
Finnish[fi]
10 Jeesuksen opetuslapset pysyivät täysin puolueettomina aikansa poliittisten ja sotilaallisten kiistojen suhteen.
French[fr]
10 Les disciples de Jésus gardèrent une stricte neutralité à l’égard des conflits politiques et militaires de leur temps.
Ga[gaa]
10 Yesu kaselɔi lɛ kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ kɛ tawuu mli bei ni yaa nɔ yɛ amɛgbii lɛ amli lɛ eko mli.
Hiligaynon[hil]
10 Tuhoy sa politikal kag militar nga mga pagsinuay sang ila adlaw, ang mga disipulo ni Jesus nagpabilin nga wala sing nadampigan.
Croatian[hr]
10 Isusovi učenici su sačuvali strogu neutralnost prema vojnim i političkim razračunavanjima svog vremena.
Hungarian[hu]
10 Jézus tanítványai szigorúan semlegesek maradtak koruk politikai és katonai konfliktusaiban.
Indonesian[id]
10 Menghadapi pertentangan-pertentangan politik dan militer pada jaman mereka, murid-murid Yesus mempertanyakan kenetralan yang tegas.
Icelandic[is]
10 Lærisveinar Jesú höfðu varðveitt algert hlutleysi gagnvart pólitískum og hernaðarlegum deilumálum samtíðarinnar.
Italian[it]
10 In quanto alle controversie politiche e militari del loro tempo, i discepoli di Gesù mantennero una stretta neutralità.
Japanese[ja]
10 イエスの弟子たちは当時の政治および軍事上の論争に関して厳正中立を保ちました。
Korean[ko]
10 그 당시의 정치적 군사적 논쟁에 있어서 예수의 제자들은 엄정 중립을 지켰읍니다.
Malagasy[mg]
10 Raha ny amin’ireo fifandirana ara-politika sy ara-tafika tamin’ny androny, dia nihazona fialanalanana tanteraka ireo mpianatr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
10 Што се однесува до политичките и воените судири во нивно време, Исусовите ученици задржале строга неутралност.
Malayalam[ml]
10 യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ തങ്ങളുടെ നാളിലെ രാഷ്ട്രീയവും സൈനികവുമായ വിവാദങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് കർശനമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു.
Marathi[mr]
१० त्यांच्या काळातल्या राजकीय आणि लष्करी वादविवादांसंबंधात, येशूच्या शिष्यांनी पूर्ण तटस्थता ठेवली होती. इ. स.
Norwegian[nb]
10 Jesu disipler forholdt seg strengt nøytrale til politiske og militære konflikter på sin tid.
Dutch[nl]
10 In de politieke en militaire conflicten van hun tijd bleven Jezus’ discipelen strikt neutraal.
Nyanja[ny]
10 Ponena za mikangano yandale zadziko ndi nkhondo za m’tsiku lawo, ophunzira a Yesu anasunga uchete weniweni.
Polish[pl]
10 Uczniowie Jezusa zachowywali ścisłą neutralność w ówczesnych konfliktach politycznych i militarnych.
Portuguese[pt]
10 Os discípulos de Jesus mantiveram estrita neutralidade nas controvérsias políticas e militares dos seus dias.
Rarotongan[rar]
10 Kare rava te au pipi a Iesu i piri atu ana ki roto i te au patoi anga poritiki e te vaeau i to ratou tuatau ra.
Rundi[rn]
10 Ku vyerekeye amatati yariho muri ico gihe mu vy’intwaro no mu vy’intwaramiheto, abo bayoboke ba Yezu ntibayisukamwo na buhoro buhoro.
Romanian[ro]
10 În ceea ce priveşte controversele politice şi militare din timpul lor‚ discipolii lui Isus au menţinut o strictă neutralitate.
Russian[ru]
10 В политических и военных столкновениях своих дней ученики Иисуса сохраняли строгий нейтралитет.
Slovak[sk]
10 Ježišovi učeníci zachovávali prísnu neutralitu v politických a vojenských sporoch svojej doby.
Slovenian[sl]
10 V političnih in vojaških sporih njihovega časa so ostali učenci Jezusa Kristusa strogo nevtralni.
Samoan[sm]
10 E faatatau i feteenaiga faapolotiki ma faavaegaau o o latou aso, sa tumau soʻo o Iesu i le matuā solitu.
Shona[sn]
10 Pamsoro pekakavadzano dzezvamatongerwe enyika nedzamauto dzomuzuva ravo, vadzidzi vaJesu vakachengeta kusatora rutivi chaikoiko.
Albanian[sq]
10 Në lidhje me debatet politike dhe ushtarake të ditëve të tyre, dishepujt e Jezuit mbajtën një qëndrim të fortë asnjanës.
Swedish[sv]
10 Jesu lärjungar var strikt neutrala, när det gällde de politiska och militära striderna på den tiden.
Tamil[ta]
10 தங்கள் நாளில் நடந்த அரசியல் மற்றும் இராணுவ சண்டை சச்சரவுகளைக் குறித்ததில், இயேசுவின் சீஷர்கள் கண்டிப்பான நடுநிலைவகிப்பைக் காத்துவந்தார்கள். பொ. ச.
Tongan[to]
10 Na‘e tauhi ma‘u ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a ‘enau mātu‘aki tu‘u ‘atā fekau‘aki mo e ngaahi fekīhiaki fakapolitikale mo fakakautau ‘i honau taimí.
Turkish[tr]
10 İsa’nın gerçek şakirtleri, kendi günlerindeki siyasal anlaşmazlıklar karşısında tarafsızlıklarını sıkı bir şekilde korudular.
Twi[tw]
10 Ɛdefa Yesu asuafo no bere so amansɛm ne sraadi ntawntawdi ahorow ho no, wokuraa afã biara a wonni no mu denneennen.
Tahitian[ty]
10 Aita roa ’tu te mau pǐpǐ a Iesu i faaô atu ia ratou i roto i te mau aroraa politita e o te nuu no to ratou ra anotau.
Ukrainian[uk]
10 Ісусові учні були цілком нейтральні щодо політичних і військових суперечок того часу.
Vietnamese[vi]
10 Các môn đồ của Giê-su giữ sự trung lập triệt để đối với các cuộc xung đột chính trị và quân sự vào thời họ.
Wallisian[wls]
10 Ko te kau tisipulo ʼa Sesu neʼe mole nātou kau ki he ʼu fakafeagai faka politike pea mo he ʼu tau ʼo tonatou temi.
Chinese[zh]
10 对于当日政治和军事上的种种争论,耶稣的门徒一概严守中立。