Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصل الى قرية امه، أو سوڤنير، اخبر عائلته بفرح ببشارة الملكوت.
Czech[cs]
Když se dostal do vesnice Haut Souvenir, v níž žila jeho matka, s radostí se podělil o dobrou zprávu o Království se svou rodinou.
Danish[da]
Da han nåede frem til sin mors landsby, Haut Souvenir, fortalte han glad sin familie den gode nyhed om Riget.
German[de]
Am Bestimmungsort, Haut Souvenir, überbrachte er seinen Angehörigen voller Freude die gute Botschaft vom Königreich.
Greek[el]
Όταν έφτασε στο χωριό της μητέρας του, το Ο Σουβνίρ, κήρυξε με χαρά στην οικογένειά του τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
When he arrived at his mother’s village, Haut Souvenir, he joyfully shared with his family the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
A su llegada al pueblo (Haut Souvenir), habló alegremente con su familia acerca de las buenas nuevas del Reino.
Finnish[fi]
Kylään saavuttuaan hän kertoi iloisena perheelleen Valtakunnan hyvästä uutisesta.
French[fr]
Quand il est arrivé au village de sa mère, Haut Souvenir, il a été tout heureux de faire connaître la bonne nouvelle du Royaume aux membres de sa famille.
Croatian[hr]
Kad je stigao u selo svoje majke, Haut Souvenir, s radošću je svojoj obitelji prenio dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett édesanyja falujába — Haut Souvenirbe — boldogan osztotta meg családjával a Királyság jó hírét.
Indonesian[id]
Setibanya ia di desa ibunya, Haut Souvenir, dengan penuh sukacita ia membagikan kabar baik Kerajaan kepada keluarganya.
Italian[it]
Giunto nel villaggio di sua madre, Haut Souvenir, parlò con gioia alla famiglia della buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
母親の住んでいる村オ・スブニールに到着すると,ラアランド兄弟は王国の良いたよりを喜び勇んで家族に伝えました。
Korean[ko]
어머니가 사는 마을인 오수브니르에 도착해서, 그는 집안 사람들에게 기쁜 마음으로 왕국의 좋은 소식을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ilay vohitra nisy an-dreniny tao Haut Souvenir izy, dia faly erỳ niresaka tamin’ny fianakaviany momba ny vaovao tsaran’ny Fanjakana.
Malayalam[ml]
അമ്മ താമസിച്ചിരുന്ന ഗ്രാമമായ ഓ സൂവനിരിൽ എത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം സന്തോഷപൂർവം ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han kom fram til den landsbyen moren bodde i, Haut Souvenir, forkynte han begeistret det gode budskap om Riket for familien sin.
Dutch[nl]
Toen hij in het dorp van zijn moeder, Haut Souvenir, was aangekomen, maakte hij zijn familie enthousiast deelgenoot van het goede nieuws van het Koninkrijk.
Polish[pl]
Po przybyciu do wioski Haut Souvenir, gdzie mieszkała jego matka, z entuzjazmem podzielił się z bliskimi dobrą nowiną o Królestwie.
Portuguese[pt]
Quando chegou ao povoado onde sua mãe morava, em Haut Souvenir, falou com sua família com alegria sobre as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
Când a ajuns în satul mamei sale, Haut Souvenir, a împărtăşit cu bucurie familiei vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
Добравшись до селения О-Сувнир, где жила его мать, он с радостью поделился с родными благой вестью о Царстве.
Slovak[sk]
Keď prišiel do matkinej dediny Haut Souvenir, s radosťou rozprával svojej rodine o dobrom posolstve o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Kur arriti në fshatin e nënës së tij, të quajtur Ho-Suvnir, ndau me gëzim lajmin e mirë të Mbretërisë me familjen.
Serbian[sr]
Kada je stigao u selo O Suvner, gde mu stanuje majka, radosno je porodici saopštio dobru vest o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla motseng oa habo ’mè oa hae, Haut Souvenir, ka thabo o ile a abela lelapa labo litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
När han kom fram till sin mors by, Haut Souvenir, berättade han med glädje för sin familj om de goda nyheterna om Guds kungarike.
Tsonga[ts]
Loko a fika emutini lowu mana wakwe a a tshama eka wona, lowu vuriwaka Haut Souvenir, u byele ndyangu wa ka vona mahungu lamanene ya Mfumo hi ntsako.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe kuloo lali kanina, iHaut Souvenir wabelana ngovuyo nentsapho yakhe ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Chinese[zh]
他来到母亲的村落欧苏韦尼尔时,兴高采烈地向家人传讲王国的好消息。
Zulu[zu]
Lapho efika edolobheni lakubo, iHaut Souvenir, ngenjabulo waxoxela abakubo izindaba ezinhle zoMbuso.