Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 7:22, 23, International Standard Version). Is die sogenaamde wonderwerke van hedendaagse geloofsgenesers werklik ’n aanduiding van God se goedkeuring of seën?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:22, 23) ታዲያ በዘመናችን ተአምራዊ ፈውስ እናከናውናለን የሚሉ ሰዎች ፈጽመዋቸዋል የሚባሉት “ተአምራት” እነዚህ ግለሰቦች በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት እንዳላቸው ወይም የእሱን ሞገስ እንዳገኙ ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
(متى ٧: ٢٢، ٢٣، الترجمة العربية الجديدة) فهل عجائب الشفاء المزعومة التي تُجرى اليوم هي حقا دلالة على رضى الله او بركته؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:23, An Marahay na Bareta Biblia) Kaya, talaga daw na tanda nin pag-oyon o bendisyon nin Dios an soboot mga milagro sa presenteng panahon na ginigibo nin mga parabolong paagi sa pagtubod?
Bemba[bem]
(Mateo 7:22, 23) E ico, bushe abatila balapepelela abalwele muno nshiku bafumya amaka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
(Матей 7:22, 23) Тогава дали предполагаемите чудеса на съвременните лечители са доказателство за Божието одобрение или благословия?
Bangla[bn]
(মথি ৭:২২, ২৩, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন) তাই, আধুনিক দিনের অলৌকিক আরোগ্যসাধনকারীদের তথাকথিত অলৌকিক কাজগুলো কি প্রকৃতপক্ষে ঈশ্বরের অনুমোদন অথবা আশীর্বাদের ইঙ্গিত দেয়?
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:22, 23, Ang Biblia—Bag-ong Hubad nga Binisaya) Busa makaingon ba kita nga ang milagro nga gihimo sa mga faith healer karon pamatuod sa pag-uyon ug panalangin sa Diyos?
Czech[cs]
(Matouš 7:22, 23, Bible21) Jak to tedy je? Jsou údajné zázraky dnešních léčitelů skutečně dokladem toho, že tito lidé mají Boží schválení nebo požehnání?
Danish[da]
(Mattæus 7:22, 23, International Standard Version) Er de mirakler troshelbredere i dag angiveligt udfører, virkelig et tegn på Guds godkendelse og velsignelse?
German[de]
(Matthäus 7:22, 23, Lutherbibel). Sind die angeblichen Wunder heutiger Wunderheiler also wirklich ein Beweis für Gottes Segen oder Anerkennung?
Ewe[ee]
(Mateo 7:22, 23, Agbenya La) Ekema ɖe nukunu siwo wobe nukugbedalawo wɔna egbea nye dzesi be Mawu da asi ɖe edzia?
Efik[efi]
(Matthew 7:22, 23) Edi ndi inua-okot utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ eyomfịn enen̄ede owụt ke ẹnyene edidiọn̄ Abasi?
English[en]
(Matthew 7:22, 23, International Standard Version) So, are the supposed miracles of modern-day faith healers really an indication of God’s approval or blessing?
Estonian[et]
Seega, kas tänapäeva usutervendajate oletatavad imeteod on tõesti märk Jumala heakskiidust ja õnnistusest?
Finnish[fi]
(Matteus 7:22, 23, Uusi testamentti nykysuomeksi.) Ovatko siis nykyajan uskollaparantajien niin sanotut ihmeet osoitus Jumalan hyväksynnästä ja siunauksesta?
Fijian[fj]
(Maciu 7: 22, 23, VV) Koya gona, e tokoni ira dina na dauveivakabulai nikua na Kalou, e vakadonui ira tale ga?
French[fr]
” (Matthieu 7:22, 23, Parole de Vie). Les soi-disant miracles des guérisseurs modernes sont- ils donc réellement un signe de l’approbation ou de la bénédiction divines ?
Gun[guw]
(Matiu 7:22, 23, Biblu Wiwe Lọ Gun Alada) Enẹwutu, be Jiwheyẹwhe dè wẹ azọ́njiawu azọ̀nhẹngbọ tọn he gbẹtọ lẹ dọ dọ emi nọ basi to egbehe lẹ wá sọn nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
(Matta 7:22, 23) Saboda haka, waɗannan mu’ujizai da masu warkarwa ta zamani suke da’awar yi suna nuna amincewar Allah ne ko albarkarsa?
