Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hans-Martin Heusel, ’n verteenwoordiger vir die president van die Protestantse Kerk in Hesse en Nassau, erken dat “die egskeidingsyfer onder manlike sowel as vroulike predikante nou net so hoog is soos onder die bevolking oor die algemeen”.
Arabic[ar]
ويعترف هانس-مارتين هويْزل، ممثل رئيس الكنيسة الپروتستانتية في هس وناسّاو، ان «معدل الطلاق بين الخدام والخادمات الدينيين على السواء مرتفع الآن كما بين السكان عموما.»
Cebuano[ceb]
Si Hans-Martin Heusel, deputado sa presidente sa Simbahang Protestante sa Hesse ug Nassau, miangkon nga “ang gidaghanon sa diborsiyo taliwala sa iyang lalaki ug babaye nga mga ministro karon ingon na ka taas sa populasyon sa katibuk-an.”
Czech[cs]
Hans-Martin Heusel, zástupce hlavy protestantské církve v Hesensku a Nassau, přiznává, že „počet rozvodů mezi mužskými i ženskými duchovními je nyní stejně vysoký jako v populaci všeobecně“.
Danish[da]
Hans-Martin Heusel, der er vicepræsident i den protestantiske kirke i Hessen-Nassau, indrømmer at „skilsmissetallet både blandt mandlige og kvindelige præster nu er lige så højt som i befolkningen i øvrigt“.
German[de]
Hans-Martin Heusel, Stellvertreter des Kirchenpräsidenten der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, bekannte: „Die Scheidungsrate bei Pfarrerinnen und Pfarrern ist inzwischen etwa so hoch wie bei der übrigen Bevölkerung.“
Greek[el]
Ο Χανς-Μάρτιν Χόιζελ, αναπληρωτής του προέδρου της Προτεσταντικής Εκκλησίας στην Έση και στο Νάσαου, παραδέχεται ότι «το ποσοστό διαζυγίων ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες διακόνους είναι τώρα εξίσου υψηλό όσο και στον υπόλοιπο πληθυσμό γενικά».
English[en]
Hans-Martin Heusel, deputy to the president of the Protestant Church in Hesse and Nassau, admits that “the divorce rate among both male and female ministers is now as high as in the population as a whole.”
Spanish[es]
Hans-Martin Heusel, representante del presidente de la Iglesia Protestante en Hesse y Nassau, admite que “el porcentaje de divorcios tanto de ministros masculinos como femeninos es ahora tan elevado como el del resto de la población”.
Finnish[fi]
Hessen-Nassaun protestanttisen kirkon esimiehen apulainen Hans-Martin Heusel myöntää, että ”sekä mies- että naispappien keskuudessa otetaan nykyään yhtä paljon avioeroja kuin väestön keskuudessa yleensä”.
French[fr]
Hans-Martin Heusel, adjoint au président de l’Église protestante de Hesse-Nassau, explique que “le taux de divorce chez les ministres des deux sexes est aujourd’hui aussi élevé que celui du reste de la population”.
Hungarian[hu]
Hans-Martin Heusel, a hesseni és nassaui protestáns egyház elnökhelyettese elismeri, hogy „a válási arány mind a lelkészek, mind a lelkésznők között ugyanolyan magas, mint a lakosság körében általában”.
Iloko[ilo]
Aminen ni Hans-Martin Heusel, deputado ti presidente ti Iglesia Protestante idiay Hesse ken Nassau, a “ti bilang ti diborsio kadagiti lallaki ken babbai a ministro ket kas kangato itan iti pakagupgopan ti populasion.”
Italian[it]
Hans-Martin Heusel, vicepresidente della Chiesa Protestante di Hesse e Nassau, ammette che “la percentuale dei divorzi fra i ministri di sesso maschile e quelli di sesso femminile è ora pari a quella della popolazione in generale”.
Korean[ko]
헤센낫소의 프로테스탄트 교회 회장 대리인 한스-마르틴 호이젤도 “남녀 교직자들 사이에 이혼율은 이제 일반 주민의 경우만큼 높다”고 인정한다.
Malayalam[ml]
“സ്ത്രീ-പുരുഷ ശുശ്രൂഷകരുടെ ഇടയിലെ വിവാഹമോചന നിരക്ക് ഇപ്പോൾ സാധാരണ ആളുകളിലേതിനോളം ഉയർന്നതാണ്” എന്ന് പ്രൊട്ടസ്ററ് സഭാ പ്രസിഡണ്ടിന്റെ ഹെസ്സെയിലെയും നാസ്സോവിലെയും പ്രതിപുരുഷനായ ഹാൻസ്മാർട്ടിൻ ഹോയ്സൽ സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hans-Martin Heusel, som er assistent for lederen for den protestantiske kirke i Hesse og Nassau, innrømmer at «skilsmisseraten blant både kvinnelige og mannlige prester nå er like høy som blant folk flest».
Dutch[nl]
Hans-Martin Heusel, vice-president van de Protestantse Kerk in Hessen en Nassau, erkent dat „het echtscheidingscijfer onder zowel mannelijke als vrouwelijke voorgangers nu even hoog is als bij de bevolking in het algemeen”.
Portuguese[pt]
Hans-Martin Heusel, suplente do presidente da Igreja Protestante de Hesse e Nassau, admite que “o índice de divórcio tanto entre ministros homens como mulheres é agora tão alto como o da população em geral”.
Slovak[sk]
Hans Martin Heusel, námestník prezidenta protestantskej cirkvi Hessenska a Nassauska priznáva, že „počet rozvodov medzi služobníkmi i služobníčkami cirkvi je teraz práve taký vysoký ako u obyvateľstva všeobecne“.
Swahili[sw]
Hans-Martin Heusel, katibu msimamizi wa Kanisa Protestanti katika Hesse na Nassau, akiri kwamba “kiwango cha talaka miongoni mwa wahudumu wa kiume na kike pia sasa ni cha juu kama kile cha watu wote kwa ujumla.”
Tamil[ta]
“ஆண் மற்றும் பெண் பாதிரிகள் மத்தியில் மணவிலக்கு வீதம், இப்போது பொதுவாக மக்களிடத்தில் காணப்படும் அதே அதிகளவில் இருந்துவருகிறது,” என்று நசாவ் மற்றும் ஹெஸ்ஸியிலுள்ள புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சின் தலைவரின் உதவியாளர், ஹான்ஸ்-மார்ட்டின் ஹொய்ஸல் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
మరి “స్త్రీ పురుష మతనాయకులలో విడాకుల సంఖ్య, జనాబా సంఖ్యంత ఎక్కువగా ఉందని” హెసీ మరియు నసావూలోని ప్రొటెస్టెంట్ చర్చి ప్రెసిడెంట్ యొక్క డిప్యూటీ అయిన హాన్స్-మార్టిన్ హోయిజేల్ ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Hans-Martin Heusel, kinatawan sa presidente ng Iglesya Protestante sa Hesse at Nassau, ay umaamin na “ang bilang ng diborsiyo sa gitna kapuwa ng mga ministrong lalaki at babae ay kasintaas ngayon ng diborsiyo ng mga mamamayan sa pangkalahatan.”
Zulu[zu]
UHans-Martin Heusel, iphini likamongameli weSonto lamaProthestani eHesse naseNassau, uyavuma ukuthi “isilinganiso sesehlukaniso phakathi kwakho kokubili abefundisi besilisa nabesifazane manje sesiphakeme njengasemphakathini uwonke.”