Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки трудната заповед, Алма „се върна бързо в земята Амония” (Алма 8:18).
Cebuano[ceb]
Bisan sa kalisud sa sugo, si Alma “mibalik pagdali ngadto sa yuta sa Ammonihah” (Alma 8:18).
Czech[cs]
Navzdory obtížnosti toho, co mu bylo přikázáno, se Alma „rychle ... navrátil do země Ammonia“. (Alma 8:18.)
Danish[da]
Til trods for at det var en svær befaling at adlyde, »vendte [Alma] hastigt tilbage til Ammonihas land« (Alma 8:18).
German[de]
Obwohl das Gebot ihm viel abverlangte, „kehrte [Alma] schnell ins Land Ammoniha zurück“ (Alma 8:18).
English[en]
Despite the difficulty of the command, Alma “returned speedily to the land of Ammonihah” (Alma 8:18).
Estonian[et]
Vaatamata käsu raskusele „pöördus [Alma] kiiresti Ammoniiha maale tagasi” (Al 8:18).
Finnish[fi]
Käskyn vaikeudesta huolimatta Alma ”palasi joutuin Ammonihan maahan” (Alma 8:18).
French[fr]
Malgré la difficulté du commandement, Alma « retourn[e] rapidement au pays d’Ammonihah » (Alma 8:18).
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a parancs nehéz volt, Alma „gyorsan visszatért Ammoniha földjére” (Alma 8:18).
Armenian[hy]
Չնայած պատվիրանի դժվարությանը` «Ալման շտապ վերադարձավ Ամմոնիա երկիրը» (Ալմա 8.18): Նախագահ Հովարդ Վ.
Indonesian[id]
Terlepas dari kesulitan dari perintah itu, Alma “kembali selekasnya ke tanah Amoniha” (Alma 8:18).
Italian[it]
Nonostante la difficoltà del comandamento, Alma “ritornò rapidamente al paese di Ammoniha” (Alma 8:18).
Japanese[ja]
難しいことではありましたが,アルマは命じられた通り「すぐにアモナイハの地へ引き返し」ました(アルマ8:18)。
Korean[ko]
그 명이 어려웠음에도 불구하고, 앨마는 “앰몬아이하 땅으로 속히 돌아[갔다.]”( 앨마서 8:18) 하워드 더블유 헌터 회장은 주님께서는 그러한 순종을 기뻐하신다고 다음과 같이 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas įsakymo sunkumo Alma „skubiai sugrįžo į Amoniho žemę“ (Almos 8:18).
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka pavēlei paklausīt bija grūti, Alma „steidzīgi atgriezās Amonihas pilsētā” (Almas 8:18).
Malagasy[mg]
“Niverina faingana tokoa tany an-tanin’i Amônihà” i Almà na dia teo aza ny fahasarotan’ilay didy (Almà 8:18).
Norwegian[nb]
Selv om befalingen var vanskelig, “vendte [Alma] i all hast tilbake til Ammonihahs land” (Alma 8:18).
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijkheidsgraad van het gebod, keerde Alma ‘met spoed’ terug naar het land Ammonihah (zie Alma 8:18).
Polish[pl]
Mimo trudności w wykonaniu tego przykazania, Alma „bezzwłocznie powrócił do kraju Ammonihah” (Alma 8:18).
Portuguese[pt]
Apesar de ter sido uma ordem difícil, Alma “voltou rapidamente à terra de Amonia” (Alma 8:18).
Romanian[ro]
În ciuda dificultăţii poruncii, Alma „s-a întors în grabă în ţinutul Amoniha” (Alma 8:18).
Russian[ru]
Несмотря на сложность этого повеления, Алма “тотчас вернулся в землю Аммонигаха” (Алма 8:18).
Samoan[sm]
E ui i le faigata o le poloaiga, “sa vave ona ia toe foi atu i le laueleele o Amonaea” (Alema 8:18).
Swedish[sv]
Oavsett hur svårt det var för honom att lyda befallningen ”återvände [Alma] med hast till Ammonihahs land” (Alma 8:18).
Swahili[sw]
Licha ya ugumu wa amri, Alma “alirudi kwa haraka katika nchi ya Amoniha” (Alma 8:18).
Tagalog[tl]
Kahit mahirap ang utos, si Alma ay “mabilis [na] bumalik sa lupain ng Ammonihas” (Alma 8:18).
Tongan[to]
Neongo ‘a e faingataʻa ‘a e fekaú, ka “naʻá ne foki fakavavevave leva ki he fonua ko ‘Amonaihaá” (ʻAlamā 8:18).
Ukrainian[uk]
Незважаючи на трудність наказу, Алма “з поспіхом повернувся на землю Аммонійга” (Aлма 8:18).
Vietnamese[vi]
Mặc dù lệnh truyền khó thực hiện, nhưng An Ma cũng đã ′′cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha” (An Ma 8:18).