Hindi[hi]
(मत्ती 7:22, 23) तो फिर सवाल यह है कि आज किए जानेवाले चंगाई के कामों पर क्या सचमुच परमेश्वर की मंज़ूरी है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:22, 23, Ang Pulong sang Dios, APD) Gani, ang ginasiling bala nga mga milagro sang mga faith healer subong pamatuod nga suportado ini kag ginapakamaayo sang Dios?
Croatian[hr]
(Matej 7:22, 23, bilješka). Dakle jesu li navodna čuda današnjih iscjelitelja vjerom uistinu pokazatelj Božjeg priznanja, odnosno dokaz njegovog blagoslova?
Hungarian[hu]
(Máté 7:22, 23, Újfordítású revideált Biblia). Akkor vajon a mai hitgyógyítók úgynevezett csodái valóban Isten helyeslésének és áldásának a bizonyítékai?
Armenian[hy]
Ուրեմն կարելի՞ է ասել, որ մեր օրերում Աստծու հավանությունն ու օրհնությունը ունեն նրանք, ովքեր թվացյալ հրաշքներ են գործում եւ հավատով բուժումներ անում։
Indonesian[id]
(Matius 7:22, 23, Terjemahan Baru) Maka, apakah penyembuhan yang dianggap mukjizat oleh para penyembuh iman pada zaman modern ini benar-benar merupakan bukti perkenan atau berkat Allah?
Igbo[ig]
(Matiu 7:22, 23, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) N’ihi ya, ọrụ ebube ndị ji okwukwe agwọ ọrịa taa sịrị na ha na-arụ ọ̀ na-egosi n’ezie na Chineke kwadoro ha ma ọ bụ na-agọzi ha?
Iloko[ilo]
(Mateo 7:22, 23) Gapuna, dagiti kadi maipagarup a milagro nga ar-aramiden dagiti mangngagas iti kaaldawantayo ket talaga a mangipamatmat iti anamong ken bendision ti Dios?
Isoko[iso]
(Matiu 7:22, 23) Kọ ahwo nọ a be ta nẹnẹ inọ a bi ru usiwo igbunu a gine wo ọjẹrehọ hayo uketha Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(Matteo 7:22, 23, Parola del Signore) Perciò, i presunti miracoli dei guaritori odierni sono davvero un’indicazione che Dio li approvi o li benedica?
Japanese[ja]
マタイ 7:22,23,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)では,現代の信仰治療師たちによる奇跡とされるものは本当に神の是認や祝福の表われなのでしょうか。
Georgian[ka]
(მათე 7:22, 23). აქედან გამომდინარე, შეიძლება ითქვას, რომ სასწაულებრივი განკურნება დღესაც ღვთის ძალით ხდება?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:22, 23) Ullumikkut uppernikkut ajorunnaarsitsiniartartut tupinnartuliornerartarnerat Guutimit akuerineqarnermut pilluaqquneqarnermullu ilumut ersiutaappat?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:22, 23, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಈ ಆಧುನಿಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ‘ಪವಾಡ ಪುರುಷರು’ ಮಾಡುವ ರೋಗವಾಸಿಯ ಅದ್ಭುತಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಇಲ್ಲವೆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಸೂಚನೆಯೋ?
Korean[ko]
(마태 7:22, 23, 성경전서 새번역) 그렇다면 오늘날의 신앙 요법사들이 행한다고 하는 기적은 과연 하느님의 승인과 축복의 증표입니까?
Lingala[ln]
(Matai 7:22, 23, Bible na Lingala ya lelo oyo) Na yango, makamwisi oyo babikisi yango ya ntango na biso balobaka ete basalaka yango nde emonisaka ete Nzambe andimi mpe azali kopambola bango?
Lithuanian[lt]
(Mato 7:22, 23). Taigi jei mūsų dienomis asmuo, rodos, stebuklingai gydo ligas, ar tai reiškia, jog jį remia Dievas?
Latvian[lv]
(Mateja 7:22, 23.) Vai mūsdienās brīnumainā dziedināšana liecina par Dieva labvēlību un svētību?
Malagasy[mg]
(Matio 7:22, 23) Tena porofon’ny fankasitrahan’Andriamanitra sy ny fitahiany àry ve ireo lazaina fa fanasitranana mahagaga atao ankehitriny?
Marshallese[mh]
(Matu 7:22, 23) Inem, menin bwilõñ ko me ro rej kemour armij ro rej ba rej kõmmani ilo ran kein, rej ke kalikar bwe Anij ej kejerammõn ak lelok maroñ in ñan ir?
Macedonian[mk]
(Матеј 7:22, 23, Превод на МПЦ). Според тоа, дали наводните чуда што денес ги прават верските исцелители се доказ дека Бог ги одобрува или ги благословува?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:22, 23) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ ‘രോഗശാന്തി ശുശ്രൂഷകൾക്ക്’ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരമുണ്ടെന്നു പറയാനാകുമോ?
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२२, २३, सुबोध भाषांतर) मग, आजच्या दिवसात चमत्काराने लोकांचे रोग बरे करत असल्याचा दावा करणाऱ्यांना देवाची संमती आहे का, किंवा त्यांच्यावर देवाचा आशीर्वाद आहे का?
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၂၂၊ ၂၃) ဒါကြောင့် ခေတ်သစ်ယုံကြည်ခြင်းကုထုံးဆရာတွေရဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတွေက ဘုရားသခင့်နှစ်သက်လက်ခံမှုရတယ် ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးဖြစ်တယ်လို့ ပြောလို့ရသလား။
Norwegian[nb]
(Matteus 7:22, 23, International Standard Version) Er så de såkalte mirakler som blir utført av slike som i vår tid helbreder ved bønn, virkelig en indikasjon på Guds godkjennelse eller velsignelse?
Niuean[niu]
(Mataio 7:22, 23) Ti, ko e tau mana ne liga taute he tau tagata fakamalolō fakamana he vahā nei kua fakakite mooli kia kua talia po ke monuina mai he Atua?
Dutch[nl]
Zijn de vermeende wonderen van hedendaagse gebedsgenezers dan werkelijk een blijk van Gods goedkeuring of zegen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:22, 23, International Standard Version) Ka gona, na seo go thwego ke mehlolo ya bafodiši ba mehleng yeno ruri ke pontšho ya go amogelwa ke Modimo goba ya tšhegofatšo ya gagwe?
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:22, 23, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero) Ndiyeno kodi zimene anthu masiku ano amati ndi machiritso, ndi umboni wakuti Mulungu akuwavomereza kapena kuwadalitsa?
Oromo[om]
(Maatewos 7:22, 23) Dinqiin namoonni yeroo harʼaa raawwanneerra jedhan kun, dhugumaan deggersaafi eebba Waaqayyoo akka qaban kan argisiisudhaa?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:22, 23) ਸੋ ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਚਮਤਕਾਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਜਾਂ ਬਰਕਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:22, 23, Maung a Balita) Kanian, kasin saramay ibabaga ran milagro na saray faith healer natan et pakanengnengan ya aabobonan tan bebendisyonan na Dios so sakey a relihyon?
Papiamento[pap]
(Mateo 7: 22, 23, BPK) Pues, nos por bisa ku e supuesto milagernan ku sanadónan ta hasi awendia realmente ta indiká ku nan tin Dios su aprobashon òf bendishon?
Portuguese[pt]
(Mateus 7:22, 23, Nova Versão Internacional) Assim, será que os supostos milagres realizados hoje são realmente uma indicação da aprovação e da bênção de Deus?
Quechua[qu]
Chinkaychej ñawpaqeymanta, sajrata ruwajkuna”, nispa (Mateo 7:22, 23). Chay milagroniqta thañichiykunata, ¿Dios allinpaqchu qhawan?
Rundi[rn]
(Matayo 7:22, 23, Bibiliya Yera) None, ivyo vyitwa ngo ni ibitangaro bikorwa n’abasengera abarwaye muri iki gihe, vyoba vy’ukuri ari ikimenyamenya c’uko bashimwa n’Imana canke bahezagirwa na yo?
Romanian[ro]
Prin urmare, sunt aşa-zisele vindecări miraculoase din timpurile moderne un semn al aprobării şi al binecuvântării lui Dumnezeu?
Russian[ru]
(Матфея 7:22, 23; Современный перевод). Поэтому на самом ли деле так называемые чудесные исцеления верой, совершаемые сегодня, указывают на Божье одобрение и благословение?
Slovak[sk]
(Matúš 7:22, 23, Katolícky preklad) Je teda údajné zázračné uzdravovanie v dnešných dňoch skutočne dôkazom Božieho schválenia alebo požehnania?
Slovenian[sl]
(Matej 7:22, 23, Ekumenska izdaja) Torej, ali so dozdevni čudeži tistih, ki danes zdravijo z vero, zares dokaz Božjega odobravanja oziroma blagoslova?
Samoan[sm]
(Mataio 7:22, 23, Tusi Paia Samoa—Faaliliuga o le 1969) Po o gaoioiga la a le ʻaufaifaamālōlōga i aso nei ia e manatu i ai o ni vavega, o se faailoga lea o le finagalo malie po o le faamanuia a le Atua?
Shona[sn]
(Mateu 7:22, 23, Bhaibheri Rinoyera.) Saka zviri kunzi zvishamiso nevanozviti vanoporesa ndizvo here zvinoratidza kuti Mwari ari kuvakomborera kana kuti ari kubvumira zvavari kuita?
Albanian[sq]
(Mateu 7:22, 23) Prandaj, a janë shenjë e bekimit ose e miratimit të Perëndisë këto të ashtuquajtura mrekulli që kryejnë shëruesit me anë të besimit sot?
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:22, 23, Bibele ea Sesotho) Kahoo, na ka sebele mehlolo eo ba folisang ba bolelang hore baa e etsa mehleng ee ke pontšo ea hore ba amoheloa ke Molimo kapa ba hlohonolofatsoa ke eena?
Swedish[sv]
(Matteus 7:22, 23, Svenska Folkbibeln) Därför kan man undra hur det är med de påstådda underverk som utförs i vår tid. Är de verkligen bevis för Guds godkännande och välsignelse?
Swahili[sw]
(Mathayo 7:22, 23, Biblia Habari Njema) Kwa hiyo, je, kweli uponyaji wa kimuujiza unaodaiwa kufanywa leo unathibitisha kwamba mtu amekubaliwa au kubarikiwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:22, 23, Biblia Habari Njema) Kwa hiyo, je, kweli uponyaji wa kimuujiza unaodaiwa kufanywa leo unathibitisha kwamba mtu amekubaliwa au kubarikiwa na Mungu?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:22, 23) அப்படியானால், இன்று ‘அற்புதமாய்ச் சுகமளிக்கிறோம்’ என்று சொல்கிறவர்களுக்கு உண்மையிலேயே கடவுளுடைய அங்கீகாரமும் ஆசீர்வாதமும் இருக்கிறதென்று சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
(మత్తయి 7:22, 23) అయితే, ఇప్పుడు స్వస్థతలు చేస్తున్నామని చెప్పుకుంటున్న వాళ్లు చేస్తున్నవి, వాళ్లకు నిజంగా దేవుని ఆమోదం లేదా ఆశీర్వాదం ఉందని సూచిస్తున్నాయా?
Thai[th]
(มัดธาย 7:22, 23, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ดัง นั้น การ รักษา โรค ที่ อ้าง ว่า เป็น การ อัศจรรย์ ใน สมัย นี้ แท้ จริง แล้ว เป็น ข้อ พิสูจน์ ไหม ว่า พระเจ้า พอ พระทัย และ อวย พร สิ่ง ที่ ผู้ รักษา โรค ได้ ทํา?
Tigrinya[ti]
ኪብሎም ምዃኑ ገሊጹ እዩ። (ማቴዎስ 7:22, 23፡ ትርጕም 1990) እሞ ደኣ እቲ ሎሚ ብተኣምር ተገይሩ ዚበሃል ምሕዋይ፡ ብሓቂዶ ስምረት ወይ በረኸት ኣምላኽ ዚሕብር ኪኸውን ይኽእል እዩ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 7:22, 23, mgem u Bibilo i í yer ér International Standard Version la) Nahan mimi je, uivande mba ior ve senge ér ve mba eren ainge, sha u been ior angev ne tese ér Aôndo lumun ve shin iveren i Aôndo ngi sha a vee?
Tagalog[tl]
(Mateo 7:22, 23, Biblia ng Sambayanang Pilipino) Kaya talaga bang nagpapahiwatig ng pagsang-ayon o pagpapala ng Diyos ang diumano’y mga himala ng mga faith healer sa ngayon?
Tswana[tn]
(Mathaio 7:22, 23, International Standard Version) Ka jalo, a ruri ditiro tse go tweng ke tsa kgakgamatso tse bafodisi ba di dirang gompieno ke sesupo sa gore Modimo o a ba amogela kgotsa o a ba segofatsa?
Tongan[to]
(Mātiu 7:22, 23, PM) Ko ia ai, ko e ngaahi mana tokua ‘oku fakahoko ‘e he kau faifakamo‘ui ‘i he tuí ‘i onopōní ko e mo‘oni ko ha faka‘ilonga ia ‘o e hōifua pe tāpuaki ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 22, 23) Olsem na yu ting ol mirakel ol dispela man i tok ol i mekim long nau i makim olsem God i orait long ol na em i blesim ol?
Turkish[tr]
(Matta 7:22, 23). O halde bugün şifa dağıtanların yaptığı mucizeler Tanrı’nın onayının ya da desteğinin işareti olabilir mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 7:22, 23) Xana ku hanyisa hi singita loku endliwaka hi vafundhisi namuntlha, ku kombisa ku amukeriwa hi Xikwembu kumbe ku katekisiwa hi xona?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 22, 23) Tela la, e mata, a te faiga o faka‵leiga fakavavega penā i aso nei ne tino se fakaasiga o te taliaga io me ko te fakamanuiaga a te Atua?
Tzotzil[tzo]
Vocʼo abaic ta jtojol; yuʼun jaʼ laj apasic li cʼusi chopole» (Mateo 7:22, 23). Vaʼun chaʼa, ¿mi lek van chil Dios o mi jaʼ van ta sjuʼel tspasik li buchʼutik chpoxtavanik ta skʼelobil juʼelale?
Ukrainian[uk]
(Матвія 7:22, 23, Огієнко). Тож варто поміркувати: чи сучасні зцілення вірою свідчать про Боже схвалення і благословення?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:22, 23). Vậy điều được cho là phép lạ của những người chữa bệnh bằng đức tin thời nay, có thực sự là dấu hiệu cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận hoặc ban phước không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:22, 23) Salit, masisiring ba nga an mga milagro nga ginhihimo han mga faith healer yana pamatuod han pag-uyon, o bendisyon han Dios?
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:22, 23) Ngaba abaphilisi banamhlanje basikelelwa nguThixo?
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:22, 23) Nítorí náà, ṣé Ọlọ́run fọwọ́ sí iṣẹ́ ìyanu táwọn èèyàn ń ṣe lónìí?
Yucateco[yua]
(Mateo 7:22, 23). Jeʼex k-ilkoʼ, ¿ku yáantaʼaloʼob wa tumen Dios utiaʼal u tsʼakikoʼob máak jeʼex u yaʼalikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Laguiree de ra nuaaʼ, purti qué ñuu dxi ñuni tu jneza» (Mateo 7:22, 23). Yanna, ñee jneza ruuyaʼ Dios ca milagru ni nácabe raca ca dxi stinu riʼ para guianda binni la?
Chinese[zh]
马太福音7:22,23,《圣经新译本》)那么,现代那些所谓的治病神迹,又能不能证明施行“神迹”的人获得上帝的悦纳和帮助呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 7:22, 23) Ngakho, ingabe ziwuphawu lwesibusiso sikaNkulunkulu izenzo zokuphulukisa ezibonakala sengathi ziyisimangaliso ezenziwa abaphulukisi banamuhla?